¡Corre, corre, corre! ¡Corre, corre!
Anteriormente en The Handmaid's Tale...
¡Por favor, no se la lleven! ¡No se la lleven!
- ¡Mamá! - ¡No!
Ustedes servirán a los líderes de los fieles
y a sus esposas estériles.
Ustedes tendrán hijos para ellos.
El Comandante. Tal vez no pueda. Pensé en probar otra alternativa.
No pude negarme cuando la Sra. Waterford me lo pidió. Lo siento.
¡Mierda!
Ya no les sirvo a Mayday.
- Pero puedes ayudarlos. - ¿Quiénes son?
Se están resistiendo.
La querellada es acusada por traición al género.
Sé lo perturbador que esto debe ser para ti.
Aún puedes tener niños, claro.
Esta noche te llevaré de paseo.
Creí que estos lugares estaban prohibidos.
¡Lamento haberte dejado en el tren!
Está bien.
Encontraremos un modo de sacarte.
Nadie escapa de Gilead.
No dejes que te desalienten.
Mantén la puta compostura. ¡Pelea!
Defred, creo poder darle un mensaje a tu marido.
Mi marido está muerto.
Lucas Bankole está vivo.
Si nos encuentran juntos, me enviarán a las Colonias.
Eres de los Ojos. Eres intocable.
Respondió a nuestras plegarias.
- Alabado sea. - No es tuyo.
No puedes engendrar hijos porque no eres digno.
¡Déjenme salir, por favor! ¡Es mi hija! ¡Hannah!
Si mi bebé está a salvo, la tuya también lo estará.
¡No!
Quiero ayudar con Mayday.
Debes volver a Jezebel.
Han intentado sacar un paquete.
"Estoy en Boston, creo. Somos prisioneros.
Debes decirle a la gente lo que está sucediendo. No me olvides.
No nos olviden".
Bienvenido a Ontario. ¿Tienes familia en Canadá?
Hola.
- Déjame a Angela. - ¡Se llama Charlotte, maldito mentiroso!
No hay peor pecado que herir a un niño.
El castigo por ese crimen es la muerte por lapidación.
Tía Lydia, por favor. No podemos hacerlo.
Lo siento, tía Lydia.
¡Vayan a casa!
Habrá consecuencias.
Ve con ellas. Confía en mí.
¿Adónde la llevas?
¿Qué sucede?
Si este es mi fin o un nuevo comienzo,
no tengo manera de saberlo.
Así que doy un paso hacia la oscuridad
o hacia la luz.
Andando.
Vamos.
¡Muévanse!
¡Silencio!
¡Caminen!
¡Vamos!
¡Vamos, adelante!
¡Caminen!
¡Sácalos de allí!
¡Suban!
- ¡Más rápido! - Vamos, muévanse.
¡Suban!
# Ruega a Dios que puedas hacer frente #
# Me quedaré afuera #
# El trabajo de esta mujer #
# El mundo de esta mujer #
# Ooooh es difícil para el hombre #
# Ahora su parte ha terminado #
# Ahora comienza...
¡Todo listo!
...el oficio...
A sus lugares.
...del Padre #
# Sé que te queda un poco de vida #
# Sé que te queda mucha fuerza #
# Sé que te queda un poco de vida #
# Sé que te queda mucha fuerza #
# Debería estar llorando pero no puedo dejar que se muestre #
# Debo tener esperanza pero no puedo dejar de pensar #
# De todas las cosas que deberíamos haber dicho que nunca dijimos #
# De todas las cosas que deberíamos haber hecho que nunca hicimos #
# De todas las cosas que necesitabas de mí #
# De todas las cosas que querías de mi #
# De todas las cosas que deberíamos haber dado pero no lo hice #
# Oh cariño, haz que se vaya #
Por su voluntad.
# Solo haz que se vaya ahora ##
Amarán al Señor, su Dios,
con todo su corazón.
Caminarán con Él y tendrán temor de Él
y serán atravesados por Él.
Y obedecerán tanto a su palabra
como a la de sus sirvientes aquí, en la Tierra,
o sentirán el dolor de Su castigo.
Porque así es Su amor.
Que les sirva de lección.
Padre nuestro, que estás en el Cielo...
¿En serio?
¿Qué carajos?
Bueno, el otro pie. Gracias.
De nada.
¿Cómo te sientes, banana?
- Tengo hambre. - ¿Sí? Qué bien.
Somos geniales.
Bueno, dos cucharadas más de yogur, ¿sí?
¿Mango? Quiero waffles.
Bueno, comerás dos cucharadas,
pero nada de masitas, ¿sí?
Oye, cariño. ¿Irás a Walgreens?
Tengo que ir a comprar paracetamol.
- Yo necesito desodorante y baterías. - Bueno.
Doble A.
Y necesito que firmes el formulario para mi
medicamento. Estoy en mi último mes, así que...
¿Pidieron verlo?
Sí, hay una línea que dice: "Esposo".
Qué ridículo.
No tengo que ir por él.
Para nada.
¿Quieres dejar de tomarlos?
No lo sé.
Creo que sí.
¿Tal vez?
- Vamos, mami. - Sí, calabacita.
Bueno, nos vemos luego.
- Espera. - Vamos.
Cariño.
No vayas por él.
Bueno.
Es una locura.
- ¿Sí? - Ajá.
Te amo.
- Vamos, mamá. - Nada mal.
Bueno, debo irme.
- ¿En serio? - Sí.
Cierra los ojos.
- Fisgona. - Sí, nos vamos.
- Adiós. - Dios mío.
Qué niñas malcriadas que son.
Mocosas maleducadas.
Él les ha dado todo,
pero cuando les pide fe,
se la niegan.
Les hablan
de la voluntad de Dios y ustedes piensan
que saben más.
Levanta el brazo, querida.
Se dicen a sí mismas: "Yo sé más que Dios".
Él las ama.
Las protege.
¿No recuerdan cómo eran las cosas antes?
Han sido salvadas.
Niñas, hay más de un tipo de libertad.
Uno puede tener libertad de acción o de inacción.
En los días de la anarquía,
había libertad de acción.
Ahora, ustedes tienen libertad de inacción.
Es un don de Dios.
No lo subestimen.
¿Qué?
Defred tiene un secreto.
Un secreto maravilloso.
Ha sido impregnada con Su luz divina.
¿Podemos decir: "Alabada sea Su misericordia"?
Alabada sea Su misericordia.
¿Cómo recibimos un milagro?
¿Acaso nosotras...?
¿Gemimos como perros enfermos?
¡Alabada sea Su misericordia!
Alabada sea Su misericordia.
¡Que así sea! ¡Alabada sea Su misericordia!
Quítenle la ropa mojada.
Bajo Su mirada.
No hay nada como la sopa para un día lluvioso.
Es un gran consuelo.
A comer.
Ahora comes por dos.
No tengo hambre.
La pérdida del apetito es común en las primeras semanas.
Tendrás que hacer el esfuerzo.
Tienes una aventura por delante.
Te daremos todo lo que necesites.
Mucho descanso y comida saludable.
Aire fresco, ejercicio.
Tendrás que ser una niña buena.
Puedes serlo, ¿verdad?
- Lo intentaré, tía Lydia. - Bien.
Y no harás más escenas dramáticas, ¿verdad?
Qué tontería.
Semejante gasto de energía, ¿para qué?
Para nada.
Janine es importante.
Claro que sí.
¿Crees que le has hecho un favor?
Podría haber llegado a Dios rápidamente,
rodeada de sus amigas.
Las amigas no lapidan a sus amigas a muerte.
Janine está en camino a las Colonias.
Sufrirá por tu culpa.
Todas las sirvientas que imitaron tu desobediencia
lidiarán con las consecuencias, pero tú, no.
Estás embarazada. Estás protegida.
Pero ya lo sabes.
Eres muy valiente, ¿no?
Te revelas,
pero no arriesgas nada.
Ahora come.
No tengo hambre.
Entonces camina.
Buenas noches, Dewyatt.
Dewyatt tenía problemas en casa.
Era muy insolente.
Bebió limpiador de drenajes, lo cual es terrible.
Dewyatt también puso a su hijo en peligro.
No podemos permitir eso.
Defred, si decides causar problemas,
me obligarás a tomar precauciones.
Nueve meses pueden parecer un largo tiempo.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor nos conceda hijos.
¿Ahora quieres comer?
Sí, tía Lydia.
Maravilloso.
¡Formación!
Tres líneas.
Manos detrás de la espalda.
Párense derechas.
Miren al frente.
Hagan una línea derecha.
Rápido.
Eso no es una línea derecha.
Derobert,
tú primero.
Por favor.
¡No!
No, no, no.
Lo siento, tía Lydia.
- Lo siento, tía Lydia. - Niñas.
Obstinadas, pero se arrepienten
cuando es hora de pagar las consecuencias.
¡No!
Derobert.
Lo sé, querida.
También es vergonzoso para mí.
Pero solo el sufrimiento
nos llevará a la gracia.
Por favor, no.
No.
June.
- Hola. - Te estaba vibrando.
Gracias, Antorio.
¿Organizaste lo que dijiste con el jefe?
Sí, esperaba que me llamaran.
¿Cómo va el proyecto?
Bien, los cambios son favorables.
Economía de la agricultura moderna Española y Portuguesa.
Eso es... atractivo.
- Mierda. - ¿Qué?
Es la escuela de mi hija.
Se comunicó con la primaria Madison Grand.
Si conoce el interno...
Primaria Madison Grand.
Hola, habla June Osborne.
Me llamaron. Mi hija es Hannah Bankole.
Bueno, Sra. Bankole.
Lamento decirle que Hannah no se siente bien.
¿Está bien?
¿Puedo hablar con la Sra. Danjee?
Tuvo fiebre.
Unos 38°.
Maldición. Bueno.
Parecía un poco afiebrada esta mañana.
Le di paracetamol para bajársela.
Los niños no deben tener fiebre al menos 48 horas
antes de poder volver a clases.
Lo siento. Iré ya mismo.
¿Podría pedirle a la Sra. Danjee
que le diga a Hannah que llegaré en 15 minutos?
Sra. Bankole, Hannah no está aquí.
Como no pudimos comunicarnos con usted, llamamos una ambulancia.
Tiene fiebre.
Son políticas estatales. No podemos arriesgarnos.
¿En qué hospital está?
El hospital universitario de niños.
Gracias.
Mierda.
Muchas gracias.
Porter a Pediatría. Porter a Pediatría.
- Hola. - Hola.
¡Mami!
Muchísimas gracias.
Hola, panquecito,
¿cómo estás?
- Descompuesta. - Lo sé, lo siento, bebé.
¿Cómo está?
Fabulosa.
Todavía tiene la temperatura alta.
El doctor vendrá pronto, pero probablemente sea un virus.
Cuando estén los resultados de los análisis de sangre, podrá irse a casa.
- Gracias al cielo, gracias. - Sí.
Tengo que hacerle unas preguntas, Sra. Bankole.
June Osborne. Sí.
Hannah, me robaré a tu mami cinco minutos, ¿sí?
- Bueno. - Sí.
- Volveré pronto, cariño. - Bueno.
Doctor Pount a Oncología, por favor.
- Lo siento, le avisaba a mi marido. - Sí.
Gracias por cuidarla.
- Es muy dulce. - Sí.
- Es una bendición. - Sí.
¿Es su hija biológica?
- Sí. - Ajá.
La escuela no se pudo comunicar con usted.
Estaba trabajando y mi teléfono, en el bolso.
Entiendo. ¿Trabaja jornada completa?
Volví al trabajo unos diez meses luego de que Hannah naciera.
Debe haber sido difícil dejarla.
Ajá, todavía lo es.
Su marido, ¿también trabaja jornada completa?
- Sí. - ¿Y dónde está?
Está en una obra en Quincy.
Seguro se retrasó por el tránsito.
¿Cómo harían si su hija tuviera
que quedarse en casa y no ir a la escuela?
¿A qué se refiere?
Si está enferma.
O me quedo yo o se queda mi marido.
¿Faltaría al trabajo?
Sí, falto al trabajo.
¿Puedo volver con mi hija?
¿Le dio medicación a su hija para bajarle la fiebre?
Sí, tenía poca fiebre así que le di paracetamol.
¿La medicó para evitar la política escolar?
¿Y así no perder el día de trabajo?
Ella solo...
Solo era un poco. No estaba enferma.
Aparentemente sí.
La entiendo, Sra. Bankole.
Tenemos vidas atareadas.
Pero los niños son valiosos.
Tenemos que asegurarnos de que estén en un ambiente seguro
con padres apropiados.
Solo tengo unas preguntas más, Sra. Bankole.
- Osborne. - ¿Disculpe?
Mi nombre es June Osborne.
¿Qué preguntas tiene?
Bendito día.
¿Estás bien?
Sí, Sra. Waterford.
Qué buenas noticias.
Seré directa.
Tu obstinación ya no será tolerada.
Cualquier perturbación,
juego o secreto de niña inteligente
que tengas bajo la manga se acabó.
¿Me entiendes?
No te enojes, Serena.
Es malo para el bebé.
¿No es un día de felicidad?
Alabado sea.
Un día feliz para todos nosotros.
Alabado sea.
- ¿Comenzamos? - Veamos qué se ve.
Trata de relajarte, querida. Solo sentirás una presión.
Es demasiado pronto, así que no oiremos el latido del corazón.
Pero si tenemos suerte...
Allí está.
Hay un engrosamiento pronunciado del endometrio,
que es justo lo que queríamos ver.
Y allí
está tu hijo.
Ahí.
Serena.
Este es el saco gestacional
y ese
es su bebé, Sra. Waterford.
Dios ha creado una nueva alma.
Alabado sea Su misericordia.
Muy bien.
Bendiciones a los padres.
Tenemos que repasar algunas cosas.
Dios te bendiga.
Bendito sea el fruto.
Gracias. Bajo Su mirada.
Bendita seas, June.
Sí, tomaré el mando de todas tus unidades.
Lo entiendo,
pero la sirvienta perdida está embarazada.
En este momento ella es la única prioridad.
Fuentes dicen que ha sido el ataque más mortífero
- que ha recibido EE.UU. desde el 11/9. - ¿Lo tienes?
El Departamento de Seguridad Nacional aún no ha apuntado
a los responsables de este acto de terrorismo devastador.
Seguimos a la espera de algún comentario de la NSA o del FBI.
Nadie se ha hecho responsable...
- ¿Podrías apagarlo? - Lo siento.
Te ayudaré con tus zapatos.
Hola, banana.
¿Cómo está?
No muy bien.
- ¿Qué es eso? - El Capitolio.
Veinte o treinta tipos portando ametralladoras...
Comenzaron a disparar desde las galerías.
Acaba de suceder.
Dios mío.
No se sabe cuántos murieron.
- Muchos. - - Noticias desde el Pentágono.
Se ha declarado la Ley Marcial.
- Cariño, vamos, por favor. - Mami.
- Tienes que levantarte. - Quiero a mamá.
Bueno, bebé.
Está bien.
Yo la llevaré. Sí, yo lo haré. Vamos.
- Vamos, cariño. - Cuando tengamos novedades,
de las autoridades y testigos oculares en el Capitolio...
Autoridades del ejército nos dicen
- que se desplegó la Guardia Nacional. - ¿Vamos a dormir?
Se ha desplegado la Guardia Nacional desde Detroit, Chicago,
la ciudad de Nueva York, Los Ángeles, Dallas, Baton Rouge,
Nevada, la ciudad de Oklahoma...
Noticias de último momento...
- ¿Sí? Ha... Ha habido una explosión. - June.
- June. June. - ¿Qué?
Podemos confirmar la detonación de un explosivo.
Hubo una explosión en la Casa Blanca.
¡Mierda!
- ¿Qué está sucediendo? - No lo sé.
Mami,
quédate.
¿Mami?
De acuerdo, cariño.
Está bien, muévete.
No me siento bien.
Odio este día.
Lo sé.
Trata de dormir, ¿sí?
¿Te quedarás?
Ajá, me quedaré.
Está bien.
Quédate adentro.
Alguien vendrá por ti.
Que la gracia te acompañe.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
- ¿Dónde estamos? - En Back Bay.
Vamos.
Te buscan.
Desvístete.
Ponte esto y tenemos que cortarte el cabello.
No puedo sacarte de la ciudad.
Todavía no.
Alguien vendrá a buscarte.
Tienen un lugar para ti.
Hasta que sea seguro moverte.
No tardará demasiado. Lo prometo.
June,
tu cabello.
Me llamo June Osborne.
Soy de Brooklyn, Massachusetts.
Tengo 34 años.
Mido 1,61 metros descalza.
Peso 54 kg.
Mis ovarios son viables.
Llevo cinco semanas de embarazo.
Soy... libre.