Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Creo que Defred estaba feliz de que el bebé no viniera.
El doctor se rehúsa a inducir el parto.
No hay nada que podamos hacer, más que esperar.
Creo que la mejor forma es la más natural.
¡Detente! Serena, ¡no! ¡Por favor, para!
¡Por favor, detente! ¡No! ¡No lo hagas!
No te dejaré crecer aquí. Te lo prometo.
Tengo una sorpresa para ti.
Vuelve en tres horas, antes de que Serena note que te has ido.
- ¡Hannah! - ¡Mamá!
Hannah, ven aquí, nena. Ven aquí.
Debes irte, ¿sí?
- ¿Qué hacen aquí? - Reviso la casa del comandante.
- Veo que esté segura. - Estás mintiendo.
¡Cielos!
Lamento que haya tanto dolor en esta historia.
Lamento que esté en fragmentos,
como un cuerpo atrapado en un tiroteo, o desmembrado a la fuerza.
No puedo hacer nada para cambiarlo.
También intenté incluir ciertas cosas buenas.
Aquí vamos. Buena chica.
- Mami. - Bien, cariño.
Te quiero, ¿sí? Dame un abrazo.
Ten un gran día, pequeña.
Te quiero y mamá debe irse.
No.
Sí, cariño. ¿Recuerdas que te divertiste mucho ayer?
- No. - Pues lo hiciste.
Y dibujaste para papá y para mí, e hiciste amigos...
- No. - ¿No? Bueno.
- Hola. - Mira, es la Srta. Tanaka.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola. Hoy tenemos un pequeño problema.
Sé que es difícil,
pero cuando te vayas, ella estará bien. Créeme.
Y es importante apegarnos a la rutina.
- ¿Es el último abrazo? - Eso creo.
Bueno. Es hora de que mamá se vaya.
Sí. Vamos, nena. Mamá debe irse, ¿sí?
- Sí. - No.
Tú puedes.
Te divertirás mucho.
Apuesto a que pasaste por esto con tu madre.
De hecho, no.
Bien. Eso es. Ten un gran día.
Te extrañaré y te quiero.
Estarás bien, ¿sí? Lo sé.
¿Quieres ver a tus amigos?
- Ve a ver a... - ¡No!
- Ve, cariño. - Ven, Hannah.
Toma su mano.
Nos divertiremos mucho.
¡Sí!
Te divertirás mucho.
- Está bien, Hannah. - Está bien.
Está bien. Ve.
- Está bien. Te quiero. - ¡Di adiós a mamá!
- ¡Ten un gran día! - ¡Mamá!
Adiós, Banana.
- ¿Lista? - ¡Mami!
¡Volar! ¡Hoy vas a volar!
- ¡Mami! - ¡Volarás por la escalera!
Radio América Libre
reporta desde algún lugar del Gran Norte Blanco.
Y ahora, las noticias.
El gobierno estadounidense en Anchorage, hoy,
recibió promesas de ayuda económica de India y China.
Reino Unido anunció sanciones adicionales a Gilead,
al igual que planes de subir el límite de sus refugiados en Canadá.
Ahora, una canción para recordar a todos,
patriotas estadounidenses o traidores de Gilead: Seguimos aquí.
Estrellas y franjas para siempre.
# Tengo una esposa e hijos En Baltimore, Jack #
# Salí a pasear Para nunca regresar #
# Como un río que no sabe Hacia dónde fluye #
¿Qué opinas, bebé?
# Tomé el camino errado Y solo seguí por ahí #
# Todos tienen Un corazón hambriento #
Al diablo.
La esposa de Roger se llama Patricia. Creo que trabaja para John Hancock.
Patricia. Hancock.
¿Qué opinas? ¿Franjas o flores?
- ¿Qué? - ¿Franjas o flores?
Sin corbata.
- ¿No? - No.
Se lanza un libro, no irás a la corte.
- Controversial. - Sí. Creo que debes hacerlo.
- Me agrada. - Hazlo.
Lenore estará ahí. Ella es asombrosa.
¿La recuerdas de la fiesta de Navidad?
Ajá.
Parece que empezó a salir con un tipo de Nueva York,
así que no menciones nada de béisbol.
Creo que estarás bien.
Bien. Cielos.
¿Qué?
Solo tú.
- ¿Sí? ¿Está bien? - No.
- ¿Te gusta? - Me gusta.
- ¿Sí? - Me gusta, querida.
Claro que sí.
¿Esta gran barriga? Ajá.
Se pondrá más grande.
El tamaño adecuado. Estoy listo para ti.
Estamos listos para ti.
Querida, vamos. Llegaremos tarde.
De acuerdo, vamos.
¡Defred!
¿Comandante Mackenzie?
¿Sra. Mackenzie?
¡Nick!
¿Defred?
Quizá no vinieron aquí.
Sí vinieron. Viste las huellas de llantas afuera.
Asustarnos no nos ayudará en nada.
Iremos a casa, haremos un plan.
No me iré sin mi bebé.
No deberíamos estar aquí. Quizá alguien vio el auto.
Haré unas llamadas. Nick se comunicará pronto.
Te dije que vinieron. ¡Quizá aún siguen aquí!
Bien. Buscaremos. Pero rápido.
Si se fueron, solo perdemos tiempo.
¡Defred!
¡Fred!
¿"Quizá no vinieron"? Si vinieron.
Y ahora huyeron juntos, ¡gracias a ti!
Debe haber otra explicación.
¿Como cuál, Fred?
Nick no sería desleal. Dejé a Defred ver a su hija.
Ella...
Ella me habría agradecido.
¿Cómo puedes ser tan tonto?
¡Te odian!
¡Ella siempre te ha odiado! ¡No deja de huir de ti!
¿De mí?
Si le hubieras mostrado un poco de amabilidad, ¡no se habría ido!
¿Amabilidad? ¡La violaste ayer!
¡Fue tu idea!
¡Hice esto para arreglar tu desastre!
¿La enviaste aquí, con el padre de su bebé, a ver a su hija?
¿Qué creías que pasaría?
¿Que volvería a casa y te agradecería?
¡Eres un maldito tonto!
¡Maldición! ¿Desde cuándo eres una perra?
¿Qué vamos a hacer?
No podemos explicarlo. No podemos reportarlo.
¡Que una sirvienta embarazada huya una vez, es malo! Pero ¿dos veces?
¡Dirán que somos parte de la Resistencia!
Yo me encargaré.
Te encargarás. ¿Tal como te encargaste de esto?
¡Nos pondrán en el Muro!
¿Sí? Quizá nos ahorcarán juntos. Para mi mala suerte.
Es grandioso. Haz bromas, Fred.
Lo dejé todo por ti.
Y por la causa.
Y solo quería una cosa a cambio.
Quería un bebé.
Querías mucho más que eso. Lo exigiste.
Solo quería un bebé.
Y por tu enferma ilusión con esa chica
y tu tonta obsesión con ella...
¡No te atrevas!
No...
¿Podrías dejarme tranquilo un momento?
¡Intento pensar!
No me queda nada.
Me dejaste sin nada.
No me queda nada.
Nunca sostendré a mi bebé.
Serena.
Aléjate de... ¡Aléjate!
Escúchame bien.
¡Escúchame! Todo estará bien.
Llamaré a Seguridad local.
No pudieron ir lejos. Pero debemos irnos.
Debemos irnos.
Empecé trabajo de parto justo cuando hacía una miomectomía uterina.
Terminé la cirugía, suturé,
y fueron 20 horas más de trabajo de parto.
Supongo que los doctores reciben las mejores medicinas.
Te pusieron unas tres epidurales, ¿no?
No usé medicinas. Quería saber cómo se sentía.
¿En serio?
Santo cielo.
No lo sé.
Me sentiría más segura en un hospital.
¿Más segura? ¿Debo decirte de lo que podrías contagiarte ahí?
Pero trabajas en un hospital.
Sí, por eso lo sé bien.
El personal de aquí tiene licencia y está calificado.
Fui a la universidad con el director médico.
Eso solo que no es lo mío.
Quiero doctores, enfermeras, muchas medicinas y...
Eres más fuerte de lo que crees.
Mamá, no estarás ahí, ¿por qué te importa?
¿De qué hablas? Claro que estaré ahí.
Te conozco y sé que tu trabajo es importante para ti y...
¿Crees que es más importante que tú?
No prometas nada que no puedas cumplir.
¿De acuerdo?
No sobre esto.
June. En serio...
Mi amiga Bridget dio a luz en el bosque.
En un arroyo.
Lo publicó y todo.
Maldición.
¡Hijo de perra!
¡Maldición!
¡No!
Ahora no. Maldición.
No.
Cuatro centímetros. Adelgazamiento del 80 %.
Se ve bien.
¿Qué tal si me dan una epidural?
Prefiero esperar. No queremos ralentizar sus contracciones.
No, ¿por qué habría de querer eso?
- ¿Y este teléfono? - Es mío.
Sí. Tengo una lista de canciones. Es...
No. ¡Yo hice una! No oiremos esa basura que tú escuchas.
Me gusta. Me gusta su basura.
¿Me pueden dar agua?
Sí, ¿podrías...? Gracias, entonces...
Cielos. Gracias.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Llamó?
Le escribiré de nuevo.
¡Maldita sea!
Tú puedes.
¡Maldición! ¿Y esta canción? ¡La odio!
Sé que te lo prometí.
Todo estará bien.
Aquí estoy. Ven por mí.
Aquí vamos.
¿Estás lista?
Púdrete.
¿Estás bien? Te amo.
No, también te amo. Pero hablo en serio.
- Púdrete. - Ajá.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Tú puedes.
Moira, no sé si lo lograré.
Sí puedes.
- No lo sé. - Claro que puedes.
- No lo sé. - Bien, June.
- Es hora de pujar. - Bueno.
Eso es, cariño.
Todas juntas, chicas.
¡Respira!
¡Y, puja!
¡Respira!
¡Y, puja!
¡Puja, querida!
Respira.
¡Puja! ¡Respira!
¡Puja! Respira.
¡Puja!
¡Respira!
¡Puja!
¡Respira!
¡Puja!
¡Respira!
¡Puja!
Hola.
Hola, tú. Hola.
Hola.
Hola, bebé. Hola.
Pequeñita tan dulce.
Mamá.
Un clima terrible en Atlanta y retrasaron el vuelo. Hola, papá.
Cariño, lo lograste.
Lo logré.
Se llama Hannah.
Hola, dulce Hannah.
Hannah, ella es tu abuela, Holly.
- Lo lograste, cariño. - Lo logramos.
Holly.
Te llamas Holly.
Tienes una hermana mayor. Se llama Hannah.
Y un día la conocerás.
Continúo con esta historia por partes,
porque quiero que la oigas.
Como oiré la tuya, si tengo la oportunidad.
Si te conozco o si escapas,
en el futuro o en el cielo.
Si te cuento esto, es porque creo en ti.
Creo que existes.
Porque te cuento esta historia, te hago existir.
Yo cuento. Por tanto, tú existes.
Lo logramos, Holly.