Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Ha estado vacío desde la guerra.
Tal vez te vea en unos días si sigues aquí.
- ¿Qué te pasa? Moira. - No. Ahora me llamo Ruby.
¿June?
- Estás bien. - ¿Sabes qué es esto? ¿Qué sucedió aquí?
Es un matadero. Salgamos de aquí.
No puedes irte. Te buscan por todas partes.
No me interesa.
No eres una Martha escapando a la frontera. Estás embarazada.
¡Iremos por Hannah y partiremos al Norte!
No.
No lo haremos.
Bienvenido a Ontario. ¿Tienes familia en Canadá?
- Hola. - ¿Cómo llegaste?
Estás en mi lista.
- ¡Luke! - Hola.
Dios, por quien los fieles que se han ido,
envía a tu Espíritu Santo para cuidarnos. Amén.
Mi madre solía decir que las mujeres nos adaptamos.
Es asombroso a lo que nos acostumbramos.
Llevo dos meses aquí. ¿A qué me he acostumbrado?
Hay más maniobras militares en la frontera.
El ejército canadiense y el británico.
Son las 7:30.
Sí, yo... Mi turno comienza tarde.
Bien. Hora de comer. Estás muy delgado.
Buenos días.
Hay café.
También hay huevos si deseas.
¿Cómo estás?
No te quedes en la cama todo el día.
Sí.
Deben alistarse para una invasión.
En el norte de Nueva York.
Volvimos a 1775.
Toma un plato. Está casi listo.
Gracias, mamá.
Púdrete.
Vaya. Mamá solía decir lo mismo.
- Muy lista. - Es una locura.
Dime ¿por qué empezaste este capítulo
de Los hijos de Jacobo?
Bueno, lo leí en línea
y había un grupo de Facebook.
Y creo que me agradó por los niños.
No todos los niños de la comunidad tenían buenos hogares,
así que quería ayudarlos, sacarlos de pandillas
y alejarlos de sus familias y ayudarlos a...
Sé que es un manotazo de ahogado.
Pero los manotazos son útiles.
Para nadar se da un manotazo tras otro.
Estuviste presente. Todo el tiempo.
Pero todos te ignoraron.
Bueno,
no todos.
Dijo que solo alimentaríamos a los patos.
¡A tomar la noche! ¡Exijamos nuestros cuerpos y nuestros derechos!
¡Pónganse firmes, a tomar la noche!
¡Exijamos nuestros cuerpos y nuestros derechos!
¡Pónganse firmes, a tomar la noche!
Creo que sabía o que debí haberlo sabido.
¿Quién alimenta patos en la noche?
No importaba.
Me encantaba ver a mi madre así.
Luego, mi madre me dijo que escribían el nombre de quienes las violaron.
Y recuerdo que pensé que había muchos papeles.
Muchos,
caían como la nieve.
Hola.
No enloquezcas con todo esto.
Es demasiado tarde.
Gracias.
Debes dejar de robar el café de Rita.
Te matará. No bromeo.
No me despertaste.
Porque si te despierto, te vas.
Eso no me beneficia.
Debería irme.
Ya hicieron contacto.
No lo sé con certeza, pero quizá debas alistarte para irte.
¿Ir a dónde?
No lo sé.
Veré qué averiguo e intentaré volver el martes
unas horas.
¿Hannah?
Lo intento.
Maldición.
No puedo irme.
Llevarte a salvo es lo mejor para todos.
Es lo mejor para mí.
Para Hannah.
Para todos.
"Mejor" nunca significa que lo sea para todos.
Oye.
Es mucho, lo sé.
Era una zombi cuando llegué, y todos decían:
"Bienvenida a Canadá. Tome jarabe de maple".
En verdad no te dan jarabe de maple.
¿Estás bien?
Estuve en el ejército.
Logística y despliegue rápido.
Después de todo, a todos nos hicieron Guardianes.
Una semana después, mi unidad colgaba cuerpos en el muro.
Traidores de género.
Uno era un chico con el que salí en la universidad.
Aquí tenemos terapeutas para traumas.
Tercer piso. Al salir del ascensor.
Todo mejora,
lo prometo.
- ¿Y las bolsas? - Esta semana no hay entregas.
O creo que no hay entregas para ti.
Solo te entrego a ti.
¿Ahora?
Es lo que me dijeron.
¿Nick vendrá?
¿Quién es Nick?
Dejé unas cosas arriba, así que...
Yo me deshago de eso. Entra atrás.
¡Bebé June!
¿Qué pasó?
Trabajábamos en la clínica en Springfield.
Tu mamá estaba de turno hoy.
- Cielos. - Unos malditos nazis.
- Sí. - Hola, pequeña.
Hola. ¡Maldición, mamá!
Está bien. Alguien arrojó una botella.
- Los médicos son el objetivo. - Pasa siempre.
Los tontos no suelen apuntar.
Necesitas esa cosa, ¿no?
Sí. Mi licuadora de mano.
Claro. Debe estar por ahí.
- Bien. - ¿Qué cocinaremos?
Luke y yo haremos la cena para Moira.
Tiene un nuevo libro de Mark Bittman y se siente ambicioso.
¿Por qué ese atuendo?
¿Este? Vine del trabajo, así que...
- Es lindo. - Ajá.
- Trabajo en una editorial. - Genial.
Algo pequeño, solo académico.
Me promovieron a editora asistente.
Moira diseña el sitio web de un colectivo de lesbianas.
Es grandioso.
Necesitamos más de esos.
Espera aquí.
Alguien vendrá pronto.
Ve con Dios, muchacha.
¿Eres una bruja buena o una mala?
Creo que depende de a quién le preguntes.
¿Cómo te llamas?
June Osborn.
¿Nombre de soltera de tu madre?
Maddox.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Al oeste de Worcester.
Un tipo tiene un avión con el que trafica de un lado a otro.
¿De qué lado a qué lado?
A Canadá.
El avión llegará mañana en cuanto anochezca.
Te dejaré en... la casa de unos amigos.
Te llevarán a la pista.
Quizá un kilómetro.
¿Quiénes?
No lo sé.
Alguien valiente o tonto. O ambas cosas.
Hay muchos que son ambos.
Vamos.
Maldición.
- Maldición. - ¿Qué?
Lo siento. Nosotros...
Lo siento mucho.
¡Oye!
- El refugio... ¡No! - ¡Oye!
Debes volver adentro.
- ¡No! - Sí.
El refugio ya no es seguro. Solo espera.
No puedes...
- Lo siento. No puedo. - ¡No! No puedes... ¡Oye!
¡Regresa!
- ¡No! ¡Oye! ¡No me dejes aquí! - ¡Oye! ¡No!
- ¡No! - ¡No!
¡Oye!
¡No!
¡Oye!
¡Oye! ¡No!
¡No!
No.
Por favor.
Vamos.
Apresúrate.
¡Maldición!
Gracias.
Agáchate.
Mierda.
Vamos.
Disculpe.
No hay problema. Gracias.
El Señor es bueno.
No...
No digas nada.
Así que aquí vive la econogente.
Es donde viviría si no fuera adúltera.
Si hubiera ido a la iglesia correcta.
De haber hecho la jugada correcta.
Si hubiera sabido que estaba jugando.
- Hola, amiguito. - Hola.
¿Qué haces aún despierto?
¿Mamá está en casa?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Claro.
Bajo sus ojos.
No.
¿Por qué no esperas en la cocina?
¡No toques nada!
Sí, señora.
¿Cómo pudiste?
¿En qué estabas pensando?
Bendito sea el día.
¿Sabes jugar con autobombas?
Sí, por supuesto.
De acuerdo.
Bien. Pasa por estos agujeros.
- Bien. - Ya entiendes.
Tin-tin.
¿Qué hace la campana?
Hace...
Advierte para que todos ayuden.
Adam. Ven a vestirte.
Ahora.
Lo siento. Él quería que...
Tomaré eso.
Gracias.
Gracias por aceptarme.
No fue mi decisión.
Eres una sirvienta.
Lo era.
Así nos amenazan si somos fértiles.
Con el vestido rojo y las alas.
No sé cómo podrían darle su bebé a otra persona.
Intento no hacerlo.
Primero moriría.
Sí, solía pensar lo mismo.
¿Dónde están mis zapatos?
¿Buscaste bajo la cama?
Aquí está.
Bien.
Adam, lo encontré. Bien.
Queremos que te veas bien para la iglesia.
Van a la iglesia.
Profesamos públicamente la fe.
Bien,
vamos.
No está mal llegar temprano,
pero sí llegar tarde.
Volveremos a las 2:00.
No hagas ruido.
Las paredes tienen oídos.
De acuerdo.
Es cierto.
Gracias por aceptarme.
Por todo.
¿Eres valiente o...
tonto?
No soy valiente.
Ahí tienes la respuesta.
Ya no te veo nunca.
No me mires. Tú eres quien viaja siempre.
Es importante.
Lo sé.
Te tuve cuando tenía 37 años.
Lo sé.
Y no fue fácil.
Pero te deseaba. Tú eras...
Eras una hija muy deseada.
Dime sinceramente si te gusta el trabajo en la editorial.
Sí. Si no me gustara, buscaría otro trabajo.
Cuando eras pequeña, querías estar en la Corte Suprema.
También quería casarme con Jordan Catalano, así que...
¿Quieres pasar todo el día leyendo palabras de otros en busca de errores?
Sí.
Me sacrifiqué por ti y me molesta que te conformes.
Pues lo siento.
Supongo que no justifico tu existencia.
¿Cómo está Luke?
Está bien.
Trabaja horas extras para tener tiempo libre cerca de la boda.
No creo que debas casarte con él.
¿Qué?
Lo he pensado.
Grandioso. Me alegra.
June, eres muy joven.
¿Quieres entregarle toda esa energía y pasión a un hombre?
No, a Luke.
Luke está bien, pero vamos.
El país se va por el drenaje.
Es hora de salir a luchar, no de jugar a la casita.
No estoy jugando.
Creo que es un error.
Bien.
Oye. Vamos.
¡Bendito sea el día! ¿Ya salieron?
¿Hola?
¿Omar?
¿Heather?
¿Hola?
Hola. Me llamo Hannah. Di hola, Sr. Conejo. Hola.
Son casi las 5:00.
Quizá se encontraron con amigos.
Quizá Adam se torció el tobillo
y tuvieron que llevarlo al médico.
Quizá pasaron muchas cosas.
La Tierra es un regalo
que un Dios amoroso y benevolente nos dio.
Pero dimos por sentadas sus bendiciones demasiado tiempo.
Contaminamos el agua,
el aire,
incluso nuestros cuerpos.
Envenenamos todo lo valioso,
y luego nos sorprendimos de que nuestro mundo empezara a morir.
Pero con nuestro trabajo,
por la obra del Penitente,
podremos sanar.
Con cada piedra
nos acercaremos a la gracia de Nuestro Señor.
Construiremos una Tierra
donde las semillas no crezcan entre espinas,
no en un lugar árido y venenoso,
sino en un suelo dulce.
Y Él nos bendecirá con abundancia.
¿Cómo crees que la atraparon?
La clínica destruyó el registro del aborto.
No lo sé.
Lo siento mucho.
Le dije que no era seguro
lo que estaba haciendo.
Tenías razón.
Ella también.
Ella lo sabía.
Moira siempre lo supo.
Al menos irá rápido en las Colonias.
No para ella.
Sabes que dará pelea.
Ya esperé una vez.
Creí que todo saldría bien.
Juré no volver a hacerlo.
Bendito sea el día.
Al menos no llueve.
Gloria al Cielo.
Atención, pasajeros.
Esta será la última parada de esta línea.
Este tren saldrá de servicio. Bendito sea el día.
Es muy joven.
Es demasiado tarde.
¡No!
Nos separamos.
Me sostienen los brazos,
y todo se oscurece
y nada más que una ventana queda.
Una ventana diminuta.
Como la punta incorrecta de un telescopio.
Me dejó una vez.
Ahora yo debo dejarla.
Cría a tu hija como feminista.
Espera que un hombre la rescate.
Maldición.
Oye. Estoy bien.
¿Segura?
Sí.
Si cambias de parecer, solo avísame.
Por cierto, soy Caitlyn.
Soy Ruby.
Púdrete.
Benditos sean los cereales.
¿Durante cuánto tiempo aguantaste decirlo?
Durante un rato.
Debes esperar ahí.
Soy la sirvienta.
¿Y el traje?
¿Cómo sé que eres tú?
Con eso me basta.
¿Quién eres?
Conduzco para el Comandante Wells.
Eso hacía. Soy conductor.
Bienvenida al Platino. Ejecutivo Platino.
¿Todos cómodos?
Hará mucho frío al llegar arriba.
Ajá.
Mamá.
Ninguna madre es
lo que su hijo cree que debería ser,
y supongo que una madre piensa eso de sus hijos.
Pero,
a pesar de todo,
no nos herimos.
Nos fue tan bien como al resto.
Desearía que mi madre estuviera aquí para decirle que al fin lo comprendo.
Para decirle que la perdono.
Y pedirle a Hannah que me perdone.
¡Maldición!
¡Salga despacio! ¡Arriba las manos!
¡De rodillas! ¡Ahora!
¡Por aquí!
¡No! ¡Por favor, no!
¡No!