Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Envíe todo a casa.
Tal vez sería mejor
que Defred se quedara en casa.
¡La trajiste a casa!
Es mejor que Defred se quede aquí.
¿Mejor para ti?
¡Para Nichole!
Tienes suerte de que aceptaran.
Cuatro parejas se rehusaron.
Me pregunto por qué un hombre brillante
e importante acogería a una criada asquerosa.
Aquí, valoramos la intimidad.
¿Entiendes?
Dios tiene un propósito para mí.
No crees eso.
El guardián Isaac nunca llegó a cubrir su turno.
- ¿Has visto a Eden? - Hoy no la he visto.
Creo que tenemos problemas.
La acusada fue encontrada culpable de infidelidad.
¡Expíe sus pecados y pida misericordia!
Porque lucharé con aquel que luche contra ti.
Y salvaré a tus hijos.
Es lo único que dejó.
No habrá una tumba.
Los herejes no descansan en paz.
Aquí, los usan como comida para el ganado.
La tía Lydia nos dijo eso en el Centro Rojo.
Quien guarda, halla.
Lo único que dejamos es nuestro uniforme.
Esposa.
Criada.
Martha.
Madre.
Hija.
Novia.
Reina.
Perra.
Criminal.
Pecadora.
Hereje.
Prisionera.
¿Crees que lo cosiera ella misma?
Probablemente.
Mi madre sabía coser.
Cosía muy bien.
No pude hacerle el dobladillo a los pantalones de Hannah.
Era una niña.
Y nunca la traté bien.
Eso no es cierto.
La traté como a una porquería.
Dormí con su esposo.
Debería haber intentado...
ayudarla.
¿Sra. Waterford?
Adelante.
Nichole y yo hablábamos sobre los lirios.
¿Dijo mucho?
Sí, bastante.
¿Puedo ayudarte en algo?
Encontré esto
entre las cosas de Eden.
Serena, mira.
Lo llenó de notas.
Parece que Eden escondía muchos pecados.
¿Qué pecados?
¿Qué?
¿Qué pecados escondía?
¿Qué? ¡Serena!
No tuvo la fortaleza suficiente.
¡Tenía 15 años!
Sí, tenía 15 años.
Debió ser más inteligente.
¡Quería entender a Dios!
¡Carajo, Serena!
¡Intentaba leer la Biblia!
¡No maldigas frente a mi hija! ¿Entiendes?
¿Serás capaz de mantenerla a salvo?
¿Cómo la cuidarás?
¿Qué harás?
¿La encerrarás aquí, como si fuera una orquídea?
Mi hija...
será criada apropiadamente.
Entenderá la palabra del Señor
y obedecerá Su palabra.
No puede leer Su palabra.
¡Lárgate!
Guardián Blaine.
Quiero decirle lo mucho que lo lamento.
Intentamos devolverla al camino del Señor.
Desearía poder reparar lo que Eden hizo.
Ruego poder hacerlo.
Todo será perdonado con Su misericordia.
Dios lo bendiga.
Comandante Waterford, Sra. Waterford.
Fueron muy amables al aceptar a Eden en su hogar.
Al final, fue un grave error.
Nos pagaron con pecado y engaños.
Sí, señor.
Estoy avergonzado.
Sí.
Eden hablaba mucho de su granja
y de cuánto la extrañaba.
Extrañaba a su familia.
Era la luz de mi vida.
Disculpen.
Ella era bondadosa.
¿Tiene otra hija?
Él nos ha bendecido, sin duda alguna.
Alabado sea.
Asegúrese de que aprenda
de los errores de su hermana.
En la tragedia existen oportunidades.
Sí, señor.
Ella estaba en casa cuando Eden llegó con ese muchacho.
De inmediato llamamos a las autoridades.
¿Ustedes la entregaron?
Esa fe es rara, sin duda.
Hace lucir bien a su familia.
Dios lo bendiga, comandante.
Que Dios le dé fortaleza en estos tiempos de pena.
- Gracias. - Vaya en paz.
¿Qué hará cuando vengan por su hija?
Mantén la boca cerrada.
La boca de la mujer es un abismo profundo.
Aquel que caiga en él, tendrá que sufrir.
Eres la miseria del hombre.
Todas lo son.
¿Cómo se siente?
Estoy bien.
Pero creo que me rompió la mano.
Alabado sea.
Su alteza se despertó.
Bien.
Tu novia es muy valiente.
Estoy bien.
Hola.
Está bien.
Hola, cariño. Eso es.
Sostén su cabeza.
Aún no tiene fuerza.
Eso es.
Así, perfecto. Eso es.
La tienes. Perfecto.
Hola, cariño.
Hola, bebé.
Mira lo que hicimos.
Holly,
él es tu papá.
Te amo.
Oye ven aquí. Eres muy dulce.
¿Crees que están juntos en el paraíso?
Deberían estarlo aquí.
¿Por qué siempre ves el lado negativo?
¿Me ves quejándome todo el tiempo? No.
La ahogaron en una piscina.
Murió por amor.
Encontré un libro.
Estaba escondido entre sus cosas.
Es una Biblia.
¡Cielos!
Qué valiente.
Sí, lo era.
Mi primera ceremonia será esta noche, en la nueva casa.
Odio las primeras veces. Son muy incómodas.
Dios bendiga su esfuerzo y ofrezca Su milagro.
Lo lograrás.
Claro.
Imagina a tu comandante
cayendo a una trituradora o algo así.
¡No pienses en eso! Es horrible.
¡Dios mío!
Sigo soñando con Oliver.
¿Se acerca su cumpleaños?
La próxima semana. Siete años.
Deberíamos celebrarlo.
Podríamos hornear un pastel.
¿O tomar tequila?
¡Tequila!
Te extraño más que a nada.
Me alegra haber vuelto a este lugar.
Me alegra volver a verte, June.
Angela luce mucho mejor.
¿Ha ganado peso?
- Casi cuatro kilos. - Vaya.
Es mi pequeña estrella del rock.
Alabado sea.
Y Nichole.
Qué bonito rostro.
Ruego que las cosas se hayan calmado en tu hogar.
Poco a poco.
Gracias a Dios.
Claro, es una tragedia.
Pero tenemos mucho por delante,
con nuestras hermosas niñas.
Sí, es cierto.
¿Te preocupa eso?
¿Qué cosa?
Su futuro.
Mi fe está en Gilead.
Alabado sea.
Supongo que todas las madres se preocupan.
Claro que sí.
Queremos la mejor vida posible para nuestros hijos.
Una vida con propósito.
Ese es el deseo, claro.
Para todos los hijos de Gilead.
Niños y niñas.
Sí.
¿Crees que las otras mujeres comparten nuestra preocupación?
Grace ha dicho algo al respecto.
Leah tiene su propia opinión y no me sorprende.
Me gustaría oírla.
A mí también.
Cora, ¿me traes un poco de jugo, por favor?
¡Cora!
¿Salió o algo así?
No la he visto, señor.
Profesor.
Ese es el problema.
¿Cómo motivaré a mis empleados
si no puedo negociar los salarios? La teoría de Herzberg, ¿no?
¿Qué haces?
Esta noche es la ceremonia.
No, levántate.
No haré eso contigo.
Vamos, levántate.
¡Vete a tu cuarto!
¿Olvidaste tu almuerzo, Waterford?
Es un día bendito.
Caballeros, les agradezco que me dejen hablar.
¿En qué podemos ayudarla?
El pacto les permite, a los más respetables, acercarse
con enmiendas para ser consideradas por el Consejo.
Nos gustaría proponer una.
¿"Nos"?
Como siervas fieles, es nuestro deber asegurar
que los hijos de Gilead vivan en línea con las escrituras.
La Santa Escritura es un milagro.
Es un regalo otorgado por Él a toda la humanidad.
Creemos que nuestros hijos
e hijas deberían aprender a leerlas.
Es una propuesta radical, Sra. Waterford.
Que ofrecemos con el debido respeto.
Y con el amor que tengo por mi hija.
Y por todas las hijas de Gilead.
Gracias.
Sin duda...
Discutiremos el tema muy seriamente.
Serena.
"Al principio, existía el Verbo,
y el Verbo estaba con Dios,
y el Verbo era Dios".
"En Él había vida,
y la vida era la luz del hombre.
Y la luz brilló en la oscuridad".
No deberías haber hecho eso.
"Sé valiente y la fuerza vendrá en tu ayuda".
¿Gálatas?
No, Goethe.
Un hereje alemán.
William Basil King, en realidad. Ministro de Canadá.
Damas, benditas sean por venir hoy.
Apreciamos su interés en nuestro trabajo.
Nos han dado mucho qué considerar.
Entonces, ¿qué harás?
Gracias, de nuevo.
¿Qué dijeron los demás?
Warren parece aceptar la idea.
Lo hice por Nichole.
Lo hice para darle un ejemplo a nuestra hija.
Y eso has hecho.
¡Fred, no! ¡Detén esto!
¡Fred, por favor!
¡Fred, detenlo!
¡Ya basta, Fred!
¡Fred, por favor!
¡Por favor!
Alabado sea su fruto.
Anoche fue tu primera ceremonia.
El comandante Lawrence dijo que fue maravillosa.
¿No te parece alentador, Dejoseph?
¡Emily!
Espero que aprecies
la oportunidad
que tienes en este hogar.
Dios es misericordioso.
Ofrece redención, aún a los más
perversos y degenerados de su rebaño.
Es como si te hubiera cortado la lengua.
¡Comandante!
¿Qué?
Llame a una ambulancia.
Cielos, ¿qué has hecho?
Quédate aquí.
¿Dónde está Nichole?
Durmiendo.
Rita acaba de acostarla.
Defred, sube esto por mí, por favor.
Dame.
¿Sra. Waterford?
Tuvimos un día difícil.
Pero todo estará bien,
de ahora en adelante.
Deberías acostarte.
Te traeré un té.
¿Qué sucedió?
¿Serena?
Lo intenté.
Rita.
¡Rita!
Defred, ¿podrías...?
¿Podrías ayudarme?
¿Dónde guarda el té?
Gracias.
¿Dónde está Rita?
No lo sé.
Dios, envíame a una mujer obediente.
Dejó que le hicieran eso a Serena.
Todos tenemos nuestros roles que cumplir.
Serena necesitaba que le recordaran el suyo.
Una criada obediente
tendría lugar en esta casa.
¿Qué te parece eso?
No está permitido.
Las reglas no son rígidas
para un comandante de alto rango.
Podrías quedarte aquí,
con tu bebé.
Intentarlo nuevamente.
Concebir un varón esta vez.
Podría ser divertido.
Vete al infierno, Fred.
Tal vez pueda conseguirte
más visitas con Hannah.
Siempre y cuando...
Te comportes bien.
Piénsalo.
Pues...
¿Qué haremos contigo?
- Cariño, por favor. - Espera.
Ve, cariño.
¡Quédate arriba! No tienes que participar de esto.
¡No me despedí!
Me dio gusto conocerte.
Vuelve a la cama.
Día emocionante.
Debes estar orgullosa de ti misma.
¿Te gusta la música?
¿A quién no?
¿Puedes apagar eso?
Así que no te gusta la música.
Buena niña.
¿Quién es una buena niña?
Ven aquí.
Hola, cariño.
Eso es.
Muy bien.
Dame uno grande, ¿sí?
Rita. ¿Qué sucede?
¡Ven!
Podemos sacarte.
A ti y al bebé. ¡Pero deben irse ya!
Ve por tus zapatos.
¿Qué? ¿De quién hablas?
Son amigas. Marthas. ¡Vete!
Tranquila, bebé.
Señor, aléjese de su vehículo.
Despliéguense.
Hola, bebé. Dulce niña.
Atraviesa el invernadero hasta la esquina del parque.
Ellos te encontrarán.
Dios te bendiga, niña.
Que Dios te proteja.
Gracias.
¡Vete!
Aléjense de la casa.
Debemos subir.
- Subiremos. - Trae la escalera.
Dos camiones más al oeste.
Dos camiones más, lado oeste.
¡Necesito apoyo!
¡Despejen!
Salgan de los vehículos.
Este está listo.
Por aquí.
¿Nick?
¡Nick!
Rita, ¿qué sucede?
No lo sé, señor.
Por aquí.
Tenemos otro por aquí.
Aquí.
¡Defred!
Nick. Baja y prepara un equipo de búsqueda.
Debería quedarse, señor.
¡Mi hija no está!
Es demasiado peligroso. Nos quedaremos aquí.
Defred.
¿Qué haces?
Serena.
No, dame a mi bebé.
Serena, escúchame. ¡Escúchame!
Dame a mi hija.
Escúchame, ¿sí? Por favor.
No.
Puedo sacarla de aquí.
- Puedo sacarla de aquí. - No.
No.
No puede crecer aquí.
- No. - No puede crecer en este lugar.
Escúchame.
Sabes que no puede.
Sé que la quieres mucho.
Sí.
Lo he visto.
Sí.
- Puedes hacerlo. - No puedo.
Sí, puedes.
Retroceda.
Por favor.
Sé cuánto la quieres.
Déjame sostenerla.
Para poder despedirme.
Está bien.
Que el Señor te bendiga y te guarde.
Que Su rostro se pose sobre ti
y que te llene de gracia,
y que eleve
Su mirada sobre ti.
Mi dulce Nichole.
Y que te otorgue paz.
Todo despejado en el oeste.
Se caerá. Cuidado.
Hay 15 metros más.
También hay llamas aquí.
Que Dios te bendiga, Serena.
¡Vamos!
Sí, por aquí.
¡Vamos!
Retrocedan.
¡Vamos!
¿Qué sucede?
June, dame al bebé.
Hay otra.
Gracias.
June, buena suerte.
Por aquí.
Por aquí. Hay que cruzar.
Espera aquí.
Hola.
- ¿Estás bien? - La tengo.
Quita eso.
Quítate.
Allí.
Bien.
¡Espera!
Ve.
¡June!
No te preocupes, está cerca.
Por aquí.
Vamos, chicos.
Justo aquí. Bien.
Vamos.
Bien.
Estamos cerca.
Espera aquí.
Gracias.
Buena suerte.
Todo está bien.
Está bien.
Tranquila, nena.
# Déjame ser tu espejo #
# Y reflejar quién eres #
# Si aún no lo sabes #
# Yo seré el viento #
# La lluvia y el ocaso #
# La luz en tu puerta #
# Que dirá Que este es tu hogar #
# Cuando creas Que la noche #
# Ha llenado tu mente #
# Y estás mal por dentro #
# Llena de maldad... #
# Déjame pararme Te mostraré #
# Que estás ciega #
# Baja tus manos, Por favor #
# Porque puedo verte #
Holly.
Es tu hermana.
Hannah.
¿No es bonita?
Tal vez algún día la veas.
Un día la conocerás.
Dios te bendiga.
¿Emily?
¿Qué sucede?
Me estoy metiendo en graves problemas.
Te irás.
¿Me iré?
Saldrás de Gilead.
Son suyas.
¡Vivan felices!
Vamos.
¡Que no las atrapen!
¡No usen drogas!
¡June!
June.
¡Vamos!
Deprisa.
¡Deprisa!
Llámala Nichole.
Dile que la quiero.
¡June!
¡No, June!
¡June!