Anteriormente en The Handmaid's Tale...
¿Puedo ayudar en algo, Comandante Pryce?
Limpiaremos Gilead, hijo.
Es muy amable de tu parte haber venido,
a pesar de tu discapacidad.
Cushing.
Te toca.
Debes acostarte con Eden. Te reportará. Será un problema.
- No puedo. - Sí puedes.
Porque no te puedo perder. ¿Me entiendes?
Comandante Pryce.
No quiero seguir en esa casa. Transfiérame.
Tienes mi palabra.
Les presento, el nuevo Centro Rachel y Leah.
No es hora, todavía. Díganle que regrese.
# Mi vida #
# No cuenta para nada #
# Cuando miro este mundo #
# Me siento tan pequeña #
# Mi vida #
# Es solo una temporada #
# Un septiembre pasajero #
# Que nadie recordará #
# Pero di #
# Alegría a mi madre #
# E hice sonreír a mi amante #
En la salida y en la puesta del sol.
Las recordamos.
Señor, cuando estamos perdidos
y desanimados.
Las recordamos.
Cuando estamos preocupados y necesitamos de fuerza.
Las recordamos.
Mientras vivamos ellas también lo harán.
Mientras las recordemos.
# Es la mitad del camino recorrido #
Chicas.
# No encontré mi camino Fuera de esta noche #
# Mi vida #
# Está enredada en deseos #
# Y tantas cosas que Simplemente nunca resultaron bien #
Desearía
poder darles un mundo
sin violencia.
Sin dolor.
Eso es todo lo que quisiera.
Y por ellas, señor nuestro,
es que no serán olvidadas.
Deryan.
# Y puedo dar consuelo A mis amigas #
# Cuando están sufriendo #
# Y puedo Hacer que parezca mejor #
Deleo.
# Puedo hacer que parezca mejor #
Dehal.
Dezev.
Deben.
Las recordamos.
Deduncan.
Las recordamos.
Dejohn.
Las recordamos.
Deedward.
Las recordamos.
Decolin.
Las recordamos.
Deraymond.
Las recordamos.
Escuché que murieron 26 comandantes.
Treinta y una de nosotras.
No conocía a la mayoría.
Dezev era muy amable.
Deedward era una cretina, y nunca se lavaba el cabello.
Dios las guarde.
¿Sabes el nombre de Deglen?
Fue tu compañera de compras.
No fuimos tan cercanas.
Parece que los Ojos estuvieron por aquí.
Serena.
Estoy aquí.
Hubo una explosión.
Coronel Dennison, él se encarga de seguridad...
Todo está bajo control Solo descansa.
Descansa para que mejores.
¿Señora Waterford?
Fred. Fred, Nick está aquí.
Ha estado perdiendo el sentido y volviendo en sí toda la mañana.
La oficina envió esos para que los firmara,
pero debe concentrarse en mejorarse.
Claro.
Puedo encargarme de esto.
¿Qué tal si te llevo a casa?
Para dormir, cambiar de ropa.
Gracias. Quizá después.
Espero no interrumpir.
No, claro que no. Bendiga su llegada.
Señora Waterford, ¿cómo lo está llevando?
¿Necesita algo?
Solo sus plegarias, gracias.
Cuenta con ellas, no lo dude.
Necesito compartirle algunas noticias.
El Comandante Pryce
está con Dios.
Que Dios le otorgue reposo eterno.
Sí. Que sea su voluntad.
¿Lo conoció bien?
No realmente. No.
Fue un verdadero hombre de Dios.
El Comandante Cushing tomaría el lugar de Pryce en asuntos de seguridad.
Dios reserva los mayores retos para los más fieles.
Encontraré a todos los involucrados en esta atrocidad,
y serán castigados.
Te lo prometo.
Que Dios bendiga su trabajo.
¡Sigan!
¡Adelante!
¡Sigue!
¡Para!
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
¡En fila!
¡Adelante!
¡Tú!
¡Ustedes! ¡Muévanse! ¡Suban al vehículo!
¡Sigan moviéndose!
¡Tú!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Entren!
- ¿A dónde vamos? - ¡Muévete!
¡Muévanse! ¡Vámonos!
¡Sigan caminando!
Disculpe.
Mi hermano...
¿Sabe si...?
- ¡Por favor! - ¡Silencio!
Mi oficina confirma que hubo un atentado en Gilead.
Hubo víctimas, incluidos oficiales de alto rango.
¿Hubo sirvientas muertas?
Tenemos reportes no confirmados de bajas civiles y, sí, sirvientas.
En este momento, no contamos con más información.
Apenas sepamos más, se los haremos saber. Lo prometo.
Por favor, vayan a casa.
Luke, oye. ¿A dónde vas?
A casa. Prepararé la cena. ¿Roti te parece bien?
¿No quieres saber si está bien?
No lo está.
Está viva. Ten fe en que lo está.
Eso no es estar enterado.
Te veo en casa.
Desaparecidos
¡Mierda! Esto es una locura.
¿Doscientos cincuenta mil dólares?
Sí. Por un bebé sano.
¡Dios!
- Yo invito, por siempre. - Sí.
Mira, podría pagar mis préstamos estudiantiles
e intentar eso de desarrollo de páginas web con Hollis.
Oye, quieren una bebé, ¿crees que tomen esta?
¿Cómo está ella?
Me tiene agotado, ¿a ti no?
Agotador.
Ven. Ven aquí.
¿Quieres venir con tu tía, nena?
- Vamos. Hola, sí. - Sí.
Oye, ¿quieres un café o algo?
No, estoy bien. Gracias.
Oye, Hannah. Dile a papi que amas más a tu tía que a él.
No te atrevas.
Así que, ¿es tu óvulo?
Sí, conocí a la pareja. Son de Inglaterra. Muy amables.
¿Qué?
¿Sabes? Podrías encariñarte con el pequeño bastardo.
Acerca de eso, estaré bien ¿entendido?
Tú te preocupas de eso, y yo me preocupo
por mi montaña de billetes.
Al estilo Rico MacPato. ¿O no?
¿Tienes una lista?
Disculpe, no tenemos nueva información. Lo siento.
Disculpe. Oiga. Hola. Disculpe.
Moira.
¡Disculpe! ¡Por favor! Estoy buscando a alguien.
Mi novia. Prometida.
Fue llevada antes de la guerra.
Bien.
- ¡Señora Tapping! - Gracias.
- ¡Señora Tapping! - Lo siento, amigos.
Tendremos más información después.
¿Todos estos?
Los desconocidos.
Algunos tienen algún dato,
dónde murieron,
señas de identidad, pero aún sin nombre.
¿Qué son esos?
Esos son los niños.
Moira, ponte cómoda y relájate. Esto está frío.
- ¡Diablos! - Te dije.
Tu bebé es del tamaño de una col de Bruselas.
Veamos qué sucede aquí.
¡Ja!
Hola, pequeño alienígena.
¿Quieres ver?
Ya lo vi.
Puedes llevarte una foto.
- Sí. - No, así está bien.
No, claro que lo hará. Tomarás la foto.
- ¿Para qué? - Para ponerla en el refri.
Pégala en el tuyo.
Así que, nada de fotos.
- No. - Bien.
Llama si necesitas algo.
Aquí.
Gracias.
Hola.
Alguien vino a verte.
Bendito el fruto.
Sí. Que el Señor abra.
Gracias, Martha. Debes estar ocupada.
¿Señor?
Sal, por favor.
En paz, me voy.
Por favor.
Felicidades por su santísimo milagro.
¿Te sientes bien?
Sí, señor.
Bendito sea.
Fabuloso.
En momentos como este, me pregunto qué tipo de mundo
será el que entreguemos a la próxima generación.
Por el bien de nuestros niños,
necesitamos localizar a quienes, entre nosotros, desean hacernos daño.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Me temo que no conocía bien a Deglen.
Caminamos juntas muy poco tiempo.
Imagino que no era muy comunicativa.
No.
Parecía muy devota.
Bueno, lo siento, yo...
No hay mucho más en lo que pueda ayudarle.
Pero seguramente sabes quiénes intentaron ayudarte a escapar de Gilead, ¿no?
No entiendo.
Cuando escapaste.
Todo el tiempo que pasaste escondida.
¿Quién te cuidó?
No los vi.
¿No los viste?
No.
Defred.
Puedes confiar en mí.
¿Quién te ayudó?
¿El comandante Waterford?
Fui secuestrada.
Nuestra república está bajo asedio.
No podemos perder el tiempo con cuentos de hadas.
Señor,
me llevaron
en contra de mi voluntad.
Defred.
Si tu casa ha sido infiltrada por terroristas,
necesito saberlo.
Bendito sea.
Estás bien.
Sí, lo estoy.
Hay guardianes ejecutando Marthas en la calle,
¿y se supone que así nos sentiremos a salvo?
Es una necedad.
¿Fred? Nuestro bebé está a salvo. Está aquí.
Acércate.
Ha crecido.
El Comandante necesita descansar.
Lo era, hasta hace una hora, señor.
- Bendito el día. - Bendito el día.
Revísalo nuevamente y explora el terreno.
- Así será, señor. - Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Disculpa.
Le dispararon, Nick.
Creo que solo estaba sacando su pase y le dispararon.
No hizo nada.
Ella estaba... Digo, ella estaba ahí desplomada y desangrándose en el piso.
- No hizo nada. - Lo sé.
Lo sé. Se acabó.
Se acabó.
Ahí está todo.
Cushing, él...
Él quiere saber quién me ayudó.
Cuando escapé.
No se va a rendir, Nick.
- No se va a rendir. - No.
No lo hará.
No dejaré que algo te pase.
- Bien. - Bien.
¿Y qué hay de ti?
Bendita noche.
Ve a dormir.
El bebé necesita descansar.
Justo ahora, el bebé necesita Twinkies,
pero estamos haciendo concesiones.
¿Cómo está el Comandante?
Es fuerte.
Bendito sea.
Dios acelerará su recuperación.
Necesita volver a la oficina.
Ray Cushing será nuestra perdición.
Conocíamos a Ray y a Sonia desde antes.
Comandante Cushing.
Solíamos vacacionar juntos.
Fuimos a Antigua una vez.
Tenían las playas más fabulosas.
Recogí vidrio marino.
Ray ya era un fanfarrón desde ese entonces.
Ahora es un hombre importante.
No le queda ese papel.
Vino aquí,
habló conmigo.
Él no cree que haya sido secuestrada.
Tienes que responderle con mucho cuidado.
Asegurarte que entienda la verdad.
Ellos ejecutaron al comandante Deeds,
y a todos en su casa.
Por lo que Deglen hizo.
Deglen era una terrorista.
El Comandante Cushing hará lo mismo
con cualquier casa conectada con el bajo mundo.
Y él no permitirá que un bebé crezca en esa casa.
Fred jamás permitiría eso.
Él no está aquí...
Serena.
Hola.
Tikka masala.
Gracias.
No tengo apetito.
Sí. Fría sabe bien.
No necesitas hacerte esto.
Odette no querría que lo hicieras.
Es hora, ¿entendido?
Solo quiero saber si estuvo sola al morir.
¿Y si no la encuentras?
Bienvenida a mi mundo.
¿Ese patético mundo de sombreros ridículos y desaliño hipster?
Al diablo eso.
Gracias por la comida.
De nada.
Dos, tres, cuatro...
Y respira profundamente.
Dos, tres, cuatro, cinco.
Más profundo, Moira. Desde el diafragma.
Sí, desde el maldito diafragma.
Sh, sí funciona.
¿Podrías quitar la rodilla? Me la estás clavando.
- Lo siento. - Gracias.
Bien. Una última respiración profunda.
Dejen ir toda tensión.
Bien.
Eso es todo por hoy.
Gracias.
No olviden inscribirse a las clases de paternidad.
Los bebés no llegan con instructivo.
- Gracias. - Aquí tienes.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy exhausta.
Estoy jodidamente exhausta,
soy una ballena constipada.
Sí.
Mis pies se inflamaron al punto que tuve que usar zapatos ortopédicos.
Ajá.
No podía ni caminar.
Luke tuvo que masajear mis pies cada noche.
- Debes estar bromeando. - ¿Qué?
Me estás presumiendo a Luke.
¿Disculpa?
¿Cuándo lo hice? ¿Qué significa eso?
¿Tu matrimonio perfecto?
Igual que esos malditos petulantes.
Ven aquí. Acércate.
¿Qué?
No hay matrimonio perfecto.
Es el mismo tipo cada noche.
Aunque ya estés harta.
Aunque él no sea capaz
de poner la vajilla en el lavaplatos.
¿Y sabes por qué?
Porque es un niño.
¿Quién quiere eso?
Yo no.
Guácala.
Matrimonio perfecto. Qué locura.
Lo siento.
Está bien.
¿Tuviste que usar zapatos ortopédicos?
Sí.
- Qué sensual. - Sí, te encantarán.
Bendita noche.
Entendido.
Oye.
Manténganse en sus zonas de patrullaje y vigilen las calles.
Bendita noche.
¿Dónde está Eden?
Fue con Rita a hablar con los Websters.
Después de lo que le pasó a su Martha,
pensé que sería lo más adecuado.
Nick, ¿alguna vez has ayudado al Comandante
a enviar órdenes al Consular de Ley Divina?
Sí, señora.
Esos documentos necesitan la firma del Comandante.
Sé que el Comandante perdonará mi intromisión.
¿Me podrías explicar el proceso?
¿Ya ves?
¿Lo encuentras gracioso?
¿Es gracioso?
¿Estás lista?
Sí.
Oye.
Ve con Dios, hombrecito.
Adiós, Gavin.
Gusto en conocerte.
Me olvidaba de lo pequeños que son.
Mentiras. Todavía me siento en hielo.
Vas a mejorar.
De vez en cuando te orinarás al reír.
Suficiente, calla, por favor.
¿Estás bien?
Excelente.
Se sienta raro estar sola.
Hola.
Moira. Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Pensé que nunca volvería a tener sexo de nuevo, pero,
todo se está reacomodando por ahí, Gracias a Dios.
Lo siento.
Los Watsons regresaron a Inglaterra.
Sí.
Ellos me enviaron una tarjeta con motivo de los seis meses de Gavin.
Fueron muy amables.
¿Conoces un buen Malbec?
¡Sí! Apuesto a que sí.
Ven aquí.
- Este. - ¿El primero que viste?
Sí. Usualmente me gusta más el blanco.
Qué asco.
Bien.
Se supone que debí llegar a casa de June y Luke hace 20 minutos.
Doctora, gracias por la recomendación.
Ya no eres mi paciente.
Puedes llamarme Odette.
Está bien.
Gracias, Odette.
Gracias.
¿Qué pasa aquí? ¿Quién lo autorizó?
¡Arriba las manos!
¿Quién lo autorizó? Respóndeme.
Warren, ¿qué está pasando?
Ray Cushing, por orden del Comandante Waterford,
ha sido relevado de su comando,
y acusado de apostasía y traición.
Eso es ridículo, Warren.
Ha ayudado a terroristas y conspirado en contra de nuestra República Divina.
La evidencia presentada por los Ojos es abrumadora.
Solo media libra, por favor.
Qué fortuna. Esta noche prepararé pollo al limón.
Bendito sea.
Quizá con ejotes y ajo.
- ¡Hola! - ¡Oh! ¡Vaya!
¡Dios mío!
¡Hola!
¿Cómo es que...? ¿Cómo es que estás aquí?
Supongo que tras el atentado, quedaron pocas sirvientas,
trajeron a algunas de nosotras desde las colonias.
- ¿No es genial? - Dios mío, sí.
Dios nos salvó.
Él tiene un plan.
Tiene un plan para nosotras.
Bueno, puede que no sea el mismo plan,
puede ser un plan distinto, pero...
Qué bueno verte.
Bendito sea.
¿Emily?
Hola.
June.
Ese es mi nombre.
Nunca te lo pude decir.
Hola.
Mi nombre es June.
Soy Brianna.
Hola.
Soy Brianna.
Alma.
Hola.
Soy Dolores.
Es el nombre de mi abuela.
- Soy Alma. - Mi nombre es Brianna.
Hola.
Mi nombre es Janine.
Soy Brianna.
Mi nombre es Alma.
Mi nombre es Deirdre.
Hola, mi nombre es Sara. Gusto en conocerte.
Alma.
Erin.
Marilyn.
Nuestras fuentes en Gilead han confirmado los nombres de las mujeres que murieron.
Las familias han sido notificadas,
y tienen nuestras más sentidas condolencias.
Estas son las víctimas.
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Creemos que ella es la responsable del atentado.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Defred.
Ven conmigo, por favor.
El Comandante Cushing convirtió a nuestras calles en una zona de guerra.
Este es el borrador de las nuevas órdenes de seguridad.
¿Del Comandante?
Serán removidos los retenes adicionales,
y se comenzará a reducir la presencia de guardianes.
Ya es hora de que las cosas comiencen a volver a la normalidad por aquí.
¿No lo crees?
Sí, señora Waterford.
Eras una editora,
¿no es así?
Solía serlo.
Bien.
Revisa estos por mí.
Necesito una pluma.