Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Sé lo que te hicieron.
Lo siento.
Deglen.
Me llamo Emily.
¿Qué hace?
Todas las sirvientas que desobedecieron como tú,
enfrentarán las consecuencias, pero tú, no.
Estás embarazada. Estás protegida.
Es su bebé, Sra. Waterford.
Dios ha creado una nueva alma.
Dios te bendiga, June.
Me haré cargo de todas sus unidades.
La sirvienta desaparecida está embarazada.
Es nuestra prioridad.
Hola.
No puedo sacarte de la ciudad.
Alguien vendrá por ti.
Te darán dónde quedarte.
Hasta que viajar sea seguro.
Me llamo June Osborne.
Soy... libre.
¿Así luce la libertad?
Incluso esto me marea.
Como un elevador con la puerta abierta.
En lo más alto de la atmósfera, te destruiría.
Serías desintegrada.
Sin presión suficiente para sostenerte.
Nos sentimos cómodas entre los muros.
No requiere de mucho tiempo.
Vistes de rojo, te pones las alas,
cierras la boca y te comportas.
Te acuestas y abres las piernas.
Sí, señora.
Que el Señor abra.
¿Qué sucederá si salgo?
No creo que deba preocuparme por eso,
no creo que haya salida.
"Gilead no tiene límites", dijo la tía Lydia.
"Gilead está contigo.
Como el Espíritu Santo".
O la verga del comandante.
O el cáncer.
Vamos.
Rápido.
Ha estado vacío desde la guerra.
Vengo todas las semanas
a revisar las trampas.
Me aseguro de que no haya pérdidas grandes.
Ven. ¿Me ayudas? Vamos.
Perdón.
Vámonos. Rápido.
Hay agua
y electricidad.
Pero deberías quedarte adentro.
¿Entiendes?
Necesitarás eso.
¡Oye!
¿Qué sigue?
Yo debía traerte a salvo.
Eso hice.
Tal vez te vea en unos días
si sigues aquí.
Bajo sus ojos.
¡Nos vemos!
¡Trabajen!
Tú, también.
Recoge tus herramientas.
Cantemos al Señor.
El Señor es grande y misericordioso.
Los pecadores y las prostitutas serán bendecidos
- porque Él es magnánimo. - ...serán bendecidas...
...porque Él es magnánimo.
Bendícenos con Tu misericordia por siempre.
Bendícenos con Tu...
"Bioma" es una clasificación flexible.
Puede describir la biósfera del planeta entero
o el de una comunidad de microbios en una araña.
Aquí, la biología celular se vuelve algo personal.
Quiero que se huelan a ustedes mismos.
Hablo en serio.
La nariz en la axila.
¿Lo huelen?
Es el olor de su microbioma.
Bacterias, hongos, virus.
¿Sí, Jenna?
¿Cómo compiten las diferentes clases de bacterias?
Las arqueas, protistas, todas esas.
No hay arqueas en el microbioma humano.
Solo existen en ambientes extremos, como salinas.
No en tus axilas.
De hecho, se han encontrado en la piel,
en el colon y en la cavidad nasal.
En estudios nuevos.
Se lo enviaré si quiere.
Gracias.
¡Espera!
¿Jenna?
¿Tienes tiempo?
Claro.
Escucha, eres muy lista.
Perteneces a este lugar.
Gracias.
No dejes que un sujeto te haga sentir que no es así.
Lo intentaré.
¿Eso mejora con el tiempo?
¿En el doctorado?
Cielos, no.
Mantente firme.
- ¿Es tu bebé? - Sí.
Es nuestro. Oliver.
Es muy lindo.
Tengo que atender. Nos vemos.
Gracias.
- ¿Quieres? No sabía. - No, gracias.
Debería usar estevia.
Solo eso hay en casa.
¿Cómo está todo?
Bien.
Genial.
Entonces...
El semestre próximo...
El semestre próximo.
Tengo buenas noticias.
Parece que podremos
conseguirte
algo de tiempo extra en el laboratorio.
Suena bien.
Sé que es difícil hacer tiempo para la investigación
mientras das clases.
Así que son buenas noticias.
¿Me quitarás una de mis clases?
Quiero que te concentres en el linaje mitocondrial.
Exclusivamente.
No daré clases el próximo semestre.
- Para nada. - Este año, no.
Pero no afectará tu antigüedad.
Más laboratorio. Es emocionante.
¿Qué diablos, Dan?
Es una oportunidad.
Me alejarás de mis clases.
Deberías verlo como una oportunidad.
En vez de lo que es.
¿Qué es realmente?
Precaución.
Mucha precaución, sin dudas.
La nueva junta está preocupada
de que no mantengas un ambiente sano de aprendizaje.
¿Tienes una foto de Syl y Oliver en tu teléfono?
Por supuesto.
No fue muy inteligente.
No esconderé a mi familia.
No te pido que lo hagas.
Acabas de hacerlo.
Hay poca estabilidad.
Después de lo de Washington, la gente tiene miedo.
Si mantenemos un perfil bajo durante un tiempo en el departamento,
las cosas se calmarán.
Así que se te ocurrió esconder a las lesbianas.
¿Sabes?
Quité todas las fotos de Paul de mi oficina.
Lo noté.
Creí que habían peleado.
Lo hicimos.
Unas veces.
Dice que soy un colaboracionista.
A Paul le gusta hacer escándalos.
Ellos... no pueden asustarnos y hacer que nos escondamos.
Creí que la mía sería la última generación
en soportar esta basura.
Creí que ustedes la tenían fácil.
Ya no.
Daré clases el semestre próximo.
Lo siento.
Bienvenida a la lucha.
Apesta.
¡Miren al frente!
Lo siento. Esa sigue mal.
Sí.
Deja que respire por la noche
y volveré a vendarla por la mañana.
Gracias, cariño.
La mejor manicura del lugar.
Dame una buena reseña.
Volvió su fiebre.
Sí.
Dios, por favor.
Claire encontró huevos
y los cambió por paracetamol.
No lo desperdicies.
Ni siquiera retiene el agua.
¿Té de menta?
Le hará bien al estómago.
Entren.
Vamos.
Muévete.
Busca un catre vacío.
Dios te bendiga.
Maldita perra.
Camina en Su gracia.
Querido Señor,
gracias por tus generosas bendiciones.
Dame fuerzas para realizar Tu trabajo en la Tierra.
¿June?
Estás bien.
- ¿Qué sucedió? - Nada.
Salgamos de aquí.
¿Necesito llevar algo?
¿Comida o agua?
No puedes irte. Te buscan por todas partes.
No me interesa.
No eres una Martha escapando a la frontera.
Eres una sirvienta embarazada.
Lo sé.
Maldita sea, ¿no crees que lo sé?
¿Qué sucede, June?
Tienes que sacarme de aquí.
No puedes ir a ningún lado.
¿Sabes qué es esto?
¿Sabes qué sucedió aquí?
Es un matadero.
Debes tener paciencia.
Llegamos hasta aquí. Todo se calmará en unas semanas.
¿Semanas?
Sí.
- ¡Mierda! ¿Semanas? - Sí.
¿Cuánto se tarda en sacar a alguien de aquí?
No funciona así.
Entonces, dime cómo funciona.
No lo sé. Nunca lo había hecho.
No me dicen nada.
¿Sabes lo que me costó averiguar dónde estabas?
¿No lo sabes?
¿No? Tú solo...
¿Solo me entregas a Mayday sin saber nada?
¿Quieres jugar al héroe? ¿Cierto, Nick?
¿De qué carajos hablas?
¿Quién jugó a la heroína como si fuera una comandante?
- Fue tu elección. - No lo fue.
Intento mantenerte con vida.
A ti y a tu bebé. Estoy ayudándote.
Arriesgo mi vida para ayudarte.
Eres demasiado testaruda.
Iremos al norte.
Conduciremos por Maine. Sé dónde ir.
¿A Maine? Nunca llegarás.
Iremos por Hannah.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Eres un Ojo. Encuéntrala. Pregúntale a Serena.
- Dios mío. - Que te lo diga.
June, no habrá diferencia.
- Vigilan a Hannah. - No importa.
- Tendrán guardianes en su casa. - ¡Búscala!
- ¡Aquí estás a salvo! - Deja de decir eso.
¡Iremos por Hannah y partiremos al norte!
No.
No lo haremos.
Lo siento, no.
Dame las llaves.
- ¿Qué? - Las llaves.
¡Dámelas!
Está bien.
Espera, June.
Mierda.
¡Mierda!
No puedo.
Inténtalo.
Diez bolsas.
¡Continúen!
A trabajar.
El Señor es mi amo.
Él es mi fuerza y mi sustento.
Aquí, no.
Aquí, llenas diez bolsas o no comerás.
Él es omnipresente.
A trabajar.
Hazlo bien.
¡Vuelvan a trabajar!
Más suave.
Debo quitar la tierra. No quiero que se infecte.
No importa, el agua está contaminada.
Duele, pero funciona.
Es solo alcohol.
¿Eras doctora?
Profesora.
¿Por eso te enviaron aquí?
Envuélvete las manos al trabajar.
Que no se rompan las ampollas
hasta que tengas callos.
No estuve de acuerdo con la purga en las universidades.
Fueron una locura.
Educarte no te hace una criminal.
Me gradué en Bellas Artes antes de que cambiaran las leyes.
Diseño de interiores.
¿Por eso te enviaron aquí?
No.
Era débil.
Cometí un pecado carnal.
Mi esposo estaba ocupado con la sirvienta
y no se dio cuenta.
¿Qué sucedió con él?
No lo sé.
Habrá conseguido un ascenso.
Me enamoré.
¿Crees que eso importa?
- ¿De quién? - De Dios.
Sé que sí importa.
Si me ama, me perdonará, me protegerá,
me librará de este lugar.
Lo hará.
Antibióticos.
Están vencidos, pero son mejor que nada.
El agua tiene E. coli.
En verdad eres una sierva de Dios.
Dos píldoras cada cuatro horas.
¿Emily?
¿Por qué haces esto?
Una Señora fue buena conmigo.
En una oportunidad.
Muévanse.
- Alíneense. - Muévanse.
Los pasajeros en el Aeropuerto Logan
deben contar con documentación válida.
Prepárenla para mostrarla...
Tú y tú, pasen.
- ¿Ves el perrito? - No.
¿El perro?
Múltiples nacionalidades...
- ¿Qué edad tiene el niño? - Dos.
El mío, seis.
Los niños menores de 4...
Lo siento, acaban de informárnoslo.
Esta mañana era diferente.
¿A quién no le gusta la burocracia?
Bueno, ¿quién es es la estadounidense?
Yo.
Bueno, el niño y su madre pueden ir,
pero usted requiere una visa canadiense.
Vaya a la embajada.
- Hay una en la ciudad de Nueva York. - Salga.
Ya los llamé. Dijeron que podría viajar si iba con ellos.
- Eso es para familias. - Por aquí.
Somos familia.
Yo también soy su madre. Estamos casadas.
Qué bueno que lo mencione.
Bueno...
Sí, eso ayuda.
¿Hay algún problema?
Necesita el sello de permiso.
Podrán reencontrarse en la puerta, no tardará.
Dos pases de abordaje para el vuelo 8455.
Y uno condicional.
- Gracias. - Siguiente.
Bueno, cariño, por aquí.
Bienvenidos al aeropuerto internacional Logan.
Tengan paciencia
y acaten las instrucciones del personal.
¡Mami!
Adelántate. Cómprale algo para comer.
Iremos contigo. Faltan dos horas para abordar.
- Syl. - Iremos contigo.
Última llamada para el vuelo 6255 con destino a México.
¿Es ciudadano canadiense?
¿Usted dio a luz al niño?
Sí.
¿Fue su cigoto o un embrión implantado?
¿Para qué debe saber eso?
Señora, esto será mucho más rápido si coopera.
Por favor.
Quiero cooperar, pero no quiero perder el avión.
Debería decirles que se adelanten.
Nos quedaremos juntas.
Bueno, hoy no irá a Montreal con ellas.
Ya hablé con el agente de afuera.
Estamos casadas.
Dijo que estaba bien.
Mire.
Es inválido.
Tiene el sello.
Este documento ya no es válido.
No están casadas.
- ¿Qué? - Está prohibido.
- ¿Prohibido? - ¿A qué se refiere?
Por ley.
¿Qué ley?
La ley.
No puede hacernos esto.
Siéntese, señorita.
Quiero hablar con su supervisor
y necesito un abogado ya...
¿Fue su cigoto o un embrión implantado?
¿Cómo te sientes?
Muy enferma.
No pensé que me enfermaría
tan rápido.
Duele.
Lo sé.
Ten fe en Su piedad.
Él es el redentor.
Él es quién nos lo da todo.
¿Tomaste tus píldoras?
No creo que estén funcionando.
¿Qué hiciste?
¿Qué me diste?
Dios me salvará.
Sufrirás.
Te quemarás en agonía toda la eternidad.
Cada mes inmovilizaste una mujer
mientras tu marido la violaba.
Algunas cosas son imperdonables.
Solo faltan unas horas.
Eres un monstruo.
Un puto...
Un puto monstruo.
Emily.
Reza conmigo.
Deberías morirte sola.
¡Habrá repercusiones!
¡Busquen sus herramientas!
Janine.
Hola.
¡Muévanse!
¡Muévanse! Vamos.
Todos conocen las zonas erógenas básicas.
Tienes una, dos, tres,
cuatro,
cinco, seis y siete.
¿Hay siete?
Déjame ver eso.
Sí.
¿Ahí?
Y es importante.
¿Sabes qué?
Lo estaba mirando al revés.
Bueno, sabes, a veces eso también ayuda.
Bueno, la mayoría se concentra en la uno, dos, tres y saltan a...
Dios, por quien los fieles que se han ido encontraron descanso eterno,
envía a tu Espíritu Santo para cuidarnos.
A través de Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Es una falta total.
Dos de dos.
El bateador designado ya quiere celebrar.
Y estos fanáticos también.
¡Hace 95 años que los Red Sox no ganan!
Los Red Sox son los nuevos campeones del mundo.