Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Fuiste una adúltera.
Una simple prostituta.
Pero Dios encontró la forma de que fueras útil.
Somos prisioneras.
La gente debe saber lo que sucede aquí.
Por favor, no me olvides. Por favor, no nos olvides.
Escucha, hicieron contacto.
Deberías prepararte para partir.
Vamos.
- ¿A dónde vamos? - A la pista de Worcester.
Gracias por dejarme quedarme aquí.
No fue mi decisión.
¿Eres valiente
o estúpido?
No soy valiente.
Son casi las 5:00. Quizá encontraron amigos.
Podrían ser tantas cosas.
- ¿Quién eres? - Soy la criada.
¡No!
Escuché una historia en la radio sobre balones.
Para cerdos que eran engordados en corrales.
Los cerdos los impulsaban con sus hocicos.
Y el vendedor decía que mejoraba su tono muscular.
Son curiosos. Les gusta tener en qué pensar.
Las ratas enjauladas se electrocutan para no aburrirse.
Hay 71 flores en el edredón.
Setenta y uno.
Desearía tener un balón para cerdo.
Bendito sea el fruto.
Veo que has comido bien, Offred.
Por tercer día consecutivo.
Me llamo June.
Sabes mi jodido nombre.
Los Waterford amablemente accedieron ponerte a prueba.
Y si eres una buena niña,
quizá te inviten a quedarte.
Verás,
June se quedará encadenada en esta habitación
hasta parir.
Y después June será ejecutada.
Offred tiene una oportunidad.
Será lo mejor para el bebé.
Deberás ganarte un lugar. Probar tu valía.
Setenta y una flores.
El edredón tiene 71 flores.
Tu postura, querida.
¿No es un día feliz?
Bienvenida a casa, Offred.
Gracias.
Agradecemos al Señor por retornar a nuestro bebé.
Bendita sea Su misericordia.
Bendita sea.
No fue sencillo encontrarte.
Los canales terroristas en Gilead son arteros.
Pero estábamos determinados a salvarte de tus captores.
Y Dios bendijo nuestro esfuerzo.
Pasaste por toda una prueba.
¿No lo crees?
Y los redimidos del Señor regresarán.
Bendito sea.
¿Offred?
Bendito sea.
Qué linda bienvenida.
Ahora, Offred necesita bañarse y descansar.
Sé por dónde.
Secuestro. Claro.
Una historia de secuestro es con lo que pueden vivir.
Martha. ¿Podemos hablar?
Los Waterford pueden quedárselo.
Prueba el poder e influencia de Gilead.
Tienes una labor importante y esencial.
Todo debe ser lavado.
Frutas, vegetales, carne. Especialmente las aves.
¡Noventa y dos días!
Serena.
Recuerda.
Mientras mi bebé esté a salvo,
también lo está el tuyo.
Se fue la luz, pero no te asustes.
Asegúrate de lavarte bien.
No, querida. Digo allá abajo.
No querrás infectar al bebé con algo, ¿verdad?
El agua se está enfriando.
Termina y ve a dormir.
El bebé necesita descansar.
Buenos días, querida.
¿Dormiste bien?
Claro.
Fabuloso.
Y tienes un vestido lindo y limpio.
Bendito sea el fruto.
Sí. El Señor permita que madure.
Vístete y lávate la cara.
Rita, asegúrate que el agua no esté caliente.
Evita cualquier shock corporal.
Sí.
Te veremos abajo.
Espero que tengas hambre.
Hola.
Ten.
Tómalos.
Rita, ¡espera!
Alguien te contactará.
No puedo.
¿Y si las encuentra?
No sabes cómo ha sido.
¿Puedes mover estas sillas?
Sí, claro.
Perdona.
Esas son las que ella quiere.
¿Offred, cariño?
Dios, en su generosidad, nos provee de todo,
pero es nuestro deber elegir vitaminas y minerales
en proporción mesurada por el bien del bebé.
Offred, siéntate.
Tenemos planeado un día muy especial, querida.
Todos quieren celebrar nuestro milagro.
¡Nick!
Los invitados llegarán pronto.
¿Podrías asegurarte de que todo está listo?
Sí, señora.
Bebe, querida.
Puedes hacerlo mejor, ¿no es así?
Excelente.
Lo siento, tía Lydia.
Haremos otra. Necesitas tus vitaminas.
Esto es hermoso. Gracias.
Quiero probar. ¿Puedo?
Sí. Prueba. Vé lo que hace.
¿Se mueve?
¡Es hermoso!
No pude... No pude resistirlo.
Esto es increíble. ¡Es perfecto!
- ¡Hermoso! - ¡Mira el bordado!
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
¿Quieres algo de beber?
¿Gustas té o algo?
Leah, muchas gracias.
Lo bordé yo misma.
- Leah es tan talentosa. - Bastante.
Traigan el mío.
Esto es demasiado. Gracias.
Mereces felicidad en tu vida.
Después del secuestro de tu bebé.
No puedo imaginar lo aliviada que debes estar.
Te ves fabulosa.
Sí, gracias. Estamos bendecidos.
Es una pena que perdieras el primer trimestre.
Yo no pude respirar hasta la primera patadita de Angela.
Bueno, sigue siendo temprano para eso.
Sentí al bebé patear por primera vez anoche.
Bendito sea.
¿Quién sigue?
El moño amarillo.
¿Necesitas descansar?
No. Me estoy divirtiendo.
Les agradezco a todos, incluyendo un quinto.
La oportunidad de celebrar una vida es un regalo para todos.
Alabado sea.
Agradezco tu presencia,
a pesar de tu lesión.
Cushing, te toca.
¿Listo para Canadá, Comandante?
Sí. Creo que los podremos orillar a reducir sanciones.
Es un proceso.
Lanza.
No sé cómo es que nuestros asuntos domésticos competen a los canadienses.
Me alegrará aclarárselos.
Si el comité concluye que soy el adecuado
y me envía al norte, también.
Lanza.
¿Las cosas van mejor en su casa, Comandante?
Es una bendición tener todo en orden.
De regreso a la normalidad.
Sí.
Bien.
La familia es importante.
Estoy de acuerdo.
Recemos por un embarazo y nacimiento exitosos.
Que así sea.
¡Jala!
Es una hermosa celebración.
Sí. Gracias.
Señora Waterford,
he trabajado con mucha esposas y criadas.
Esto siempre es lo más duro.
Madres. Madres y criadas.
Es natural tenerle algo de rencor.
Dios te perdonará por ello.
Bueno, ella lo hace difícil.
Ella es fuerte.
Pero eso significa que tu bebé lo será.
Entiendes que todo lo que pasa ahora
es por el bien del bebé.
¿Estás segura de que ella lo entiende?
Me aseguraré de ello.
Ya no más de esto.
Es malo para el bebé.
¡Oye!
- Oye. - Hola.
¿Casi lo lograste?
Casi.
Qué mal.
Todas estaban muy nerviosas.
¿Alguien de Mayday fue atrapado?
No lo sé.
Mayday ha estado silencioso.
¿Hace cuánto?
Ya no ayudan a criadas.
¡Ofglen!
Le cortaron la lengua.
Después de proteger a Janine.
No la obligaste a hablar.
No fue tu culpa.
No por eso.
Vamos, querida. Es hora.
Quisiera vivir sin pecado.
Quisiera ser pura.
Quisiera ser ignorante.
Así no sabría qué tan ignorante era.
Mirad al que hace grandes proezas...
Proezas sin igual.
Dejad que los niños se acerquen a mí.
Porque de ellos es el reino de los cielos.
Dejad que los niños se acerquen a mí.
Porque de ellos es el reino de los cielos.
Dejad que los niños se acerquen a mí.
Porque de ellos es el reino de los cielos.
Dejad que los niños se acerquen a mí.
Porque de ellos es el reino de los cielos.
Dejad que los niños se acerquen a mí.
Porque de ellos es el reino de los cielos.
Dejad que los niños se acerquen a mí.
Porque de ellos es el reino de los cielos.
Dejad que los niños se acerquen a mí.
- ¿June? - ¿Sí?
Soy Annie.
La esposa de Luke.
Hola.
Necesito que tú...
Quiero pedirte que te alejes.
Que nos des espacio para que funcione nuestro matrimonio. Por favor.
Deberías hablar con Luke sobre esto.
¿Crees que no lo hice?
Por Dios, no hacemos más que hablar de esto.
Cree que está enamorado de ti.
Aún lo amo.
A veces las personas se distancian.
Hicimos una promesa ante Dios.
Eso vale de algo.
Es un buen hombre que quiere hacer lo correcto.
Tienes que permitírselo.
Tengo que irme.
No, no puedes arruinar la vida de los demás
como si no importaran.
¿Alguna vez siquiera pensaste en mí?
¿Sobre lo que me estabas haciendo?
¿Pensabas en mí cuando te acostabas con mi esposo, desgraciada?
Está jugando contigo.
Volverá a casa conmigo.
Estuvieron separados tres meses.
Nunca lo conocerás como yo.
Fui su primera mujer, ¿te contó eso?
¿Crees que como lo quieres me lo puedes sacar?
¡Maldita puta!
¿Cómo pensaste que eso iba a funcionar?
¿Qué querías lograr?
¿Querías convencerla de que me deje?
¿Crees que algún...? ¿Qué voy a volver?
¿Que después de hablarle, yo volvería contigo?
Eso es estú... ¡Tienes que seguir tu vida! ¿Entiendes?
¡Se acabó! ¡Ya te lo dije! ¡Eres una maldita cobarde!
Si quieres decirme algo, tienes un problema conmigo, ¡me lo dices a mí!
¿Entiendes? ¡Me lo dices a mí! ¡No hables con ella! ¡No la llames!
¡No la persigas! ¡Déjala tranquila de una puta vez!
¿Estás bien?
Lo siento. Lo siento, amor.
Estoy bien.
¿Le acabas de colgar?
No, ese era... Era un mensaje de voz.
- Amor... - No deberías haberlo hecho.
No, escucha. Escucha.
Está tratando de arruinarme la vida.
Está tratando de arruinarnos la vida.
No sé. Cuando empezamos, ni siquiera te habías separado.
Y ¿si yo no hubiera aparecido?
No. No te sientas culpable.
No nos hiciste separar.
Te amo más a ti de lo que jamás la amé a ella.
Odio esta situación.
No, escúchame. Basta. Basta, ¿sí?
Porque esto es lo que ella quiere. Es lo que hace.
Ella... Ella logra meterse.
Quiere meter una cuña.
¿Entiendes? Y yo...
Yo te amo. Te amo mucho.
Yo también.
Olvídate de ella.
No tiene que interesarnos. ¿De acuerdo?
¿Sí? No nos interesa
porque nos vamos a casar,
¿está bien?
Porque te voy a hacer muy feliz.
Voy a...
Amor, te lo prometo.
Te lo prometo. Lamento lo que pasó.
Fue una hermosa fiesta.
Mira todo esto.
Tanto amor para el bebe.
Será todo un desafío
lograr que mi hijo no sea un consentido.
Después de mi fiesta, terminamos regalando la mitad de los obsequios.
¿Por qué no los guardamos?
Señora, permítame que la ayude.
Vamos a estirar las piernas.
No.
Aquí. No.
¿Serena?
La quiero fuera de mi casa.
Siéntate.
No. ¡Dijiste que lo decidiría yo!
- Sí. - Bien.
Muy bien. Volverá al Centro Rojo, tendrá el bebé,
y ¡después no me interesa adónde vaya!
¿Estás segura de que quieres eso?
No puede quedarse en la casa, Fred.
Eres fuerte.
No querrás perderte este embarazo.
Ya nos hemos perdido demasiado.
Tú te mereces esto.
Y no vas a dejar que ella te arrebate nada de esto.
Serás una madre maravillosa.
Solo piensa en el bebé, ¿sí?
No en ella. Ella no es nadie.
No es fácil para ella.
Tampoco creas que es fácil para mí.
Hago lo mejor que puedo.
Eras una mujer en desgracia.
Intento brindarte la mejor oportunidad posible.
Creo que lo conoces.
Conducía un camión de reparto de pan.
La esposa se redimirá al servir como criada.
El niño no verá nunca más a su madre.
- Se le asignaron nuevos padres. - No.
Unos padres adecuados.
Gilead tuvo misericordia con ellos.
Tendrán la oportunidad de una mejor vida.
Claro que, si les preguntas,
este no habría sido el camino que hubieran elegido.
Pero no les preguntaste, ¿no es verdad?
Elegiste por ellos.
Qué chica más egoísta.
¿Quién lo mató?
Contéstame, por favor.
¿De quién fue la culpa?
Fue mi culpa.
¿Quién lo indujo a cometer semejante delito?
- Fui yo. - ¿Offred?
Fui yo.
Y ¿por qué Dios permitió que sucediera algo tan horrible?
Contéstame.
Offred.
Para enseñarme una lección.
Para enseñarle una lección a June.
June hizo esto.
June se escapó.
June se juntó con terroristas.
No Offred.
A Offred la secuestraron.
Offred
está libre
de culpa.
Offred no tiene que pagar por los errores de June.
Comandante y...
Señora Waterford...
me gustaría mucho quedarme
aquí en casa.
Si me aceptan.
¿Los modales?
Por favor.
¿Tienes algo más que decir?
Aún no lo merezco.
Agradezco tanto...
Todo lo que...
Hicieron por mí.
Por favor.
Déjeme tratar de ser buena.
Espléndido.
Dios bendecirá con paz esta casa, sin dudas.
Tengo confianza en todos ustedes.
Encontrarán la manera.
Todo estará bien,
y todo estará bien.
Todo tipo de cosas estarán bien.
Mamá te ama.
Mi culpa.
Vamos. Ve con mamá.
Traeré una silla.
Hola, ¿me traes un Americano?
Hice algo mal.
Algo tan importante que ni siquiera puedo verlo,
algo que me está ahogando.
Soy deficiente y estúpida, no valgo nada.
Bien podría estar muerta.
Por favor, Dios, deja que Hannah me olvide.
Déjame olvidarme a mí misma.
Hola.
Perdóname.
Hice de todo para sacarte.
Hemos recibido un tiempo agradable.
June.
¡June!
Hemos recibido un tiempo agradable.