Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Fred. Todo se va a resolver. Solo descansa.
¿Qué haces?
No se me permite tener estos.
Nick, ¿has ayudado al Comandante a entregar órdenes de captura
al Consulado de Ley Divina?
Sí, señora. Esos documentos necesitan la firma del Comandante.
Estoy segura de que el Comandante disculpará mi infracción.
¡Hola!
¡Dios!
Dios mío. ¿Cómo es que estás aquí?
Luego del bombardeo solo quedaron unas pocas sirvientas.
Así que nos trajeron a algunas de las colonias.
¿No crees que es lindo?
El Comandante Cushing convirtió nuestras calles en zonas de guerra.
Estos son los borradores de nuevas órdenes de seguridad.
Tú eres editora. Léelas para mí.
Voy a necesitar una pluma.
Hacemos nuestro trabajo en la noche.
Ella escribe, yo leo.
Esta es nuestra nueva rutina.
Y una ofensa a Dios.
Quizás en otra vida hubiésemos podido ser colegas.
En esta, somos herejes.
Yo ya estaba en la lista negra.
Una adúltera, una "mujer caída", como la tía Lydia solía decir.
Pero esto es algo nuevo para Serena, supongo.
¿Cómo se sentirá sobre eso?
Maldición, se ve tan feliz.
¿Extrañas trabajar?
Es un pequeño sacrificio para ser reaceptada en la gloria de Dios.
De verdad detesto tejer.
Para ser honesta.
En serio eres buena escritora.
Gracias.
No olvidaré tu ayuda.
¿Cómo se ve?
Bien. Mejor.
Creo que aún puedes cambiar estos dos párrafos y, no sé,
puedes ajustar el comienzo si quieres.
Si no, está listo para ir al hospital en la mañana.
Eso no será necesario. El Comandante puede leerlo aquí.
Volverá a casa mañana.
Alabado sea.
Es hermoso.
Lo olvidas cuando lo ves todos los días.
El Señor nos ha bendecido. En serio.
Rita, ¿recogiste las manzanas russets?
Sí, señora. Ya están en el horno.
No las hornees de más, otra vez.
Defred.
Qué bien.
Qué recibimiento tan inesperado.
Día bendito para todas.
Día bendito. Nos alegra que haya vuelto.
Bienvenido, señor.
Rita, extrañé tu sazón.
Gracias, señor. Prepararé lo que le gusta.
Comandante Waterford. Hice esto para usted.
De parte de Nick y mía.
Qué encantador.
De parte de la feliz pareja. Gracias a ambos.
Nuestro... milagro divino.
Me alegra verte tan...
saludable.
A todas nos alegra su recuperación.
Alabado sea.
Estoy listo para encargarme del mundo otra vez.
Vamos a alistarte, entonces.
¿Crees que le gustó el regalo?
Seguro que le encantó.
Todo está justo como lo dejaste.
El trabajo de hoy y el calendario de mañana.
Solo reuniones esenciales. Hice que Nick pospusiera el resto.
No hay necesidad de ocuparte de eso de inmediato.
Te has arriesgado tanto por mí.
No sabes lo agradecido que estoy.
Por ende,
estoy seguro que te alegrará que las cosas vuelvan a la normalidad.
También dejé un primer borrador de tu itinerario del viaje a Canadá,
para tu presentación ante el comité.
Lo revisaré.
También me gustó trabajar contigo.
- Hola. - Hola.
La Sra. Waterford debe estar aliviada
de que el Comandante haya vuelto.
Así es.
Ahora ya no pasarás tanto tiempo yendo al hospital.
Sí, estaré mucho más ocupado ahora que ha vuelto.
Entiendo.
Toma.
Gracias.
De nada.
Creo que podría arreglar nuestra casa y hacerla más acogedora.
Me parece bien.
¿Qué colores te gustan?
A mí el amarillo.
Es tan luminoso y alegre.
Mi madre dice: "Hogar feliz, marido feliz".
Lo que quieras.
Alabado sea.
Claro.
Y trae más miel.
Eden la pidió prestada.
Dudo que la volvamos a ver.
Lo está intentando.
Sí, así es.
Dios me dé fuerzas.
¿Todo bien, señora Waterford?
Sí, todo bien.
La pequeña Angela no está bien.
Quizás esté así por la tos.
Pero Naomi puede necesitar ayuda.
Bueno, oraré por la familia.
¡Hola!
Bendito sea el fruto.
Que la fuerza te acompañe.
¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sí?
Seguro ya entrarás a la mejor parte.
El pie del bebé empuja tu estómago como un Alien.
Charlotte solía hacer eso siempre.
¿No has visto Alien?
No, pienso que la secuela fue mejor.
Estás loca.
Bendito día. Hay cítricos.
Es la última semana de pan de trigo en la temporada.
¿Volvió Fred?
Alabada Su misericordia.
Gracias a Dios estás embarazada.
Mi destino es increíble.
Solo la ceremonia.
Nada de sexo oral.
En serio, es como una bendición de Dios.
Ser violada no es una bendición.
¡Que se joda! La verdadera bendición fue esa bomba.
Cualquiera que ayude a Gilead merece que lo vuelen en pedazos.
Si Emily supiera que ayudé
a encubrir al Comandante con Serena,
¿también querría que muriera?
No la culpo.
Si te quedas con Gilead lo suficiente, te comienza a carcomer por dentro.
Esa es una de las cosas que hacen.
Te obligan a matarte por dentro.
No. Por Dios.
Es la ambulancia para bebés.
Es la ambulancia para bebé.
¿El bebé de quién está enfermo?
Escuché que es Angela.
Los Putnam.
¿Qué?
Me lo dijo mi Martha.
¡Tu Martha se equivoca!
No es Charlotte.
Oye.
Está bien. Debemos rezar por el bebé que sea, ¿cierto?
Sí.
Vamos.
- Sí. - Está bien.
Recemos.
¿Por qué dirían eso sobre Charlotte?
¿Por qué diría eso? Sé que no es ella.
- ¡Regresa! - Tranquila. Yo me encargo.
Está bien. Vamos.
Está bien.
No entiendo por qué dirían
algo así sobre ella.
- Bien, ven aquí. - Ella no está enferma.
Ven aquí, te lo diré, ¿bien? Pero necesito que te calmes.
La Sra. Waterford fue a la casa de los Putnam esta mañana.
El bebé no está bien.
- ¡Por Dios! - Pero no sé qué tan serio es.
- ¿Por qué no hablaste? - Por no disgustarte.
¿Qué pasa? ¿Qué le sucede a ella?
¡Está bien! ¡Yo me encargo!
- ¡Janine, cálmate! - ¡No me digas que me calme!
¡Lo averiguaré! ¿Está bien?
¡Averiguaré qué sucede!
Lo prometo.
¿Está bien?
Bien.
De acuerdo.
Debo verla.
Janine, sabes que no se puede.
Suenas como uno de ellos.
Bien. Me alegro que lo encontraras.
Gracias.
Y gracias por la flor.
¿Cómo está la pequeña Angela?
No tan bien.
No saben qué le sucede.
Están haciendo todo lo que pueden,
pero solo empeora.
Lo siento mucho.
¿No pueden hacer nada?
Puede que haya algo que ayude.
Implicaría infringir la ley.
No creo que Gilead esté buscando a todos los doctores disponibles.
Ya veo.
¿Qué piensas?
Si fuera mi bebé,
haría todo lo que pudiera.
Sin importar la ley.
¿Té?
Qué amable.
Lamento si no estuve más disponible en tu primer día.
No tienes que disculparte.
Me las arreglé bastante bien.
Eso se debe sentirse bien.
Sí, y mañana será aún mejor.
Ojalá pudiera decir lo mismo por la pequeña Angela.
Pero hay esperanza.
Dios ha bendecido a Gilead con uno de los mejores neonatólogos en el mundo.
Excelente.
¿Cuándo llegará él?
Es una mujer.
Sirviendo como una Martha.
Si le dieras una transferencia temporal por un día,
podría examinar a Angela.
Dar su opinión.
Nadie se tiene que enterar.
Estoy seguro de que nuestros médicos están capacitados.
Fred.
No podemos cuestionar la voluntad de Dios.
¿Se negó? ¿Por qué?
Porque es su decisión.
Lo mejor que podemos hacer es rezar por la bebé Angela y por sus padres.
Dios, no puedo imaginar lo que se siente.
Enfrentar la pérdida de un hijo.
La antigua sirvienta sabe que la bebé está enferma.
Está perdiendo el control.
¿Te refieres a la sirvienta que casi la mata?
Estaba desesperada.
La ama.
Demasiado.
Entonces, que rece.
Ya lo está haciendo.
¿Cree, Sra. Waterford, que ella pueda ver a la bebé?
Yo estaría presente.
Me aseguraría de que no pase nada.
No seas estúpida.
¿Y si es la última chance de Janine?
¿Esa chica horrenda?
¿Quieres que la deje ver a mi niña?
Esa niña es una bendición, de la gracia de Dios, que ella te dio.
¿Qué sucede?
Esa sirvienta.
Esperaba que que le permitieras
ver a tu hija.
Está llena de amor.
Creo que a Dios le gustaría que la recibiéramos.
Warren.
¿Qué mal le podría hacer?
¿Dónde está?
La Sra. Waterford está hablando con la Sra. Putnam.
Deben dejarme verla. Tienes que dejarme verla.
¡Tiene que hacerlo!
Janine, cariño. ¿Por qué no te sientas?
Hay una razón por la que las sirvientas no se enteran cuando un niño está enfermo.
Las altera demasiado.
Escuchó los rumores.
Y decidiste confirmarlos por ti misma.
Creo que luego de todo lo que ha pasado,
se merece eso.
Un poco de honestidad, por lo menos.
Si esto la destroza,
te haré responsable a ti.
- ¿Entiendes? - Sí, tía Lydia.
Yo también.
Hola.
Es hermosa, ¿cierto?
Tendrás pelo rizado como tu mamá.
Y lo vas a odiar.
Pero te prometo que hallaremos a alguien que sepa cortarlo,
y luego vas a...
Volverás locos a todos esos chicos.
Iré a ver si hay algo más que nos puedan decir.
Bendita sea.
Nivel siete despejado.
¿Por qué estoy aquí?
Gracias. Yo me encargo.
Estoy muy emocionado de verte de nuevo.
Quizás no me recuerdes.
Le enseñaste a mi mentor.
Nos vimos una vez en la reunión de ACOG 2012.
En tu seminario de hipotermia terapéutica.
Perdóneme, pero dado que el tiempo es vital,
¿podríamos evitar los cumplidos?
Por supuesto.
La paciente es una niña de 10 meses, nacida a término completo,
presenta letargos y vómito por tres semanas seguidas.
El GI superior dio negativo para la malrotación.
Al igual que la prueba de pH y el estudio de deglución,
pero la estamos tratando contra reflujo, de todas maneras.
- Y quiere que yo... - Sí.
Te trajimos para que nos des tu opinión médica en el caso.
De acuerdo.
Hagamos una resonancia de cabeza con MR.
Y quiero hacer un examen de deglución.
¿Tienen un buen departamento de radiología?
Excelente.
Quiero supervisar el análisis.
Son complicados de leer antes de los 24 meses.
Analiza el nivel de amoniaco sérico y orina en busca de problemas metabólicos.
Y hagamos un análisis esquelético, un electrocardiograma
y una ecocardiografía.
Empezaré con el proceso, Dr. Hodgson.
Y...
Tengo que examinarla.
Por supuesto.
¿Toc, toc?
En verdad te digo,
hoy estarás conmigo en el paraíso.
¿Qué sucede?
¡No!
Bien.
- Querida. - ¡No!
Janine.
¿Te gustaría darle un beso de despedida?
¿Puedo?
Podemos intentarlo.
¡Cómo se atreve a rendirse!
Señora, hemos hecho una evaluación muy extensa.
No hay causas anatómicas, infecciosas, o metabólicas
que expliquen la condición del bebé.
Se supone que eres la mejor de tu campo.
Soy la mejor.
O lo era.
Lo único que podemos hacer por Angela es desconectarla de todas esas máquinas.
Ayudar a que se sienta segura y cómoda.
Y rezar.
Vamos.
Hola, cariño.
Hace mucho que no nos vemos.
Mami está aquí.
Hola, linda.
Mírate.
Buenas noches, Sra. Waterford.
Buenas noches, Defred.
Gracias.
El Comandante quiere verla en su oficina.
A ambas.
Yo me encargo.
Por favor, cierra la puerta.
Oí que los Putnam tuvieron la ayuda necesaria.
No la suficiente, me temo.
Me sorprendió saber que recibieron la ayuda de una Martha
que tenía transferencia temporal.
Más me sorprendió que la transferencia la firmé yo.
Lo hice por la niña.
¿Qué responsabilidad más grande hay en Gilead?
Obedecer a tu esposo.
He roto las reglas durante meses.
Por tu bien. Con tu consentimiento.
Nunca consentí esto.
¿Reescribiendo mis notas para el comité?
Te pedí que seas mi conducto, no mi voz.
Fred, me pediste que revisara tu trabajo antes.
Eso era antes.
¿Esta es tu letra?
Sí, Comandante Waterford.
¿Involucraste a la Sirvienta en tu transgresión?
Hice lo que creí necesario.
Claro que sí.
No es tu culpa.
Es mía.
Fue injusto de mi parte cargarte con esa responsabilidad.
Ahora debemos enmendarlo.
¿Enmendarlo?
"Esposas, someted ante sus esposos,
como ante el Señor.
Y vosotros maridos, habitad con ellas
de acuerdo al conocimiento.
Dando honor... a su esposa
como al recipiente más débil".
Fred, por favor.
Pero si confesamos nuestros pecados,
Él es misericordioso y nos perdona.
Serena.
Perdóname, cariño.
Defred.
Quédate.
Estás en casa. ¿Cómo estuvo tu día?
Bien. Estoy cansado.
¿Qué piensas?
Lindo.
Mañana haré cortinas.
Así que escoge un color.
¿Cuál te gusta?
Amarillo.
Mi favorito.
Lo sé.
Enderecé la ropa en tu baúl.
Puedes poner más si tus camisas están dobladas correctamente.
Gracias.
¿Qué?
¿Dónde conseguiste esto?
Se cayeron cuando moví el baúl.
¿Los leíste?
Claro que no.
No me mientas.
Las recogí y las puse ahí.
Nunca toques mis cosas. ¿Entiendes?
- Lo siento. - ¿Entiendes?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, señor.
¿Sí?
Sra. Waterford.
¿Necesita algo?
No.
¿Puedo hacer algo por usted?
¿Serena?
Sí.
Vuelve a tu habitación.
Alguien dijo: "Los hombre temen que las mujeres se rían de ellos.
Las mujeres temen que los hombres las maten".
Debimos preverlo.
Pensé que habían aún lugares secretos.
Escondidos en las grietas y resquicios de este mundo.
Lugares que podríamos tornar hermosos,
pacíficos, silenciosos,
seguros.
O por lo menos soportables.
Lo siento. Sé que es tarde.
Solo quería disculparme.
Supongo que solo trataba de ayudarte.
Pero... lo siento mucho.
Lo sé.
¿Puedes perdonarme?
Deberías ir a la cama.
Descansa, por el bien del bebé.
- # No sé qué es - Lo que me hace amarte tanto #
# Solo sé Que no te quiero dejar #
# Porque tú Despertaste algo #
# Acaso no lo ves #
# Desde que nos conocimos Me hechizaste #
# Juro que es verdad #
# Solo quiero Estar contigo #
# No importa Dónde vayas O lo que hagas #
# Quiero pasar cada momento Del día contigo #
# Juro que es verdad #
Te dije que me recordaba.
¡Mírate!
¡Sí!
¡Sí! ¡Eres tú!
Que Dios te bendiga y te de su gracia,
mi dulce niña.
Iré por los Putnam.
Despierta.
# Porque despertaste algo Oh, acaso no lo ves #
# Desde que nos conocimos Me hechizaste #
# Juro que es verdad #
# Solo quiero estar contigo #
# No importa A dónde vas O lo que haces #
# Quiero pasar cada momento del día con contigo #
# Mira lo que sucedió Con solo un beso #
# Nunca supe que Podría estar enamorado así #
# Es loco, pero es verdad #
# Solo quiero estar contigo #
# Te detuviste y Me sonreíste #
# Y me preguntaste si Me gustaría bailar #
# Caí en tus brazos abiertos #
# No tuve ninguna oportunidad #
# Ahora escucha cariño, Sólo quiero estar A tu lado en todas partes #
# Siempre y cuando estemos juntos, Cariño, no me importa #
# Porque comenzaste algo ¿No puedes ver? #
# Desde que nos conocimos Me hechizaste #
# No importa lo que hagas #
# Solo quiero estar contigo ##