Anteriormente en The Handmaid's Tale...
June será encadenada en su habitación
hasta que dé a luz.
Y después, June será ejecutada.
Defred tiene una oportunidad.
No fue fácil encontrarte.
Pero estábamos determinados a salvarte de tus captores.
Ajá.
¡Noventa y dos días!
Janine.
Hola.
¡Hola!
Nick, los invitados están por llegar.
¿Podrías revisar que todo esté listo?
Sí, señora.
¡Deglen!
Cortaron su lengua.
Después de defender a Janine.
Creo que lo conoces.
Condujo una repartidora de pan.
¿Quién fue la culpable? ¿Defred?
June hizo esto.
No Defred.
Defred no tiene que cargar con las culpas de June.
Es mi culpa.
Nos enviaron el buen tiempo.
Oye. ¿Qué haces?
No me dejan tener esto.
June.
No debo salir de mi alcoba por las noches.
Cincuenta y nueve kilogramos. Muy bien.
Baja, querida.
¿Cómo va la rinitis del embarazo? ¿Síntomas?
Mejorando.
Ahora veamos la altura uterina.
Veinticinco centímetros.
Por buen camino.
Un privilegio para las tías.
En realidad, una carga, principalmente.
¿Gusta té antes de partir?
Encantada, gracias.
Defred, estás un poco húmeda, querida.
Las hormonas.
Te ducharás dos veces al día.
Agua no muy caliente. ¿Entendido?
Sí, tía Lydia.
¿Tu última evacuación?
Ayer a la hora del almuerzo, ¿correcto?
Sí, señora Waterford.
Voy a ver cómo va el té.
Es difícil dejarlo.
Alguna vez fumé, también. Hace tanto.
Me alegra que todo vaya bien con el bebé.
Como nuestro doctor podrá atestiguar.
¿Estoy siendo una molestia?
Un embarazo exitoso implica más cosas
de las que pueden ser cubiertas por un médico.
La ventilación en el cuarto de la criada,
la textura de la cama.
El estado de ánimo en el hogar.
Su actitud parece haber mejorado.
Todo lo que una esposa puede desear.
No es ella misma.
Señora Waterford,
se ha hecho un gran esfuerzo para disciplinar a Defred.
Su bebé debe saber que está en un ambiente armonioso.
Por supuesto.
Bendito sea Su milagro.
¿Cómo le gusta el té?
Me temo que no podré quedarme.
Será un día largo. Más visitas pendientes.
Conozco la salida. Espero verla pronto.
Bendito sea su día.
Bendito sea.
Buenos días.
Bendita mañana, Comandante Waterford.
¿Todo en orden?
Su bebé está tan saludable como es posible.
¿Y Defred?
La criada también.
- Bendito sea. - Sí.
Permítame asistirle.
Gracias, Comandante.
Apenas puedo creer que ya casi tenemos un bebé.
Los días se pasarán volando.
¿Será muy pronto para saber si será niño o niña?
- Yo lo llevo, señor. - Gracias.
No lo sabremos hasta que Dios lo traiga al mundo.
Pero presiento que será un caballero como su padre.
Sí. ¿Qué hombre no quiere tener un hijo?
¿Sabía que su hijo ya es tan grande como una papaya?
Una papaya. ¿En serio?
- Gracias. - De nada.
Solo dos.
Parece como si durmieran.
¿Sabías que Sally solía ser una rabina?
Por eso lo hace, para poder dar la bendición.
Te ganas un huevo en el desayuno.
Ofrécete como voluntaria.
No, no quiero hacer eso.
Tú durarás más.
Eso lo decide Dios.
Él me tiene en la palma de su mano.
¿No podría tener su mano en otro lado?
¿Como en Bora-Bora?
¿Dónde es eso?
Es una de las Islas de Sotavento en el Pacífico Sur, cerca de Tahiti.
Es tan hermoso que no parece real.
También te tiene, Emily.
Nos tiene a todas.
Es lo que tía Lydia dice.
Aquí.
¡En línea recta!
¿Kit?
¡Párate!
¡Vamos! ¡Muévete!
¿Quieres algo para el dolor?
No. No quiero.
Dáselo a alguien que lo necesite.
¿Estás segura?
Sí.
Ten.
Gracias.
¿Ayudarás a Kit?
Ella no quiere desperdiciar la medicina.
¡Sigan!
¿Kit está muriendo?
Venimos, trabajamos, morimos.
La señora nos espera.
Voy para allá.
Bendito sea el fruto.
Que el señor permita que madure.
¿Conoces a Dezachary?
No muy bien, señora Waterford.
Puede ser la elegida de Dios pero me sorprende que quiera que herede esa nariz.
¡Serena!
La luz de Dios con ustedes, Naomi, Grace.
Y contigo.
Bendiciones sobre ti, Angela.
Qué niña más linda.
Tu fiesta fue encantadora.
Ojalá la mía hubiera sido tan íntima.
La nuestra fue abrumadora, mis Marthas limpiaron durante días.
Me alegra que te gustara.
¿Te divertiste en la ducha, querida?
Sí, señora Scott.
No llores, querida.
¿Está bien?
Es la dentición.
Dios me pone a prueba, lo sé.
Sigamos.
- Bajo su mirada. - Bajo su mirada.
Siempre se queja de la bebé, ¿verdad?
Sí, señora Waterford.
Estas caminatas son para las dos.
Para que el bebé escuche mi voz.
Apreciaría que no me dejaras hablando sola.
¿Entendido?
Sí, señora Waterford.
"Sí, señora Waterford".
"No, señora Waterford".
¿Qué pasa contigo?
Nada, señora Waterford.
¿Qué tal la caminata?
Agradable, gracias.
Defred, puedes irte a tu habitación.
Señora Waterford.
Defred...
Me preocupa la criada.
El doctor dice que su salud es perfecta.
Hablo de su salud mental.
¿Su salud mental?
Quizá debería llevarla con otro tipo de médico.
¿Defred te pidió hablarme?
No, señora.
Bueno, no sé qué decirte.
No hay nadie que vea por ella.
A mí me parece que sí.
La criada no es tu asunto.
Buenos días, querida.
Buenos días.
Caliéntala, por favor, Rita.
¿Café, señora?
Sí, gracias.
Vimos a las señoras Putnam y Scott en el paseo.
Ajá.
Nick nos esperó a Defred y a mí después de nuestro paseo.
Se aseguró de que llegáramos con bien.
Es muy considerado, se preocupa por ella.
Ajá.
Luego al nuevo Centro Rachel y Leah por la tarde.
¿Estará listo?
Sí.
El comité continúa sufriendo atrasos.
Estará listo.
Además, sugerí alojamiento casero en lugar de hotel.
Experimentarán la hospitalidad de Gilead,
un recuerdo que llevarán a sus distritos.
Interesante.
Lo comentaré en la junta de las 10.
Andrew.
Tengo una solicitud personal.
¿Recuerdas a mi chofer?
¿Blaine? Creo que sí.
Ha estado conmigo hace tiempo.
Muy capaz. Fiel.
Ya merece una promoción.
Claro. Me encargaré.
Pensaba en Washington.
Tiene mucho potencial y se desperdicia aquí.
Veré qué encuentro. ¿Es de fiar?
Sí, totalmente.
Me sorprende que lo dejarás ir.
"El bueno será favorecido por el Señor,
mas él condenará al hombre de malos pensamientos".
¿Salmos?
Proverbios.
Si fuera tú, buscaría mantenerlo.
Espero que no estés cansada para ir al Rezagancia.
Aún quieres ir, ¿verdad?
- Sí, señora Waterford. - Bien.
Termina eso para que nos vayamos.
Una segunda caminata.
La tía Lydia estará orgullosa de nosotras.
"Rezagancia".
Para mi gusto, no la mejor iniciativa del Comandante.
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias.
Hoy es un día para dar gracias.
Hoy honramos a nuestros más valerosos guardianes.
Y reconocemos sus victorias en el campo de batalla
y en los palacios de nuestra República Divina.
Aplaudimos su servicio y premiamos su sacrificio.
Se ve guapo, ¿verdad?
"Y Dios nuestro señor dijo,
No es bueno que el hombre esté solo,
le daré a alguien como él para que le ayude".
"Y de la costilla, tomada del hombre por Dios,
hizo a la mujer, y la presentó ante el hombre".
"A la mujer dijo, aumentaré en gran medida tus dolores en la concepción,
con dolor darás a luz a los hijos,
desearás solo a tu marido, y él regirá sobre ti".
¿Aceptan este santo sacramento?
Lo acepto.
Como signo de su juramento,
darán y recibirán un anillo.
"El hombre dejará a su padre y a su madre
para unirse a su esposa,
y los dos serán uno solo".
Los declaro marido y mujer.
Se ven tan lindas.
"Y Dios los bendijo,
y Dios les dijo, sean fecundos y multiplíquense,
pueblen la Tierra".
Que el señor dirija sus pasos,
ahora y por el resto de sus vidas.
Les presento a las parejas felices.
¡Diez bolsas!
Oye. No había de estos en los pastos donde vivíamos.
Sí, las esposas nunca lo hubieran permitido. Qué escándalo.
Todo era tan perfecto.
Me gustan.
Sonríen a cualquiera, sin importar quién seas.
¿Cuál fue tu deseo?
No te lo puedo decir.
¡Continúen!
¿Por qué crees que Dios te protege?
Me salvó la vida.
Dos veces, hasta ahora.
Tiene que haber un motivo.
¡Kit! Kit, levántate. Levántate, por favor.
¡Kit!
¡A trabajar!
¡Levántate!
¡Vuelve al trabajo!
¡A trabajar!
Quiero cambiar mi deseo.
"El amor es paciente, generoso.
No tiene envidia, no presume,
no es orgulloso.
No humilla a otros, no ve por sí mismo,
es difícil de molestar, no recuerda lo malo.
El amor no se regodea en el mal,
se regocija en la verdad.
Soporta todo, cree en todo,
todo lo puede".
El amor nunca falla.
Amén.
Eso fue lindo, Nick.
Bienvenida a nuestra casa, señorita Spencer.
Eden.
Pero ya no eres la señorita Spencer.
¿O sí?
Bienvenida.
Gracias, Comandante Waterford.
Señora Waterford.
El Señor realmente les sonríe.
Debemos celebrar.
Champaña.
¿Rita?
Claro, señor.
Solo esposos y esposas.
Defred, puedes ir a tu cuarto.
Así que eso pasó.
Ella es tan
joven.
Pero no hay tiempo que perder.
¿Te preparo leche con canela?
No, gracias.
Ven.
Ven y acompáñanos.
Vamos.
Por favor, ven.
Acércate.
Esta noche celebramos dos vidas, un amor.
Fiona conoció a Kit cuando llegó aquí hace 11 meses.
Desde entonces, apenas se separan.
Fiona, ¿tomas a Kit como tu esposa,
para amarla, honrarla y valorarla?
Acepto.
Y Kit,
¿tomas a Fiona como tu esposa,
para amarla, honrarla y valorarla?
Acepto.
¡Oye!
Esta fue mi idea.
Usualmente, las Siete bendiciones, siguen.
Le dije que no son judías, pero dice que a Dios no le importa.
Quizá alguien quisiera compartir...
Quiero quedarme.
¿A dónde vamos?
¿Qué pasa contigo?
¿De qué hablas?
¿Y si nos ven?
Podrían matarnos de hambre. Pueden hacer tantas cosas.
Trato de mantenerte con vida.
No es tu asunto.
¿Dios nos cuida?
Un trabajo de mierda el que hace.
Bueno, tía Lydia dice que no podemos saber todo lo que él piensa.
¡Al diablo con ella!
¡Este lugar apesta!
¡Y decorarlo con flores no cambia nada!
Bueno, ¿y qué?
Venimos aquí, trabajamos, morimos.
Kit morirá feliz, ¿cuál es el problema?
Gilead te dejó tuerta.
Tomaron mi clítoris.
Somos como vacas ordeñadas hasta morir,
y estás decorando el matadero para ellos.
¡Ese es el maldito problema!
Las vacas no se casan.
No tienes que ordenar nada, déjalo así.
Tiene una casa hermosa, señora Waterford.
Qué bendición ser parte de su casa.
Que el Señor los bendiga siempre,
y me guíe a...
Olvidé el resto. Lo siento.
Está bien. Gracias.
¿Tu madre te enseñó a decirlo?
Sí.
Espero que hallas podido despedirte de ella.
Solo un minuto,
antes de que se fuera a casa.
Tenemos una granja a unas horas al norte,
cerca de Westminster.
Es un pueblo pequeño, no como aquí.
Tiene una casa muy bonita.
¿Tu madre te dijo qué pasa en la noche de bodas?
Bien.
Es tu deber engendrar hijos.
Pero también, "Dejar que me bese
con los besos de su boca,
pues su amor es mejor que el vino".
No comprendo.
El acto.
Acostarse juntos.
Puede ser tan agradable para ti como para él.
Pero la lujuria es pecado.
No entre marido y mujer.
Los puede unir.
Debería, al menos.
Bien.
Bienvenida.
Buenas noches, señora Waterford.
Buenas noches, señora Blaine.
Una buena mujer te llevará lejos.
Ya verás.
Por las buenas mujeres.
Me alegra que sucediese tan rápido.
Tuve que pedir favores,
pero quería demostrarte
lo mucho que aprecio tu servicio.
Muchas gracias, señor. Se lo agradezco.
Ya estás listo, hijo.
Gilead valora a la familia,
y premia a quienes
defienden esos valores.
Si Dios quiere, tendré un hijo propio un día, señor.
Si Dios quiere.
Fue una boda hermosa.
Amén.
Gracias a Dios.
Llamaré al doctor.
No te rindes, ¿verdad?
Escúchame bien,
¿sí?
No te dejaré
crecer en este lugar.
No lo haré.
¿Me escuchas?
Ellos...
Ellos no son tus dueños.
Y no regirán tu destino.
¿Me escuchas?
Te sacaré de aquí.
Saldremos de aquí.
Te lo prometo.