NARRADOR: Anteriormente en El cuento de la criada ...
Tía Lydia, ¿puedo irme a casa, por favor?
Puede irse a casa cuando su compañero de caminata se vaya a casa.
¿Tú y el comandante intentaron tener hijos?
Quería. Él no estuvo de acuerdo.
Siempre estaban ajustando mi dosis.
Ojalá pudiéramos
- WATERFORD: Una vez que Nichole haya regresado ... - SERENA: Te quiero.
WATERFORD: ... haríamos todo lo posible para que los demás avancen rápidamente.
Tanto apalancamiento viene del niño.
Con su espalda a casa ...
Quieres que la mantenga allí.
WINSLOW: Sólo por un momento.
No estas bien
- No. - SERENA: Junio.
[AMBOS GRUSTES]
[GANANDO]
SERENA: Estás fuera de tu mente.
TUELLO: Puedo ayudarte.
Nunca más tendrías que volver a Galaad.
¿De verdad crees que me iría de mi casa?
Mi oferta sigue en pie.
Traición y cocos.
Probablemente no vuelva a ver a mis hijas.
Ella también es hija de alguien.
YATES: Honro la vida de Handmaid salvando a su hijo.
¿Cómo honrarás a tus hijas?
OFJOSEPH: No sé todavía,
Pero voy a sacar a tantos niños como pueda.
- Todos merecen ser libres. - [JUEGO DE NIÑAS]
["SINFONÍA N ° 9" POR BEETHOVEN]
♪ El cuento de la criada 3x10 ♪ Testigo de oso
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Tía Lidia: Ofjoseph. Ofjoseph.
Está bien, Ofjoseph.
Casi allí ahora.
Un paso a la vez, querida.
Casi allí.
[GOLPES]
SIENNA: día de bendición.
Dia bendito.
Gracias. [CUCHILLOS]
SIENNA: Bendita sea la fruta.
Que el Señor abra.
Ofjoseph, necesitas descansar hoy.
Puedes subir directamente a tu habitación.
y tomar una siesta.
Gracias, tía Lydia.
Mmm
JUNIO: Pero no quiero descansar.
No quiero descansar nunca más.
TÍA LYDIA: ¡Oh!
Oh!
Bien...
¿No es esto una delicia?
Las legislaciones redecoradas.
TÍA LYDIA: Todas las familias hacen todo lo posible por cumplir.
a las nuevas regulaciones del comandante Waterford.
Cada residencia elevada a los estándares de DC.
Supongo que te has perdido algunas cosas en tu tiempo fuera.
Mmm Supongamos que tengo.
Tal vez Dios considere esta casa.
digno de un niño después de todo,
debe perdonarnos por llevarte lejos
de la ceremonia del mes pasado.
Afortunadamente, te hemos devuelto
Justo a tiempo para la próxima.
Creo que mi tiempo de oración.
Me ha llevado a ver mi verdadero propósito.
Oh.
Eres una buena chica, Ofjoseph.
[TUCLAS DE LYDIA]
Seguir. Te dejaré arreglarte.
Hmm
- [APROXIMACIÓN DE PASO] - [PLATOS DE RATÓN]
Los scones significan que no.
Bienvenido a casa.
"Scones significa no"?
BETH: Un mensaje de la red.
No hay más medicación para Eleanor.
Les he preguntado a todos en los que puedo pensar.
Cuando no pueden ayudar, envían bollos.
¿Está empeorando?
Ella tira cosas ahora.
- Beth ... - ¿Hmm?
Necesito que le pidas a los Marthas algo más.
Por supuesto que sí.
¿Conoces a alguien que pueda ayudarme a sacar a los niños?
[CREEPY MUSIC]
Los voy a sacar.
Sé cómo suena.
Te vas a matar.
[ARGUIENDO UPSTAIRS]
ELEANOR: Dije que no lo quería.
LAWRENCE: Te pueden traer otra cosa.
ELEANOR: ¡No tengo hambre!
LAWRENCE: Eleanor, cariño ...
ELEANOR: ¡No, solo déjame en paz!
LAWRENCE: Eleanor ...
ELEANOR: ¡No me toques! ¡Salí!
- [SE ABRE LA PUERTA] - ¡Fuera!
[Llorando] ¡Vamos! ¡Sal de aquí!
[Sellos de la puerta]
- [ELEANOR SOBBING] - [APROXIMACIÓN A PASOS]
[Violación de la ley]
Bienvenido a casa.
Gracias Señor.
[CHICOS DE RELOJ]
[LA LEY CONTINÚA VISITANDO]
¿Reorganizar, señor?
LAWRENCE: Hmm.
Beth me dijo que no puede obtener más de su medicación.
LAWRENCE: te lo agradeceria
Si le dieras a mi esposa su privacidad.
Bueno, sólo estoy preocupado.
¿De verdad crees que está a salvo aquí?
Por supuesto que está a salvo. Esto es...
Es su casa.
No puedes mantenerla encerrada aquí para siempre.
LAWRENCE: ¿Qué me propones hacer?
No voy a despedir a mi esposa.
JOSEP: Puedes irte de Gilead con ella.
Consigue un camión.
Sácala.
Y consígale la ayuda que necesita.
[TENSE MUSIC]
Ella no puede seguir así.
Que sabes sobre
¿Cuánto puede tomar alguien?
Todo.
JUNIO: Está asustado.
El miedo puede ser un gran motivador.
- [PA HECHOS] - [PUERTAS BUZZ]
[SOFT MUZAK]
ANUNCIADOR: compradores de atención.
Las sirvientas deben permanecer con su compañero de caminar
en todo momento. Camina con Dios.
JUNIO: Otro compañero caminando muerto.
Deben pensar que estoy maldito.
O un terrorista.
No lo estoy, sin embargo.
Todavía no.
[Susurrando a las mujeres]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[Susurra continúa]
Necesito tu ayuda.
No puedo ayudar
Están observando todo lo que hacemos.
Y eres realmente conspicuo.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[ALMA SIGHS]
¿Cuántos hijos de Handmaids hay todavía en este distrito?
¿Puedes averiguar?
¿Por qué?
Porque los voy a sacar.
Y muchos de ellos.
[MÚSICA OSCURA]
Te pondrán en la pared solo por pensar eso.
¿Estás bien?
No.
No estoy jodidamente bien.
[ALERTA DE CHIMING SOBRE PA]
¿Inspección?
Otro.
TÍA LYDIA: ¡Vamos, chicas!
- TÍA 1: ¡Muévete! - TÍA LYDIA: ¡Vamos!
- TÍA 1: ¡Rápido! - TÍA LYDIA: ¡Date prisa!
¡Más rápido!
A tus lugares!
Encuentra tu lugar, entonces quédate quieto.
TÍA 2: ¡Hasta el final!
¡Rápido, chicas! ¡Muévelo!
¡Muévelo! Esto no es un desfile.
No dejes espacios.
TÍA 3: ¡Muévete!
TÍA LYDIA: Que sea parejo. Incluso el espaciamiento.
¡Todo el camino hasta!
¡Hasta la cima, chicas!
CUARTO 4: fila de atrás, no hablar!
TÍA 5: Ustedes dos, no tan cerca.
TÍA LYDIA: ¡Sube esas escaleras!
- ¡Suban esas escaleras! - CUENTA 4: Silencio, ahora.
TÍA LYDIA: Cabeza abajo.
Manos delante
Excelente.
Queremos que te veas lo mejor posible
para nuestros visitantes muy especiales.
- [VIVIENDA DE HELICÓPTERO] - [SIREN WAILING]
[CHATTER DE RADIO INDISTINADO]
[MÚSICA MALVADA]
Bendito sea el fruto.
WATERFORD: Mmm-hmm.
Te ves bien
Gracias Señor.
WATERFORD: Perdón por mantenerte aquí afuera en el frío.
Estoy bien.
Sí.
Una chica de Boston.
[CUCHILLOS]
Nacido y criado.
Resistente.
Es mucho más cálido en DC
Puedo ser capaz de ...
arregle una transferencia para usted allí,
si tu prefieres.
Tu esposa esta aqui
SERENA: la tía Lydia responderá
Cualquier pregunta que pueda tener.
Nos sentimos honrados de tenerlo, Comandante.
WINSLOW: Que Dios bendiga nuestro esfuerzo.
¿Debemos?
Tengo curiosidad por ver lo que tienes aquí.
Tus chicas tienen ...
una gran reputación
Bendito sea el fruto.
Las armas de mano: Que el Señor abra.
WATERFORD: Creo que estarás contento
con el progreso que hemos logrado desde el incidente de Calhoun.
Y dos embarazos más confirmados.
Verdaderos milagros, por cierto.
Esto no es regulación.
TÍA LYDIA: Alteraciones de Ofhoward.
fueron dañados por acciones criminales,
Y decidimos hacer un subsidio.
WINSLOW: Te sientes cómodo con eso
¿En un barrio que ha fomentado la violenta rebelión?
TÍA LYDIA: Soy, Comandante, en este momento.
WINSLOW: El velo. El anillo.
WATERFORD: Lo estamos desplegando lentamente.
TÍA LYDIA: Y el voto es voluntario, por supuesto.
WINSLOW: tenemos la devoción
De las criadas con velo a la más alta estima.
WATERFORD: Alabado sea.
SERENA: ¿Cómo te sientes?
WATERFORD: Seguiremos fomentando su buen trabajo.
Estoy bien.
TÍA LYDIA: Oferic ha servido fielmente al Comandante Simon
- Durante casi un año. - OFJOSEPH: Gracias.
AUNT LYDIA: Ella es una modelo de Handmaid.
WINSLOW: ¿Y cómo encuentras al Comandante Simon?
Como esta tu brazo
WINSLOW: [Susurros] Tan joven.
Vamos a sacar mucho kilometraje de eso.
WATERFORD: George, ¿te acuerdas de Ofjoseph?
Por supuesto.
Joseph Lawrence es un viejo amigo.
¿Es él?
WINSLOW: Sí. Amigos de golf ...
desde antes.
Todos los domingos después de la iglesia. Siempre ... [RISAS]
Siempre una experiencia.
¿Cómo encuentras al comandante Lawrence?
Me trata con respeto, señor.
¿El respeto?
Estoy agradecido de estar a su servicio.
WINSLOW: Bien.
Gracias.
OFJOSEPH: Hmm.
[Cuchillo cortando]
¿Donde esta el?
SIENNA: Está en el trabajo.
BETH: Él va a las reuniones ahora.
[CHOPPING CONTINÚA]
[MUSTERIOSA PIANO MUSICA]
Todo lo que quiero es el TASCHEN Gauguin.
Él esconde cosas solo para molestarme,
Lo juro por Dios.
¡Decir ah!
Hola.
ELEANOR: ¿Qué estás haciendo?
Estás tramando algo de nuevo.
¿Qué es?
¿Es tu hija?
No.
Hannah se ha ido.
ELEANOR: Bueno, dime qué estás haciendo aquí.
Estoy buscando hijos de otras personas.
Los hijos de mis amigos.
Te refieres...
¿Damas de mano?
Sí.
Estoy tratando de averiguar dónde están.
Esa información está en los dossiers del Centro Rojo.
Derecha.
ELEANOR: José los guarda en el sótano.
¡Vamonos!
No tengo todo el día.
[INTRIGUANDO MÚSICA]
ELEANOR: Ellos siguen enviándolos para que él los revise.
Él simplemente los mete aquí abajo.
Al igual que necesitamos más desorden.
Oh!
Este lugar es un desastre.
¿Cuál es el punto de tener tantas criadas como quieras?
¿Si no se les permite limpiar nada?
[ELEANOR SIGHS]
A José le gusta quedarse con ellos ...
"De los recursos laborales".
¡Aquí están!
[ELEANOR EXHALES]
Ajá
Oh!
[MÚSICA DE HOJAS MORDADAS]
Donde es eso...
_
- Sra. Lawrence? - hmm
JOSEP: ¿Alguna vez has pensado en dejar a Galaad?
Te refieres a ir a algún lugar donde pueda conseguir
Estabilizadores del estado de ánimo en lugar de té de hierbas?
José te ayudaría.
Podrías irte juntos.
Él quiere que seas ...
seguro.
Te ama mucho
José es un criminal de guerra.
Él no puede cruzar la frontera.
[Susurra el cielo]
Él sería...
Encarcelado por el resto de su vida.
O...
delicado.
Y se lo merecería.
[ELEANOR SCOFFS]
[Suspiros]
¡Oh, he estado buscando esto!
[Risas] ¡Oh!
Oh!
Oh, estoy tan contenta de que hayas vuelto, Ofjoseph.
Las cosas siempre son mucho más emocionantes.
cuando estas aqui
Después del bombardeo del año pasado,
no estábamos seguros de que el distrito se recuperaría jamás.
Nuestra comunidad es muy resistente, por su mano.
- [WINSLOW CHUCKLES] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SOFT JAZZ]
WINSLOW: Si sólo las ciudades marginales
Sería tan rápido poner sus casas en orden.
¿Ha habido un retroceso en las nuevas políticas en otros lugares?
Algunos hombres se ponen en sus caminos.
WINSLOW: Muy cierto.
WATERFORD: Una vez que Gilead es finalmente reconocido
Como estado soberano, no tendremos tiempo.
Para disfrutar con los que se aferran a los viejos hábitos.
¿Hay alguien en particular que
¿Estás preocupado, Fred?
YO...
Dudo en decir.
Me gustaria escuchar
Comandante Lawrence.
WINSLOW: las contribuciones de Lawrence
a Galaad han sido ...
sustancial.
WATERFORD: Al principio.
Ahora, me temo que su influencia hace más daño que bien.
WINSLOW: ¿Ah?
WATERFORD: Ha hecho algunos cambios cosméticos.
a su casa, si, pero ...
[SCOFFS]
Ha tenido cuatro sirvientas.
Ninguno ha producido.
Y por lo que he visto de su
actual Ofjoseph,
Esa falta de disciplina persiste.
Es posible que tengamos que ...
fijar un ejemplo.
Desafiando a alguien como Lawrence
Es un negocio delicado, Fred.
[CUCHILLOS DE ACUARELO]
Solo soy...
sugiriendo que nos aseguremos de que
Él y su familia están cumpliendo con los de Galaad.
Principios más sagrados.
Existen...
mecanismos en lugar de ...
Asegurar la virilidad.
¿No es eso un poco extremo?
WINSLOW: Si no es apto para liderar
Su casa, no es apto para dirigir a Galaad.
[Suspiros]
Alabado sea.
[MUSICA DEL VIOLIN MELANQUOLICO]
JUNIO: Han pasado cinco años desde que tuvimos a nuestros hijos
arrancado de nosotros.
Una eternidad.
- Eran uno. - _
- Ahora son seis. - _
_
- Eran siete. - _
_
- Ahora son 12. - _
Nos hemos perdido de todo.
- Los pasos. - _
- Las sonrisas. - _
_
- Las tragedias. - _
- Los niños todavía mueren. - _
Incluso en Galaad.
El hijo de Janine, Caleb,
hace cuatro años.
[RELOJ DE RELOJ]
Las oraciones no pueden detener los accidentes automovilísticos.
[APROXIMACIÓN DE PASO]
BETH: ¿Ofjoseph?
Te quieren en la sala de estar.
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
[MÚSICA OMINOSA]
[CONTINÚA LA CONVERSACIÓN]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[GASPS]
Um ...
Ambos deben pararse allí.
[LA PUERTA SE ABRE]
SERENA: Que linda habitación.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Rezo para que nada impida.
La voluntad de dios esta noche
[Llamando a la puerta]
[CONTINÚA EL HABLAR]
Adelante.
[LA PUERTA SE ABRE]
Eleanor Es un placer verte.
ELEANOR: [SIGHS] ¿Cómo están Olivia y los niños?
WINSLOW: No podría ser mejor.
LAWRENCE: ¿Te traigo una bebida, George?
WINSLOW: Me ayudaré yo mismo, Joseph.
Gracias.
WATERFORD: Nos disculpamos sinceramente por ... entrometernos.
LAWRENCE: No, no. Cuanto más, mejor.
En testimonio, nosotros ...
Reza contigo por un resultado fructífero.
JUNIO: Solían hacer esto en los primeros meses de Galaad
a los hogares que resistieron la Ceremonia.
Lo declararon innecesario.
Las cosas cambian.
La tía nos consultó antes.
WATERFORD: ¡Oh!
Es mera formalidad, señora Lawrence.
Apuntalando aquellos hogares que han tenido ...
dificultades con ...
Las criadas.
Teniendo testimonio asegura que
cada miembro de la familia
está desempeñando su papel.
Cualquier desviación podría inclinar la balanza al fracaso.
LAWRENCE: ¿Te vas a sentar en la cama con nosotros también?
Porque eso definitivamente haría las cosas más interesantes.
WINSLOW: [CHUCKLES] Joseph.
Ah, creo que es hora de empezar.
Derecha.
Por supuesto. [EXHALES]
[SOMBER MUSIC]
Beth?
No muevas mis cosas.
WINSLOW: ¿Momentos de olvido acechándote allí, viejo?
Y cuando Rachel vio eso
ella no le dio hijos a Jacob,
Rachel envidiaba a su hermana,
Y dijo a Jacob:
"Dame hijos,
o si no muero ".
[CHATTER DE RADIO INDISTINADO]
¿Tía Lydia?
No hay que preocuparse.
El Dr. Michaels será eficiente.
Lickety-split.
Ofjoseph.
[TICKING RELOJ]
Nos sentaremos aquí en silencio durante 20 minutos.
Y luego, vamos a ir ... bajar.
No podemos simplemente sentarnos aquí.
Podemos jugar uh ... Canasta.
Tengo algunas cartas aquí.
El doctor me va a revisar ...
después...
Por la prueba de que hubo una ceremonia.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Usted juró ...
- Eleanor, shh! ¡Tranquilo! - ELEANOR: ... nunca lo haríamos ...
- ¡Necesitas estar callado! - ELEANOR: .... tengo que hacer esto!
- ¡No tenemos que hacer nada! - ¡Lo has jurado!
- LAWRENCE: ¡Silencio! - [ELEANOR GRUNTING]
LAWRENCE: para. Necesitas parar.
No tenemos que hacer nada.
JOSEP: Señor ...
Sí.
[LLORANDO]
Ayudaste a crear ...
este mundo.
Cuanto tiempo pensaste que seria
antes de que viniera por ti?
Cada gobierno hace espacio
por excepciones.
OFJOSEPH: Este termina con los dos en la pared.
[SCOFFS]
Tal vez lo merecemos.
Quiero decir...
Al menos, todo habría terminado.
[EXHALES] Estarás bien.
Sus...
Es nuestro pecado.
LAWRENCE: Se requieren criadas.
reportar la desviación.
Mmm-hmm.
Y Marthas.
Todos seríamos castigados.
ELEANOR: [WAILING] ¡No! ¡No!
¡Mi amor! ¡Mi amor!
- [ELEANOR SOBBING] - [OFJUSEPH SHUSHING]
LAWRENCE: mi amor
¡No!
LAWRENCE: [REPETICIÓN] Necesitas estar tranquilo.
[ELEANOR WAILING]
[APLAZAMIENTO LAWRENCE]
LAWRENCE: Necesitas estar callado.
- ELEANOR: [SOBBING] ¡No! - [APLAZAMIENTO DE LA LUCHA]
Mírame.
Está bien.
Estará bien.
Mírame.
Puedes hacerlo.
¿Bueno?
Venga.
- [ELEANOR CRYING] - [LAWRENCE SHUSHING]
LAWRENCE: Ven acá.
Siéntate justo ahí.
[ELEANOR CONTINUA LLORANDO]
LAWRENCE: No significa nada.
[MÚSICA TRISTE]
No importa lo que pase.
Esta bien mi amor.
Eres el amor de mi vida.
Eres mi amor.
Solo lo tratas como un trabajo.
Intenta desprenderse de ti mismo.
Véalo desde el exterior.
Tu no eres tu
Yo no soy yo
Esta es una transacción.
Y entonces se acabó.
¿Estás seguro?
Mmm-hmm.
Es más fácil si cierras los ojos.
[ELEANOR SOBBING QUIETLY]
[PASO A PASOS ESCALERAS DESCENDIENTES]
[Llamando a la puerta]
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Dónde está la señora Lawrence?
Eleanor
Serena
Lo siento mucho.
Ha pasado tanto tiempo desde que cenamos.
[EXHALES SHARPLY]
[MICHAELS ABRE BOLSA MÉDICA]
[PONER GUANTES QUIRÚRGICOS]
MICHAELS: Vamos a ver lo que tenemos.
¿Algún dolor o molestia?
No señor.
MICHAELS: ¿Sangrado o calambres?
No señor. Todo bien.
MICHAELS: Genial.
Que Él considere oportuno para llevar a cabo Su bendito milagro.
Que pueda ser verdaderamente digno.
[MICHAELS se quita los guantes]
[PASO A PASOS ESCALERAS DESCENDIENTES]
Una ceremonia de éxito.
Alabado sea.
Deberíamos devolver a la ley su privacidad.
Él tiene buen escocés.
[SCOFFS DE WATERFORD]
¿Estás bien?
Mmm-hmm.
Quiero decir,
al menos no eras tú.
¿Cómo está Eleanor?
Ella es muy tranquila
[Suspiros]
[Los problemas de la leyenda]
Un objeto de colección.
El castigo por la anticoncepción.
Está siendo destrozado por los perros.
LAWRENCE: Eso es correcto.
Esa no será la última vez que suceda.
¿Lo sabes bien?
Lo sé.
[Ingesta de bebida]
Te conseguiré un camión.
[MÚSICA DE VIOLÍN DRAMATICO]
Sacas a mi esposa a salvo.
[LAWRENCE SIGHS]
Tú también puedes salir.
Solo tienes que traerles algo.
Algo valioso.
Niños
Los hijos robados de Galaad.
[SCOFFS DE LA LEY]
Yo seria un heroe
[ZONAS DE PUERTAS]
[CHATTER DE RADIO INDISTINADO]
[SOFT MUZAK]
¿Qué deseas?
Tengo un plan.
Eres como una pesadilla en este momento.
El nuevo nombre de Dylan es Joshua.
Él es cinco, ¿verdad?
Vive en Amherst, con la familia de un comandante.
Y es rubio
Su padre era rubio.
¿Cuánto tiempo vamos a dejar que Gilead se quede con él?
¿Cuál es tu plan?
Tengo un camion Creo que encaja 10. Lo he visto.
¿Y usted?
No me voy sin Hannah.
ALMA: No podemos hacer algo así por nosotros mismos.
Yo sé eso.
Puedo ayudar.
¿Qué? Soy valiente.
La niña de Sasha todavía está en la casa de Torrance.
A solo unas cuadras de mi.
Ella es lo suficientemente mayor. Y tranquilo.
Preguntaré alrededor.
¿Junio?
Mmm-hmm?
¿Has averiguado algo sobre Caleb?
Sí.
Yo si.
Su familia fue trasladada a california.
Su madre parece super amable.
[MÚSICA TRÁGICA]
[EXCLAIMS]
Vive en la playa?
OFJOSEPH: Sí.
El vive en la playa
[LA PUERTA SE ABRE]
[MÚSICA GIRA GLOOMÍA]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[APROXIMACIÓN DE PASO]
Sé que anoche fue difícil.
Gracias por su resistencia.
Bueno, tenemos que ser un frente unido.
Siempre.
Fred, has hecho tanto por Gilead.
Y veo eso.
Pero te estás distrayendo.
Han pasado meses,
Y no estamos más cerca de Nichole.
Te estoy asegurando una vida.
Te estás priorizando a ti mismo.
[MUSICA DE PIANO EXCITANTE]
Y eso es suficiente ahora.
Serena ...
SERENA: Pensé que los canales de Galaad.
era la única manera de llegar a Nichole,
pero no lo son
Conocí a alguien en Canadá que puede ayudarnos.
Un americano.
Sólo tienes que ofrecer tu colaboración.
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Hice lo que me pediste.
Los Marthas?
Los muffins significan que sí.
["GLORIA" POR VIVALDI]
Yo corro la voz.
Pregunté si alguien lo haría
ayudar a sacar a los niños
Pensé que todos dirían que no.
Vamos a necesitar un barco más grande.
[Ópera cantante]
[La canción continúa]
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -