Anteriormente en The Handmaid's Tale...
- ¿De dónde sacaste esto? - Se cayeron.
- ¿Las leíste? - Por supuesto que no.
Dejé un borrador de tu agenda para el viaje a Canadá.
Seguro estás contenta que todo volvió a la normalidad.
La viste la última vez que estuvimos aquí.
Sé que conoces a Ruby.
Yo también la conozco.
En cuanto sepamos más, les haremos saber, lo prometo.
Luke, hola. ¿A dónde vas?
¿No quieres saber si ella está bien?
Ella no está bien.
Está viva. Ten fe que ella está viva.
¿Involucraste a la sirvienta en tu transgresión?
Hice lo que pensé que era necesario.
Ahora debemos hacer las paces.
Este podría ser un hospedaje. Uno no muy bueno.
Reseñas de tres estrellas, tal vez.
"Increíble casa, mucho carácter, linda vista del patio.
Los dueños son muy amables, pero muy aterradores.
Se requieren rituales de violación".
O podrías ser una habitación en una casa de huéspedes, de antaño,
para mujeres en circunstancias reducidas.
Eso es lo que soy ahora.
Mis circunstancias han sido reducidas.
Supongo que soy una de las suertudas.
Aún tengo circunstancias.
Una silla, luz solar.
Estoy viva.
Siento al bebé moverse. Estas no son pequeñeces.
Estas no son cosas para desestimar.
Estas son las cosas que son posibles,
en mis circunstancias reducidas.
Esta habitación, esta casa,
la caminata hasta la tienda y la vuelta.
Todo lo demás es imposible.
Hannah. Luke.
Un bar con buena música.
Un machete muy afilado.
No hace bien querer lo imposible.
- Bendito día. - Bendito día.
Nos han llamado.
¿Qué pasa?
¿Me lo dirían?
Ahí estás.
Espero no haberlo hecho esperar.
Voy de viaje por trabajo.
La Sra. Waterford irá conmigo.
Mientras no estemos, Isaac controlará la casa y el bebé.
Bendito sea el fruto.
Qué el Señor abra.
Sé que todos se comportarán bien.
Sí, señor.
Sí.
¿A dónde va?
A Canadá.
Alabado sea.
Un ataque terrorista nos da una oportunidad para la diplomacia.
Tal vez algo bueno puede salir de esta tragedia.
Confío en ti. Cuídalos.
Sí, señor. Lo haré.
La madre atenta.
El moho gris ha vuelto.
Ya perdí una bandeja de recortes.
Lo siento.
Fred, no necesitas que vaya contigo.
Las plantas sobrevivirán. Lo prometo.
Es el tercer trimestre.
Este viaje es por el bebé.
Estamos construyendo su futuro. Tú eres una parte crucial de eso.
Los canadienses piensan que las mujeres aquí son oprimidas.
Que no tienen voz.
Te necesito.
Para mostrarles una esposa fuerte de Gilead.
¿Quién puede encontrar una mujer virtuosa?
Su precio es mucho más caro que los rubíes.
Ve a lavarte.
Hice estos. Para tus viajes internacionales.
Tienen chispas de chocolate reales. Rita tenía una muestra.
Nunca había visto una muestra de chocolate.
Gracias.
Se ven bien.
De nada.
Es un honor.
Vas a ir a representar a Gilead.
Estoy en seguridad.
Los Waterford quieren mostrar a los mejores.
Te extrañaré.
Solo son unos días.
Lo sé. Igual lo haré.
Bendito día.
¿Cómo te sientes?
Bien. Cansada.
Ya no falta mucho.
No.
Dios te cuidará, mi amor.
Odio irme.
Estaremos bien.
Lo prometo.
Bendiciones para un viaje seguro.
Gracias.
Defred, lo he pensado.
Te irás de la casa en cuanto el bebé nazca.
No, las...
Las Sirvientas se quedan hasta que el bebé sea destetado.
Creo que ya tuvimos suficiente una de la otra.
¿No te parece?
Sí...
Sra. Waterford.
Auto cuatro en posición. Estamos cargando.
Hoy había mucha seguridad
en el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto,
por una ocasión histórica.
La primera visita a Canadá...
¿Qué pasa?
Ese es Waterford.
La identidad del funcionario, visto aquí con su esposa,
no se ha hecho pública, ni tampoco su itinerario para la visita.
Aquí está el reportero político Brent con más.
El comercio sin duda será uno de los temas de discusión.
Nuestra economía aún se está recuperando
de la pérdida de los antiguos Estados Unidos,
como socio de comercio.
Otra resultado muy esperado es calmar las tensiones
en la frontera entre Canadá y Gilead.
Hay mucho trabajo por hacer aquí,
y el día de hoy marca un comienzo prometedor.
Gracias, Brent.
Un vocero del gobierno estadounidense en Anchorage
expresó su profunda decepción
por la aparente aceptación de Gilead por parte de Canadá
y de sus políticas controversiales, e incluso retrógradas.
El gobierno canadiense no respondió...
Debe ser arrestado.
No es posible.
¡Es un criminal de guerra!
Estoy de acuerdo, pero en este momento no es posible.
- ¡Raptó a mi esposa! - ¡Es un violador en serie!
¡Manda algunos marines al maldito aeropuerto
- y arréstalo! - ¡Moira!
Este no es nuestro país.
A fin de cuentas, somos invitados del gobierno canadiense.
No harás nada.
Hay protestas planeadas.
Los aliento a que se expresen.
¿Con qué objeto?
Me gustaría poder hacer más.
Sí. Gracias por tu tiempo.
Dios.
¡Taxi! ¡Oiga, taxi!
Comandante Waterford, bienvenido.
Stuart Williston. Policía militar.
¿Cómo está?
Nuestra Viceministro de Relaciones Exteriores, Claudine Fournier.
Enchante.
¿Habla francés?
Y nuestro socio,
el Viceministro de Inmigración, Kevin McConnell.
Es un placer.
Antes me gustaba mucho visitar Estados Unidos.
Con mi marido.
Bueno, en los años próximos,
anticipamos que el turismo será una parte clave de nuestra economía otra vez.
Espero que ambos vuelvan.
Cuando nos sintamos bienvenidos.
Comandante Waterford, por favor, sígame.
Nos reuniremos aquí abajo la mayor parte del día.
- Sra. Waterford, soy Genevieve. - Un gusto.
Aquí está su itinerario para las actividades culturales de hoy.
Gracias. Qué encantador.
La acompaño a su cuarto.
Estas orquídeas son preciosas.
Las mías son muy quisquillosas con la humedad.
¿La jardinería es un pasatiempo común para las Esposas?
- ¿Estoy usando el término apropiadamente? - Sí, gracias.
Es bastante común, creo.
Aunque todo el mundo tiene su propia pasión.
¿Qué hay de ti?
No tengo mucho tiempo después del trabajo.
Cuando puedo, leo.
Estudié literatura francesa en la universidad.
Me gusta cocinar, pero no tengo muchas oportunidades de hacerlo.
Honestamente, trabajo mucho.
Demasiado, probablemente.
Bueno, para algunas personas, su trabajo es su pasión,
si realmente estás bendecido.
¿Me dijeron que también disfruta tejer?
Sí, sí, muchísimo.
Yo puedo hacer una mala bufanda o un mal sombrero.
Eso es todo.
¿El bebé ya bajó?
No.
Es una locura. Es... Es como,
bum, hay una persona sentada encima de tu vagina.
Creo que la Sra. Putnam me dejará ver de nuevo a Charlotte pronto.
¿Dijo eso?
No, pero tengo un presentimiento.
Charlotte huele como yo.
Solía oler su cabeza cuando tomaba la teta, y ella...
Tú solo... No puedes alejar a personas que huelen igual.
No puedes.
Silencio.
Cuando venga el bebé, no olvides pedir tu helado.
Serena no dejará que me quede.
¿Qué?
¡No, eso no es justo! Debes amamantarla.
- ¡Oye! - Bueno, no, ¡necesita a su mamá!
- ¡Dije silencio! - ¡Tú haz silencio!
- Vamos, Janine. - No, estamos conversando.
Cállate, Sin mujer.
¡Chúpame el pene!
¡Janine! ¡Janine! ¿Estás bien?
Nos vamos a casa.
- ¡Janine! Janine, ¿estás bien? - Nos vamos a casa.
Tengo que... Janine, ¿estás bien?
¿Puedes parar? ¡Déjame ir! ¿Janine?
¡Janine!
Vamos. Lleva a la otra a casa.
No te quedes mirando.
Hola.
¿Eres una princesa?
No. No cariño, no lo soy.
- Lo siento. - Está bien.
Es preciosa.
Tiene mucha suerte.
Después de ustedes.
Tomaremos el siguiente.
Deberían tomarlo. Por favor.
Vamos.
Bendiciones para ustedes.
Hola. Una copa de Riesling, por favor, si tiene.
- Sí, señora. - Gracias.
Disculpe.
¿Me puede dar un whisky sin hielo?
¿Quiere uno?
Perdón, señor, no se permite fumar en el bar. Deberá ir afuera.
Está helando.
Señor, es la política del lugar.
Gracias, señor.
¿Cree que le gusta hacer eso?
¿Decirle a la gente qué hacer?
Bueno, no lo asumiría.
Yo lo hago. Todo el tiempo.
¿Le molesta si la acompaño?
Demasiado presuntuoso, ¿cierto?
Perdón.
Mi otro vicio es hablarle muy respetuosamente a mujeres hermosas.
Temo que no le hablo a la prensa.
Bueno, qué suerte tengo. No soy de la prensa.
- ¿Para más tarde? - No, gracias.
¿No fuma?
Lo dejé, así que su información está desactualizada.
Hacemos lo mejor que podemos.
¿Hacemos?
Mark. Tuello.
La Sra. Waterford. Bendito día.
Bendito día para usted.
Entonces, ¿es de la embajada?
No, pero represento al gobierno estadounidense.
¿De qué gobierno estadounidense?
Seguimos siendo una nación.
Más chica que antes. Pero aún ejercemos algo de poder.
Eso es verdad. Pero las alianzas siempre cambian.
Es verdad.
Entonces, ¿qué hace para su gobierno estadounidense?
Tengo un... Tengo un buen trabajo, de hecho.
Ayudo a las personas. Es muy gratificante.
Puedo ayudarla.
¿Con qué?
Bueno, no quiere un cigarrillo.
Tal vez una nueva vida.
No, gracias.
Sra. Waterford, podríamos tenerla en un avión hacia Honolulu en una hora.
No tendría que volver a Gilead nunca más.
Temo que no empaqué para la playa.
Podría contar su historia con sus palabras.
Usted la escribe, y nosotros la publicaremos.
La Esposa del Comandante sería una excelente propaganda.
Una Esposa del Comandante bien hablada.
¿Realmente piensa que dejaría mi hogar?
La personas dejan sus hogares a menudo buscando una vida mejor.
Hasta ahora, lo que me ha ofrecido es traición y cocos.
Gilead culpa a las mujeres por la crisis de fertilidad.
Por su pecaminosidad.
Vemos que el problema generalmente se origina con los hombres.
Algunos de los mejores científicos en Estados Unidos
han estado trabajando en fertilidad por años.
Y han progresado.
Ahora, piénselo.
Un bebé propio.
Y libertad.
Tengo un bebé en camino.
Ese no es su bebé.
No sabe de lo que habla.
Lo siento. No quise ofenderla.
Si hubiese investigado mejor,
sabría que nunca traicionaría a mi país.
Creí que ya lo había hecho.
Fue un placer conocerlo, Sr. Tuello.
Un placer.
Leí tanto sobre usted. Pensé que no tendríamos la oportunidad.
Tal vez nos encontremos otra vez.
¿Dónde está el pollo?
Tuvimos que interrumpir nuestras compras.
Aun así, un bebé en crecimiento necesita proteínas y grasas.
Frijoles. Comeremos frijoles para la cena.
Alabado sea. Está listo.
¿De qué tipo es?
De fresas.
Tenían algunas en el mercado la semana pasada.
Las trajeron desde California.
Está muy rico.
Gloria a su generosidad.
Es hora de tu siesta.
Rita, ¿podrías traerme una taza de leche caliente?
Cuando puedas.
Con gusto.
Como lo pediste.
Gracias.
La Sra. Waterford quiere que me vaya de la casa
en cuanto el bebé nazca.
Y ella es la jefa.
Debe ser lo que cree que es lo mejor.
¿Tú qué crees?
No importa lo que yo crea.
Cuando Hannah fue bautizada, le pedimos a mi mejor amiga que la cuidara.
En caso de que algo nos pasara a nosotros.
Sé lo que es un padrino.
Y no bautizan bebés aquí.
Lo sé.
Quiero que mi bebé conozca la bondad.
Necesito que tenga a alguien bueno...
en su vida.
Por su mano.
Ese muchacho ahí afuera tiene alrededor de 20 años.
Y puede decirme que haga cualquier cosa.
Podría romperme la mandíbula y nadie diría nada.
Haré lo que pueda.
Gracias.
Bebe tu leche.
Ahí lo tienes.
Te conseguí a alguien.
¡Sin miedo! ¡Sin temor! ¡Gilead no es bienvenido aquí!
¡Oye, Waterford! Waterford, ¡maldita basura!
Comandante Waterford, si no le molesta. ¿Y tú quién eres?
Luke Bankole. Usted violó a mi esposa.
Tiene una percepción distorsionada de nuestro país, Sr. Bankole.
Pero todos sabemos que a lo medios no les importa mucho la verdad hoy en día.
Oye, oye, recordarás mi rostro,
porque yo recordaré el tuyo.
Y todo esto se terminará algún día, maldita basura.
Usted debería recordar las escrituras, Sr. Bankole.
Su Reino dura para siempre.
¡Púdrete!
Con cuidado, por favor. Es un cordero de Dios.
Lo siento mucho.
Trabajamos muy duro para asegurar el edificio.
Está bien. Hay mucha información confusa por ahí.
Es lógico que la gente se altere.
- ¿Vamos? - Sí, señor.
Progresamos esta mañana.
Ya podemos hablar de la seguridad de la frontera,
incluso de extradición de inmigrantes ilegales.
Pareces preocupada.
¿Estás pensando en el esposo?
No.
Fue desagradable.
Pero lo superamos.
Déjame tranquilo, maldición.
Conozco a June.
Es mi amiga.
¿Sí?
¿Está bien?
Está bien.
No está bien.
Está embarazada.
¿De...?
¿De Waterford?
Sí.
Dios.
Ustedes... Ustedes son unos malditos monstruos.
Vete de aquí, maldita sea. Vete de aquí. Vete.
- ¡Vete de aquí! ¡Vete, maldita sea! - Está bien.
¡Vete!
¡Espera! ¡Espera, espera, espera!
¿Has visto...? ¿Has visto a nuestra hija? ¿Hannah?
¿Está bien?
No lo sé.
¿Para qué viniste aquí?
Tengo algo para ti.
De June.
Me los dio hace un tiempo.
Tal vez puedas publicarlas.
¿Quién eres?
Soy solo un chofer.
Escucha, tú...
¿Puedes cuidarla?
Y dile que Moira logró escapar,
y que está viviendo conmigo ahora.
Y dile que la amo.
Y dile que no voy a... No voy a parar.
Sin importar qué suceda, no voy a parar.
- Dile eso. - Se lo diré.
Está bien, gracias.
Gracias...
Nick. Mi nombre es Nick.
Ya falta muy poco.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Tu joven Guardián me dijo que ayer hubo algunos problemas.
Desobediencia.
Hablé fuera de lugar.
Ya veo.
No volverá a suceder.
A veces, al final del embarazo, puede haber...
Un pico de hormonas.
Las chicas se vuelven olvidadizas.
He estado un poco distraída últimamente.
Es perfectamente normal.
Pero debemos tratar de recordar seguir las reglas.
Sí, tía Lydia.
Maravilloso.
Tía Lydia, ¿puedo serle honesta?
Por supuesto, cariño.
La razón por la cual estaba hablando con Janine ayer
es porque estoy preocupada.
La Sra. Waterford dijo que debo irme de la casa
en cuanto nazca el bebé.
Esa es su decisión, por supuesto.
Lo que la madre crea que es lo mejor para el bienestar del bebé.
Cierto.
Yo también quiero eso.
Bien.
Sabe que esta puede ser...
una casa difícil.
Los niños necesitan estar en un lugar seguro.
Sé lo que los niños necesitan.
¿Alguien alguna vez le pidió que fuera madrina?
¿Antes?
Seré permisiva con chicas en tu condición,
pero no se permite la insolencia.
Este bebé llegará a esta casa...
muy pronto.
Y, por mi experiencia,
cualquier hombre que lastimaría a una mujer, lastimaría a un niño.
¿Qué dices?
Digo...
Digo que este bebé necesita protección.
Yo nunca jamás
permitiría que algo le pasara a un bebé.
Alabado sea.
Tía Lydia, gracias.
Era la madrina del hijo de mi hermana.
Murió cuando tenía cuatro días.
Lo siento.
No fue mi culpa.
"Mi nombre es Maria Corrente. Soy de Somerville, Mass.
Mataron a mi esposa, y se llevaron a nuestro hijo.
Se llama Thomas".
Parque Eun Jung.
Trabajaba en Forever 21.
Ahora es una Martha.
Esta era enfermera.
Ahora es una Sirvienta.
Trató de colgarse.
¡Malditas cartas!
Pensé que ese paquete tendría
explosivos o lo que sea.
Algo para hacer explotar a Gilead.
Esto podría explotar.
Buen día, Stuart.
No haremos la sesión de esta mañana, Sr. Waterford.
Pueden ir directamente al aeropuerto.
Les llevaremos su equipaje.
No entiendo.
Usted y su esposa ya no son bienvenidos en Canadá.
Disculpe, ¿hay algún problema?
Anoche, alguien publicó una serie de cartas
de mujeres de su país,
la reacción del público aquí en Canadá ha sido abrumadora.
¿Realmente cancelarán un itinerario completo
basados en una difamación anónima?
Les creemos.
Ayer me creía a mí.
Nuestra posición anterior es insostenible.
Cobarde.
No sé cómo vives contigo misma.
Es triste lo que te han hecho.
Ve con gracia.
Mira esto. Ni siquiera pueden controlar a su propia gente.
¡No son tuyas, maldito idiota!
Ruby no, imbécil.
Oigan, oiga, todos. Todos.
¡Esos hijos de perra oficialmente están fuera del espacio aéreo de Canadá!
¡Sí!
# Oh, hermosa por cielos espaciosos Por olas doradas de granos #
# Por majestuosas montañas color púrpura Sobre la llanura llena de frutos #
# América, América Que Dios derrame su gracia sobre ti #
# Y corone tu bondad con hermandad De océano a océano radiante... #
Qué desastre. Me lo reprocharán para siempre.
Lo olvidarán.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Tenemos...
suerte en muchos aspectos.
¿No?
Sí, así es.
¿Te desperté?
No. No podía dormir.
Bienvenido a casa.
¿Cómo estuvo?
Estuvo bien.
Las cartas de Jezabel's...
Salieron a la luz.
¿Qué?
Hizo la diferencia.
Gracias.
¿Qué?
Conocí a tu esposo.
¿A Luke?
Fue tras el Comandante, lo acusó.
Lo asustó, definitivamente.
- ¿Lo lastimaron? - No.
Lo encontré luego. Le di las cartas.
Fue él.
Fue él quien las sacó a la luz.
¿Está...? ¿Él...?
¿Lo viste bien? ¿Estaba...?
¿Estaba bien?
Te ama.
Me dijo que nunca se detendrá.
Gracias por eso.
Gracias por traerme eso.
Quería que te dijera que Moira logró escapar.
¿Moira?
Creo que se está quedando con él ahora.
Ella...
Dios...
Dios mío. Podrían matarse entre ellos.
Debo irme.
Eden debe estar preguntándose dónde estoy.
Sí, está bien.
Te amo.
Moira era la madrina de Hannah.
Es.
Moira es la madrina de Hannah.
Se escapó.
Era imposible,
pero lo hizo.
Sé que debería aceptar la realidad de que nazcas aquí,
estar en paz.
Pero a la mierda con eso.