Anteriormente en The Handmaid's Tale...
¿Roy?
¡Llama a la ambulancia!
- Tendrás un bebé. - Sí.
El embarazo terminará pronto, lo prometo.
Y Defred continuará con su siguiente tarea.
En otro distrito.
He pecado contra ti y contra Dios y ruego misericordia.
No te preocupes.
¡Soy tu esposa! ¡Me hallaste engañándote, debería importarte!
¡Ya es malo que se haya escapado una sirvienta!
¡Pero que se escape dos veces! ¡Nos colgarán de la pared!
¿Sí? Con mi suerte, quizás nos cuelguen juntos.
Dejé todo por ti.
Y solo pedí una cosa a cambio.
Un bebé.
Lo hicimos, Holly.
Dios te bendiga, mi ángel.
Mi dulce Nichole.
Bendito día.
Mi niña querida.
¿Casi terminamos?
Creo que sí.
Qué valiosa, cada gota.
Yo lo tomaré.
¿Cómo está todo abajo?
- ¿Estás curada? - Ajam.
¿Ves lo que unas semanas de descanso pueden hacer por ti?
Sé que esto es difícil para ti.
Pero has hecho algo extraordinario.
Salir a pasear,
entrar en labor de parto,
y parir en una casa vacía.
No quiero ni pensar qué hubiera pasado si esos vecinos no te hubieran encontraban.
Tía Lydia.
Es menos que ayer.
Lo sé.
Pero nos limitan
los deseos de la Sra. Waterford.
¿Por qué?
Me prometiste que cuidarías de este bebé.
Sí.
Bueno...
No se puede permitir que la perfección sea enemiga del bien.
Debemos mirar hacia el futuro,
y tú eres una muchacha popular.
Muchas casas han pedido por ti.
El Comandante y la Sra. Weber enviaron estos panes recién horneados.
Un soborno.
Toma uno, querida. Te lo ganaste.
Apenas 29 ml del pecho derecho y 35 del otro.
Me gané todo un pastel.
Las niñas orgullosas no reciben nada.
Gracias.
Volveremos por más en tres horas.
Salvado. Genial.
Alabado sea, carajo.
Le dije al comité que no necesito mucho espacio,
pero insistieron.
Por razones estéticas.
Te encargarás de la expansión mediática.
Deberás expandirte.
Aquí está el verdadero héroe.
Hubo un malentendido con algunos Guardianes demasiado entusiastas,
pero Nick protegió a nuestro bebé.
Lo dejaremos acomodarse.
Alabado sea.
Bajo Su mirada.
Has manejado la situación de la casa con...
Discreción.
Gracias por arreglarlo, señor.
Siempre nos cuidamos las espaldas, ¿no?
Sí, señor.
El futuro está lleno de posibilidades.
Para ambos.
Te irá bien.
Gracias.
Allí hay un gancho para eso.
A la derecha.
Un poco más.
Perfecto.
Es inspirador, ¿no?
Alabado sea.
Al fin puedo usar todo esto,
gracias a Dios.
Qué cosas más bellas.
Paciencia, servicio y sacrificio.
Al final, todo valió la pena.
Eres muy buena con ella.
Ayudé mucho a mi mamá con mi hermana menor.
Una hermana. Tus padres han sido muy bendecidos.
¿Tienes hambre?
No está muy caliente, ¿no?
No. No, señora.
Aquí está. Aquí la tiene.
¿Señora? Nos estamos quedando sin suministros.
A veces, la leche se seca.
- Si el bebé no... - Sí, entiendo.
No podemos permitir eso, ¿no es cierto?
¿A dónde voy?
Solo sígueme.
Bendito día.
Adentro, por favor.
Hola.
Bajo Su mirada.
Espera. No.
No. No.
No.
Defred. No eres tan productiva como nos gustaría.
Verla quizás te ayude a dar más leche.
Nichole...
Ella es Defred.
Nichole.
Un hermoso nombre, para una hermosa niña.
Se parece mucho a su padre.
¡Esta es la manera del Señor, querida.
Sí. Bueno. Funcionó.
¡Espere!
Déjeme que la alimente.
Eso ayudaría mucho.
Envía lo necesario a la casa.
Comandante Waterford,
si mantiene al bebé separado de la fuente,
vamos a tener que repetir este proceso.
Aprecio su opinión.
Ajam.
Soy consciente de sus preocupaciones.
¿No sería más eficiente si Defred sacara la leche del bebé en su casa?
Te gustaría ayudar, ¿no es cierto, Defred?
¿Puedo serle útil?
Considere qué es mejor para su hija.
¿Dejaste que tocara a mi hija?
Te hice una pregunta. ¿Dejaste que tocara a mi hija?
Te prometí que no lo haría.
Y en cambio, ¡la trajiste a casa!
Sé más comprensiva, es más conveniente tenerla aquí.
- ¿Para ti? - ¡Para Nichole!
Nuestra niña necesita un ambiente relajado y saludable,
¡y haces que sea muy difícil!
Bueno, no tiene por qué serlo.
Veamos si funciona.
No tiene contacto con el bebé,
y saca leche en su habitación.
La madre sabe qué es lo mejor.
Tienes suerte de que hayan accedido.
Cuatro parejas se han rehusado.
Se te acaban las oportunidades.
Debes comportarte.
El comandante Lawrence es un hombre muy inteligente e importante.
Es considerado el arquitecto de la economía de Gilead.
¿No tienes nada que decir en tu defensa?
Me pregunto por qué un hombre tan inteligente e importante
aceptaría a una sirvienta tan mala.
- Adelante. - Gracias.
Espera aquí.
¡Rayos! ¡Maldición!
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Alabado sea, y espero que Dios me haga digna.
Genial.
¿Esperamos a la Sra. Lawrence?
Ella no bajará. No se siente bien.
Aquí estamos bien.
Bendito sea el fruto.
Gloria a Él.
¡No toques mis cosas!
¡Están en el camino!
- Te golpearé. - Solo trata, viejo.
Esta es mi casa. Quiero que lo pongas donde yo quiera.
¿Y tú qué estás mirando?
Lo siento, comandante Lawrence.
¿Sabes cuál es la pena por leer?
Contesta cuando quieras.
Un dedo, si es la primera ofensa.
¿Te parece justo?
Es la ley.
Solía ser una mano.
En los "buenos tiempos".
Bajo Su mirada
Bajo Su mirada.
¿Duele?
Sacar leche.
No, solo se siente extraño.
Estoy ansiosa por sentirlo.
Amamantar, digo.
Espero que algún día lo hagas.
Que Dios me haga merecedora.
Correcto.
Él querría un niño criado por padres que se aman.
¿No te parece?
¿Dios?
¿Y si tuvieras esa oportunidad?
¿Amor y un bebé?
Eden.
No debes preocuparte por mí.
No estaré aquí mucho tiempo.
Creo...
Que en este lugar...
Debes agarrar el amor donde sea que lo encuentres.
Bendita noche.
Y dulces sueños.
Dulces sueños.
Azúcar. Harina. Y consigue papas extra.
El almidón es bueno para las madres que amamantan.
Lo siento.
Está bien.
¿Has visto a Eden?
¿No tengo suficiente yo? ¿También debo saber dónde está tu esposa?
Y consigue canela, que no te digan que no.
Ahora tenemos un bebé.
Es uno de los beneficios.
No la he visto hoy.
No estaba cuando desperté esta mañana.
Quizás fue al centro comercial.
Escuché que había una oferta en Old Navy.
Nuestro bebé es muy hermoso.
Me gustaría sostenerla.
A mí también.
Deberíamos huir a alguna parte.
Comenzar de nuevo. Como una verdadera familia.
¿A dónde iríamos?
Al oeste. A la costa.
Sigue siendo Gilead.
Entonces, a Hawái.
Maui.
A ella le encantará la playa.
Sí. Podría jugar en el sol.
Tratará de comerse la arena.
- ¿Lo hará? - Sí.
Todos los niños lo hacen.
No lo hará. Es muy inteligente. Como su mamá.
Holly.
Así quiero que se llame.
Por mi mamá.
Si te parece.
Holly.
Suena bien.
¿Sí?
¿Nick?
- ¿Señor? - El Guardián Isaac no está en su puesto.
- Me encargaré. - No se presentó a su turno esta mañana.
¿Qué sucede?
Señor, creo...
Creo que podríamos tener un problema.
- ¿Sabes cómo me hace ver esto? - Fred. Por favor.
Le di la oportunidad de elevarse.
De ser una esposa, una madre y de estar asociada con la familia Waterford.
Fred, no sabemos si huyó con él.
Eden es una niña buena, piadosa.
¡Una mujer casada que se dejó llevar por la lujuria!
¡Suficiente!
No permitiré este comportamiento frente a mi hija.
Haz lo que debas hacer, encuentra a esa chica, pero no me metas.
Hoy está muy inquieta.
- ¿Quiere una botella? - No, ya bebió una.
- ¿Quiere que la sostenga? - No, gracias.
Aquí está mamá.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
No hagas eso.
Ya tienes mucho que hacer.
Le cambia la ropa a Nichole cada diez minutos.
Nunca pensé que extrañaría tanto a Eden.
- ¿Rita? - Sí, señora. Ya voy.
¿Trabajas hasta tarde?
Tiempo perdido con esa ramera.
La esposa de Nick.
No llegará lejos.
Espero que esté bien.
La encontraremos. La traeremos a casa.
¿Por qué esa chica se arriesgaría tanto?
No lo sé.
¿No?
¿Dónde te escondiste cuando revisamos esa casa?
En el ático.
Entonces, ¿nos escuchaste?
Honestamente...
Mi corazón latía tan fuerte, que no podía oír nada.
¿Estabas tan asustada?
Sí.
Pero preferiste esconderte en el ático,
con tal de no volver.
Conmigo.
Acababa de despedirme de mi hija.
¿Sabe qué? Quería pasar más tiempo con mi bebé,
antes de que naciera.
¿Cómo estuvo la reunión?
¿Con Hannah?
Sí.
Me sorprendió verla.
Era lo que querías, ¿no?
Es lo que pediste.
Me alegro de haberlo hecho,
por ti.
Gracias.
¿Solo recibo eso?
Podríamos jugar Scrabble alguna vez.
- Scrabble. - Sí.
Ha pasado tiempo.
Creo que sería divertido, ¿no cree?
Veremos.
Que duermas bien.
Hola.
¿Quién eres?
Dejoseph.
Tu nombre real.
Emily.
Tienes ojos muy hermosos.
No le digas a Joseph que vine. No le gusta que hable con las chicas.
Sí, señora.
Hizo algo terrible.
¡Terrible!
Lo inventó todo.
¿Qué cosa?
Las colonias.
Lo planeó todo. Él hizo todo.
Y yo le dije gente real está hurgando esa tierra,
y es venenoso. Es veneno.
- Es veneno. - Eleanor, por favor.
- ¡Eres un monstruo! - ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Eres asqueroso! ¡Te odio!
Está bien.
Está bien, cariño.
Volverás a tu cama.
Descansarás.
Volveré y veré cómo estás.
¡Sabes lo que hiciste!
Ven.
Siéntate.
En esta casa valoramos la privacidad.
¿Lo entiendes?
Sí, señor.
¿Ella se encuentra bien?
La vida no resultó como ella lo esperaba. Ella solía enseñar arte.
Quería que todo fuese hermoso.
¿De dónde eres?
- De aquí. - No. Eres de Montana.
¿Qué enseñabas?
Biología celular.
No recuerdo que los profesores de ciencia se vean como tú.
Les habrás gustado a tus estudiantes hombres.
O en tu caso, a las mujeres.
¿Extrañas enseñar?
Dios me ha llamado para un propósito más elevado.
No crees eso.
Tuviste un amorío con una Martha.
Robaste un carro. Atropellaste a un Guardián.
¿Cómo te sentiste?
Tienes...
¿Una esposa y un hijo?
Sí, señor.
Debes extrañarlos.
Perder a un hijo...
es como perder una extremidad...
una parte de tu cuerpo.
Sabes a qué me refiero, ¿no es cierto?
¿Sabes si te has curado apropiadamente?
- Defred. - No he sacado leche aún.
La encontraron.
¿Está bien?
La trajeron de vuelta.
Con Isaac.
Diles que puede que estés embarazada.
Me hicieron un examen. No lo estoy.
Bueno, ya atraparon a Isaac por desertor.
Di que él te llevó por la fuerza. Que tú no querías ir.
- No es cierto. - ¡Eso no importa, Eden!
¡Le importa a Dios! ¡Él sabe lo que hay en mi corazón!
Él no decidirá qué te pasará hoy.
Diles lo que necesitan oír. Diles que has pecado y lo sientes.
No puedo.
Sí, puedes.
Solo queríamos tener una familia de verdad.
¿No es eso lo que Gilead busca de los siervos de Dios?
Podemos hacer eso. Podemos tener una familia.
Podemos tener un bebé. Haré lo que sea para arreglar esto.
Amo a Isaac.
Y él me ama, y queremos estar juntos.
No quiero tener a tu bebé. Lo siento.
No lo sientas.
Necesito que me perdones.
¿Perdonarte?
Yo soy
el que debería pedirte perdón.
Por todas las veces
en las que debí ser más amable.
Lo siento mucho.
Vamos a perdonarnos, entonces.
Tienes toda tu vida por delante.
- El Señor dice... - Por favor, Eden.
Cuando pasares por las aguas
- yo estaré contigo. - Detente.
Y los ríos
- no te anegarán. - Detente.
Cuando pasares por el fuego,
- no te quemarás... - Detente.
Ni la llama arderá en ti.
La acusada ha sido encontrada culpable de infidelidad,
en violación del Éxodo, capítulo 20, verso 14.
Por las leyes de Dios y Sus siervos aquí en la Tierra,
han sido sentenciados a la Común Misericordia del Estado.
Si confesamos nuestros pecados,
Él será justo y fiel, y nos perdonará,
nos limpiará a todos de la maldad.
Renuncien a sus pecados y rueguen por Su misericordia.
¡Hijos de Dios!
¡Renuncien a sus pecados y rueguen por Su misericordia!
¡Eden!
¡Hijos de Dios!
¡Renuncien a sus pecados y rueguen por Su misericordia!
El amor es paciente,
es bondadoso.
El amor no es envidioso
ni jactancioso.
No deshonra a otros.
- No es egoísta... - Por Su mano.
¿Estás bien?
El Señor dice:
La cautividad le será quitada al valiente
y la presa del robusto será liberada.
Y tu pleito yo lo pelearé,
y yo salvaré a tus hijos.
No.
Traeré una botella.
No, espera.
Espera.