NARRADOR: Anteriormente en The Handmaid's Tale ...
Eres jodidamente fantástico Billy está adentro.
OFJOSEPH: [en voz baja] Está sucediendo, una semana a partir de hoy.
Marthas llevará a los niños a la casa de Lawrence al anochecer.
Luego los llevará al avión.
Quiero entrar.
Escolta a un niño. Lo que sea.
LAWRENCE: Los Waterfords ahora están bajo custodia en Toronto
esperando recuperar a tu bebé. Pero fueron emboscados.
¿Están en la cárcel?
LAWRENCE: Enfrentando juicio como criminales de guerra.
Tienes que salvarte a ti mismo.
- ¿Qué has hecho? - ¡Mi hija me necesita!
OFJOSEPH: ¿Problemas?
LAWRENCE: Pueden cerrar la frontera. Sube nuestra fecha de salida.
OFJOSEPH: El avión tiene un horario semanal.
Tiene que parecer legítimo.
Debes convencerlos de que mantengan la frontera abierta.
[suspiros] ¿A dónde vas?
ELEANOR: La casa de los Salengers.
Ahí está ese dulce niño David. Podemos sacarlo.
Sra. Lawrence, no tiene que hacer eso.
ELEANOR: ¡Pero los niños! ¿Qué hay de los otros niños?
Volvamos a esa escuela ...
OFJOSEPH: ¡Basta!
¡No puedes decir nada! Lo entiendes?
Yo ... [tartamudeo] No estaba pensando.
[suavemente] De acuerdo.
PUTNAM: En nombre de Dios,
comprometemos el cuerpo de Eleanor a la paz de la tumba.
OFJOSEPH: Eleanor, despierta. [Eleanor gimiendo]
PUTNAM: Que el buen Señor perdone sus pecados.
Eleanor!
PUTNAM: Porque no salvamos su alma turbada.
Mantuve la frontera abierta ...
¿Has convencido al Consejo?
Es difícil discutir con un hombre que está de luto.
PUTNAM: Dale, oh Señor, tu paz,
y deja que tu luz eterna brille sobre ella.
Amén.
TODOS: Amén.
[alarma a todo volumen]
[música siniestra]
[vehículo acercándose]
[motor del vehículo acelerando]
[perro ladrando]
[frenos de aire siseando]
[la puerta se abre]
[mujeres gimiendo]
GUARDIAN 1: ¡Vamos!
¡Muévanse, señoras!
[charla indistinta]
[gemidos continúa]
[mujer sollozando] [perros ladrando]
[mujeres gritando]
GUARDIAN 1: ¡Entra ahí!
[mujeres gritando]
GUARDIAN 2: ¡Muévete, perra!
¡Seguir! ¡Entra allí!
GUARDIAN 1: ¡A la mierda!
MUJER: No!
[persianas cerradas]
[arranca el motor]
[motor acelerando]
GUARDIAN 1: ¡Vamos!
[mujeres gimiendo]
GUARDIAN 1: ¡Muévelo!
¡Ahora!
¡Movimiento!
GUARDIAN 2: ¡Déjalo ir!
¡Vamonos!
¡Sigue moviendote!
GUARDIAN 1: ¡Muévelo!
[todos gritando]
GUARDIAN 2: ¡Vamos!
¡Vamonos!
GUARDIAN 1: ¡Ahora, damas! Ahora.
¡Movimiento!
[mujeres gritando]
GUARDIAN 2: ¡Cállate!
GUARDIAN 1: ¡A la derecha! ¡Adelante!
GUARDIAN MAYOR: Una vez que estos estén apagados,
cargar los otros en.
JOVEN GUARDIAN: Sí, señor.
Debajo de su ojo.
GUARDIAN 2: ¡No hablar!
JUNIO: Señor?
Oye. No debería ser demasiado largo.
JUNIO: Señor, por favor.
No, escucha, escucha.
Escucha. Tienes que ayudarme.
Sin hablar. JUNIO: Por favor.
Se llevaron a mi hija.
Escúchame. Se llevaron a mi hija.
Y no sé dónde está ella.
¿Podrías decirme dónde está?
[pitido] [camión marcha atrás]
[sollozos] Por favor, no.
Por favor no.
GUARDIAN 3: ¡Carga en el camión!
[mujeres gritando] Vamos, vamos.
¡Muévelo! ¡Muévelo!
[todos gritando indistintamente]
GUARDIAN 4: ¡Todo el camino!
¡Ahora!
GUARDIAN 2: ¡Muévete!
JANINE: ¡Vete a la mierda!
¡A la mierda!
Voy a demandar a todos ustedes hijos de puta
por tanto jodido dinero!
¡Voy a comprar una gran casa de playa!
[arranca el motor]
¡Maldito puerto de piedra!
JUNIO: Shh. Venga.
Despiadado,
Recuerdo haber pensado.
Son jodidamente despiadados.
JUNIO: ¿De dónde viene?
este talento para la crueldad?
Parece tan fácil para ellos.
Para estos hombres.
Para hombres como estos.
Así ganaron, supongo.
[charla indistinta por radio]
No se trata de tener razón,
o tener al pueblo o a Dios de tu lado.
No es nada tan grandioso.
Al final,
la victoria llega al corazón más duro.
A los despiadados ir el botín.
[charla indistinta por radio]
Cincuenta y dos niños serán traídos
a la Casa Lawrence después del atardecer.
[música de suspenso]
Nos moveremos en la oscuridad.
Podemos escondernos en la oscuridad, al menos.
Tenemos una oportunidad, al menos.
Si en realidad hay una red Martha.
Si todo esto no es una trampa, establecido por los Ojos.
Llevaré a los niños al aeropuerto.
El avión sale a medianoche.
Porque soy despiadado.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor se abra. JANINE: Un regalo.
Hurra.
[risas]
[charla indistinta por radio]
[risas]
Ofjoseph. ¿A que se debió todo eso?
Solo Janine.
Mmm
OFJOSEPH: Lo siento, tía Lydia.
Déjame echarte un vistazo.
Ciertamente espero que no hayas adquirido
demasiados malos hábitos en los Lawrences.
Ofjoseph, te das cuenta de que las otras chicas te admiran,
no tu
Sí tía Lydia.
TÍA LYDIA: Pero popularidad
No es un concurso, es una responsabilidad.
No harias nada
eso pondría a tus amigos en peligro, ¿verdad?
Por supuesto que no, tía Lydia.
TÍA LYDIA: Te conviene, Ofjoseph,
porque tu próximo comandante
no tolerará ninguna de tus tonterías subversivas.
Me quedaré con el ...
"tonterías subversivas" a un mínimo entonces.
TÍA LYDIA: Vuelve a tus deberes.
Mirate.
Lo tienes.
[las gaviotas graznan]
[el coche conduce por]
SIENNA: ¿Cuántas fichas de jabón te dio?
Estaban a la venta.
Oye, lo tengo. Donde esta beth
Ella está vomitando.
Ella mejor se siente mejor.
SIENNA: Ella no está enferma.
Ella se está volviendo loca.
Ella no me deja ayudar con nada.
OFJOSEPH: Ella dirige la casa.
SIENNA: Dijo que debería ...
Cuida del comandante.
OFJOSEPH: Dios bendiga tus trabajos.
Sabes que estaba estudiando para los MCAT antes.
Yo iba a ser radiólogo.
Bueno.
¡No soy un maldito niño!
Entonces haz algo al respecto.
Y deja de esperar a alguien
para sostener tu puta mano.
No soy.
LAWRENCE: Sienna, ¿podrías deshacerme de esto, por favor?
Sí señor. [Lawrence se aclara la garganta]
En realidad, no tengo tiempo en este momento, señor.
Ofjoseph necesita mi ayuda.
Todo bien.
OFJOSEPH: Todo lo que tiene que ir al sótano.
SIENNA: Sobre eso. Alabado sea.
LAWRENCE: Alabado sea.
[la puerta se abre y se cierra]
Oh, ella es un poco espinosa, ¿verdad?
No. Quizás te hayas olvidado
cómo se ve una mujer fuerte, señor.
¿Y Beth está enferma?
Nervios
LAWRENCE: Bueno, tiene miedo de morir.
Me imagino Algo que...
no parece molestarte.
Soy una mujer de fe.
[tartamudeo] convoqué una reunión de personal superior
en la cancillería.
Debería sacar la seguridad del vecindario
por unas pocas horas. [la puerta cruje]
Excelente. Gracias. Lo siento...
¿Lo tienes?
OFJOSEPH: Señor. Beth!
Lo siento.
¿Puedo traerle algo, señor?
¿Yo? No.
Dios guíe tus pasos.
Ve en gracia, comandante Lawrence.
¿Estás bien?
¿Lo tienes todo?
Sip.
Bien entonces.
[música baja y dramática]
[la puerta chirria]
[la puerta se abre en silencio]
[susurro]
[aliento temblando]
[el coche conduce por]
Mierda.
Está bien.
Venga. Pero tengo que llevarte adentro.
Venga.
[música tensa]
Dentro.
Verifique afuera. Espera aquí.
Se supone que no deben moverse hasta el anochecer.
Lo sé. Está bien.
Es esto?
¿May Day? ¿Lo es?
Sí.
[la puerta emite un pitido, se desbloquea]
SERENA: ¿Es hora de volver?
MARK: Todavía no. Estás bien.
SERENA: Gracias.
MARK: Los fiscales de la CPI quieren tener otra sesión
mañana para repasar tu testimonio escrito.
Todo bien.
El informe de inteligencia estadounidense comienza la próxima semana.
Mujer ocupada.
¿Hay alguna invitación que pueda rechazar cortésmente?
Me temo que se ha rendido ese derecho, Sra. Waterford.
Todo bien. Me esforzaré por responder.
cualquier pregunta que puedan tener.
MARK: Lo se. Sus...
agotador.
Podría intentar impulsar algunas de las sesiones.
No, esta bien.
No renuncié a mis derechos, Sr. Tuello.
Los cambié por mi hija.
Deberíamos...
Tengo algo para ti.
Una insignia de la puerta.
A partir de la próxima semana, tienes permiso para ...
Salir de las instalaciones.
SERENA: Eso es abrumador.
Gracias.
MARK: Bueno, la CPI está satisfecha.
Has cooperado por completo. Con ese...
viene privilegios.
SERENA: Tendré que explorar un poco.
Te hablarán sobre las restricciones.
Pero puedes conocer un poco la ciudad.
Comience a pensar dónde podría querer vivir.
Afuera en el mundo sin escolta.
Estoy seguro de que encontrarás el camino.
OFJOSEPH: De acuerdo. Pon tu pie aquí arriba.
Oof
Todo bien.
Lo voy a limpiar un poco, ¿de acuerdo?
Tienes que decirme
si duele, sin embargo, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
Guau.
Eres duro
Fue un largo camino en esos bosques, ¿eh?
Todo el camino desde Lexington,
dijo tu Martha?
Bastante valiente
Aquí vamos.
De acuerdo, creo que hemos terminado.
KIKI: La bendiga por sus problemas, señorita.
OFJOSEPH: De nada.
KIKI: ¿Sabes cómo es?
OFJOSEPH: ¿Hmm?
Fuera.
Bueno, es como eran las cosas antes de Gilead.
No me acuerdo antes.
Serás libre.
Puedes ponerte lo que quieras.
Nadie te hará daño por leer.
O decirte qué pensar
o a quien amar
o en qué creer.
Y, sabes, no tienes que ser una esposa.
O una madre, si no quieres.
Entonces, ¿qué sería yo?
[música de cuerda esperanzada]
Usted.
¿Dios todavía me amará entonces?
Sí.
[inhala]
¿Tienes hambre?
Ahí tienes.
KIKI: Para comer en un mundo donde muchos caminan con hambre.
Por la fe en un mundo donde muchos caminan con miedo.
Para mi familia en un mundo donde muchos caminan solos.
Te damos gracias, Señor.
Amén.
[pasos acercándose]
[jadeos] Maggie quiere irse. [pasos acercándose]
MAGGIE: He cambiado de opinión. ¡Tenemos que irnos!
¡Ha pasado mucho tiempo! Nos encontrarán!
Ponte los zapatos, maní. Estamos yendo a casa.
[música siniestra]
Ella tiene un plan! ¡Seriamente!
Está tomando mucho tiempo.
BETH: El avión nos estará esperando a medianoche.
No no. ¿Medianoche?
No. Nos vamos a casa. ¿Dónde está tu abrigo?
¿Dónde está tu abrigo?
Mi amante es justa y indulgente.
Ella es indulgente y amable, y lo entenderá.
La drogaste y le robaste a su hijo.
Ella llamará a los ojos, idiota, 100%.
Ella lo entenderá.
Le diré la verdad. Ella es justa y indulgente.
No podemos dejarte ir.
SIENNA: Hola. Oye, esta bien.
¡No me toques!
Está bien. Aquí.
Ahí.
Ahí tienes. Vamos a poner esto.
Estaremos en casa en poco tiempo.
Kiki, date prisa.
Maggie
Detener.
Solo quiero ir a casa.
No puedes
BETH: junio!
MAGGIE: Kiki necesita irse a casa.
Aquí es donde ella pertenece.
Nadie pertenece aquí.
Maggie, si intentas correr,
Te dispararé.
Lo juro por Dios que lo haré.
Voy a.
[jadeos]
MAGGIE: lo siento!
BETH: Déjala ir.
Maggie!
[clic de arma] ¡Maggie!
KIKI: Maggie!
Maggie!
[jadeos]
[pasos acercándose]
¡Junio! ¡Dios mío!
[Kiki llorando]
[Ofjoseph respira erráticamente]
[música espeluznante]
[jadeos] [respirando erráticamente]
[pasos acercándose]
[Lawrence suspira]
Ocupada mañana.
Tienes una reunión
LAWRENCE: Hice una salida lamentable.
No.
Tienes que estar allí.
Todo está bien.
No te preocupes por eso.
¿Cómo está el niño?
Ella esta bien.
Ella estará bien.
Porque la sacaremos de aquí.
La llevaremos a casa a salvo.
De vuelta a Lexington.
Pero ella no va a volver a Lexington.
LAWRENCE: Alguien vio a Martha con un niño.
cerca de Lexington
No deberían haberse movido a la luz del día.
El Distrito OP estableció una búsqueda.
Eventualmente llegarán hasta aquí.
Tenemos unas horas
Instalarán barricadas tan pronto como puedan.
OFJOSEPH: Encontraremos otra forma.
¿A qué distancia está el aeropuerto?
Debes tener mapas por aquí.
Estoy tirando del enchufe.
Beth puede enviar un mensaje a las Marthas.
No.
LAWRENCE: La niña tiene que irse a casa.
¿Para que pueda casarse a los 14?
No.
No voy a hacer eso.
No la voy a enviar de vuelta
para que pueda ser violada
y mutilado ...
en este loco mundo de mierda
que tú ayudaste a construir.
Ella es la hija de un comandante.
Ella estará protegida.
Entonces ella no la atrapará
clítoris cortado ...
cuando ella se enamora?
No.
Es demasiado.
Sra. Lawrence
Ofmatthew
Frances
Demasiados.
[música siniestra]
El universo...
no tiene un balance general,
Me temo que.
Sí lo hace.
Sí, jodidamente lo hace.
Casi le disparo.
[suspiros]
Por llorar
Casi le disparé a una niña de diez años por llorar.
[música de piano triste]
Mi Hannah tiene diez.
[respira profundamente]
Esto no puede haber sido por nada.
He tomado mi decisión.
[la música se vuelve oscura]
No es tu decisión.
Hombres.
Jodidamente patológico.
No estás a cargo.
Estoy.
Asi que,
ve a tu oficina
y encuéntrame un maldito mapa.
Gracias.
[golpea la mesa] - ¡Todavía estás en mi casa!
Mi casa.
Mujer joven.
Hmph
¿De verdad crees que esta sigue siendo tu casa?
[se burla]
Decisiones sobre asuntos locales.
se determinan por mayoría de votos.
¿Cuántos comandantes se sientan en cada consejo?
WATERFORD: [suspira] Una docena, más o menos.
Se basa en la cantidad de municipios.
MURRAY: ¿Y presidió estas reuniones del consejo?
[Waterford suspira]
¿Estabas a cargo?
Yo ... ayudé a mantener el decoro.
Mantenía a raya a los lobos, por así decirlo.
[la puerta suena, se abre]
[la puerta suena, se cierra]
MURRAY: La sesión concluye a las 18:15.
Gracias comandante.
WATERFORD: Hasta la próxima.
[Waterford suspira]
¿Has trabajado con Ms. Murray antes?
¿Hay algún problema con ella que te gustaría discutir?
[la puerta suena, se abre]
WATERFORD: La encuentro muy inteligente.
[la puerta suena, se cierra]
Completo.
Gracias por su paciencia.
Hay mucho que cubrir.
Entonces odiaría agregar algo más
a tu plato.
Tengo información incómoda que reportar.
Crímenes graves cometidos por mi esposa.
MARK: Comandante, Sra. Waterford.
tiene un acuerdo de culpabilidad que le da inmunidad.
WATERFORD: Sí, he estado leyendo sobre eso.
Su biblioteca de leyes es excelente.
Todo lo que Serena hizo en Galaad
estaba bajo coacción.
Ella no tenía poder, ella era ...
sujeto al estado.
Te puedo asegurar,
lo que hizo la señora Waterford ...
estaba mucho más allá de las leyes de Galaad ...
y las leyes de Dios
OFJOSEPH: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
BETH: Cinco millas tal vez.
Podríamos tomar el auto de Lawrence.
Ir hacia atrás y adelante.
OFJOSEPH: Son demasiados viajes.
SIENNA: Podríamos caminar.
Si vamos por el bosque y seguimos el arroyo,
Es mucho más corto que el camino.
Tendríamos que marcar el camino de alguna manera.
Podríamos caminar
[perro lejano ladrando]
[música tensa]
[perro ladrando]
[susurro]
[jadeos]
[música de piano esperanzada]
[jadeos]
MARTHA: [susurra] Está bien.
[susurra] Hola.
MARTHA: Buena suerte.
Gracias.
De acuerdo, ven aquí.
Venga. ¡Prisa!
Bueno. Todo está bien.
Venga. Prisa.
Bueno. Tenemos que salir de esta manera.
[sirena aullando]
Ven aca.
Está bien. Estas bien
Entra.
¡Prisa!
Cuidadoso.
De esta manera.
¡Venga! ¡Prisa!
Tranquilamente.
Ve! Ve! Ve.
Shh
¡Prisa!
Shh
Ven aca.
De esta manera.
Venga.
Cuidadoso.
Aqui tienes.
Mierda
[susurro]
MARTHA: Dios te bendiga.
RITA: Ella los mató.
No solo la dejarían irse.
SIENNA: Tenemos que irnos.
OFJOSEPH: De acuerdo.
¿Estás mirando las lindas luces?
¿Sí? [sirena aullando]
MARK: Sra. Waterford?
Sr. Tuello?
MARK: Toma al niño, por favor.
¿Que esta pasando?
MARK: Sra. Waterford,
bajo orden de la CPI
y el Gobierno de los Estados Unidos de América,
Te estoy poniendo bajo arresto.
¿Por qué motivos? MARK: Delitos contra la humanidad.
SERENA: ¡No, espera! ¡Lo siento! ¡Espera un segundo!
Esclavitud sexual. La violación de June Osborn.
Un religioso ... Espera, espera un segundo.
Ritual religioso ordenado por el Estado
bajo pena de ejecución.
Tengo inmunidad, Sr. Tuello.
Por favor, ¡detente por un segundo!
Este cargo no involucra lo que hiciste
con tu marido. Toma al niño.
SERENA: No, por favor. Lo siento. Por favor.
¿Puedes esperar? Espera, espera.
¡Por favor deje de!
No entiendo. ¿Que esta pasando?
Forzaste a tu conductor a impregnar a la Sra. Osborn
para que puedas reclamar el hijo resultante.
Nick y Offred tenían una relación.
MARK: Todavía es violación,
Señora waterford
[música sombría]
Llévala abajo.
Por favor.
Mark, por favor!
RITA: Se fue la luz.
[la puerta cruje]
LAWRENCE: Capítulo 32.
"La búsqueda del tesoro ... La voz entre los árboles".
"En parte por la influencia amortiguadora de esta alarma,
en parte para descansar Silver y la gente enferma,
toda la fiesta se sentó tan pronto como ganaron
la frente del ascenso ".
Esto es más de 52. [música de piano edificante]
"La meseta está algo inclinada hacia el oeste,
este lugar en el que nos habíamos detenido
ordenó una perspectiva amplia de cualquier lado.
Ante nosotros, sobre las copas de los árboles,
nosotros behel el Cabo de los bosques
bordeado de surf.
Detrás, no solo miramos hacia abajo
en el anclaje y la isla esqueleto,
pero vio claro a través del asador
y las tierras bajas orientales, un gran campo de mar abierto
sobre el este
Pura sobre nosotros el cristal espía ... "
Eso es ... eso es parte del mapa.
"... aquí salpicado de pinos individuales,
allí con precipicios negros.
No hubo sonido sino el de los interruptores distantes,
las olas crecen por todos lados,
y el canto de innumerables insectos
en el pincel
Ni un hombre, ni una vela, sobre el mar.
La gran amplitud de la vista aumentó
la sensación de ... soledad.
Silver, mientras estaba sentado, tomó ciertos rumbos ...
BETH: junio. LAWRENCE: ... con su brújula.
OFHOWARD: Hola.
LAWRENCE: 'Hay tres árboles altos' dijo él ... "
BETH: ¿Qué más te dijo?
OFHOWARD: Saben que algo pasa.
Hay guardianes por todas partes. ¡Hola!
¡Hola!
OFHOWARD: ¿Cómo te va?
BETH: Habla. Dile lo que me dijiste.
OFICIAL: Um. Detuvieron a la Marta,
A dos millas de aquí. Escuché a mi comandante.
Ella era la de Lexington.
Ahora están buscando una niña pequeña.
BETH: La Señora se despertó y denunció su desaparición.
Debe haber sido malo Rohypnol.
OFHOWARD: Dijeron "casa por casa".
[perro ladrando]
[música sombría]
[inhala]
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
Saca a todos.
Consigue las bolsas. Usa ambas puertas.
Ir. Ahora.
¡Vamonos!
[murmullo]
Buen trabajo chicas.
BETH: Chicos, callen y vayan. Lo más rápido que puedas.
OFHOWARD: ¡Vamos!
OFJOSEPH: Ahí vamos.
Shh
Agradable y tranquilo
Está bien, cariño.
Vamonos. Está bien.
RITA: Vamos, vamos. ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
Venga. ¡Corre!
Ese es el último de ellos.
Dijiste que no ibas a ser un problema.
Sí. Mentí.
[se burla] Mujeres.
Ven con nosotros.
Puedes salir
Eleanor hubiera querido eso.
No soy un gran fanático de volar ...
o niños
[risas]
Eleanor habría ...
quería que me quedara
limpiar mi propio desastre
[olfatea]
Hmm
[respirando profundamente]
[música instrumental emocionante]
Bueno, que Dios te conceda paz ...
José.
Y tu,
June Osborn.
[suspiros]
[música siniestra]
JUNIO: [susurrando] ¡Por allá, por allá!
¡Venga! Por la colina
RITA: [susurrando] Date prisa, date prisa.
SIENNA: Por aquí. Abajo ... ¡Abajo!
¡Bajar! ¡Mantén tu cabeza abajo!
[alboroto del bebé] [calla]
JUNIO: Tranquilo.
[susurro indistinto]
MARTHA: De acuerdo.
[calla]
MARTHA: Shh. Tranquilo.
RITA: De acuerdo, vámonos. ¡Ir!
Vamonos.
[calla]
[bebé inquieto] [Rita se calla]
RITA: [susurrando] Abajo. Bajar.
[música optimista]
[respirando pesadamente]
Bueno. Venga.
Mierda. Bajar.
Bajar.
[música de suspenso]
[respirando pesadamente]
[charla indistinta]
[tintineo de llaves]
[susurra] Mierda.
[respirando pesadamente]
[música melancólica]
Bueno.
Esto es lo que vas a hacer.
Los tomarás, seguirás la cerca,
encuentre un lugar seguro para cruzarlos.
¿Todo bien? - Nos verán.
No los dejaré. ¡Ir!
RITA: De acuerdo. Ir. Vamonos. JUNIO: Vete.
¿Estás bien?
Sí.
Lamento que haya sido tan difícil.
No es justo para ti que haya sido tan difícil.
Está bien.
A veces tienes que hacer las cosas
que tienes que hacer
Sí.
Todo bien. Venga. KIKI: De acuerdo.
RITA: Vete. Ir.
Rita Ven aca.
Necesito que la cuides.
¿Todo bien?
Llévalos al avión.
¿Bueno?
No ... no hagas esto.
Prometeme.
Promesa.
Lo prometo.
Bueno.
Oye.
¿Estás seguro?
Sí.
Que Él en su misericordia te proteja.
Buena suerte.
Vale, vale, vámonos.
Vamonos.
[sollozando y conteniendo las lágrimas]
[clamoroso]
[música tensa]
[charla indistinta]
[la ramita se rompe]
[susurro]
[música edificante]
[Siervas gruñendo] [rompiendo el vidrio]
TUTOR DE BÚSQUEDA: ¡Ayuda!
[gruñidos]
Cinco y seis para Ella West. ¡Envía algo de ayuda!
ENVIADOR DE RADIO: Ve, ve, ve, ve.
JUNIO: Abajo.
[gruñidos]
[gemidos]
[disparo de arma]
[gemidos]
[los disparos continúan]
RITA: [susurra] Vamos, vamos. Ir.
[gemidos]
[De pronto llorando]
[armas disparando]
JUNIO: Está bien.
[jadeo]
No te preocupes
[armas disparando]
[charla indistinta por radio]
[el coro vocaliza melodía triste]
OFRECIDO: No. No.
No no.
TUTOR DE BÚSQUEDA: ¡Manos arriba!
[música de piano triste]
[jadeo] [corazón latiendo fuerte]
[disparo de arma]
¡Detener!
[dispara]
¡Detener!
[disparos] [gemidos]
[charla de radio indistinta]
¡No te muevas!
[música de suspenso]
[gemidos]
[jadeos]
[Buscar Guardian gruñendo]
[ambos gruñidos]
[respirando entrecortadamente]
Diles que todo está claro.
Seguir.
Solo diles que todo está claro.
Está bien.
Adelante.
Cinco seis.
[charla indistinta por radio]
Aqui tienes. Adelante.
TUTOR DE BÚSQUEDA: Todo despejado. Falsa alarma.
ENVIADOR DE RADIO: Roger, cinco y seis.
Bueno.
Gracias.
[respirando pesadamente]
[música dramática]
[gemidos]
[jadeo]
[gruñidos]
Dios.
[gemidos]
[ruido del motor del avión]
[charla indistinta]
MOIRA: De acuerdo. ¡Tenemos que estar listos para cualquier cosa, muchachos!
Todo bien. Saquemos esas camillas.
¡Oye!
¿Crees que necesito pedir más? ¿Más voluntarios?
No, vienen por su cuenta. Los estamos poniendo a trabajar.
Todo bien. Todo bien.
HOMBRE: Necesito espacio, muchachos. Venga.
- Hola. - Oh hola.
Tenemos algunos doctores más.
Ok genial. Um, cuando lleguen aquí
los vas a enviar de esa manera. Los médicos están en la esquina noreste.
Bueno. [Moira suspira]
[pitido electrónico]
MUJER: En espera.
[música emocional]
MOIRA: Dios mío.
Me llamo Moira
Estoy aqui para ayudarte.
KIKI: ¿Señorita?
Este es el lugar donde puedo usar lo que quiero?
Sí lo es.
Venga.
Vamos a sacarte de aquí.
Oye. Venga.
Solo ve y encuentra a la dama de allí.
Todo está bien. Baja.
Te ayudarán con unas mantas.
Baja.
Vamos a mantenerte caliente.
Tienes que tener frío.
Aquí.
¿Cuál es tu nombre?
Yo ... HOMBRE: Rebecca?
HOMBRE: Rebecca? MOIRA: ¿Lo conoces?
KIKI: [amortiguado] ¡Papi!
[ambos llorando]
LUKE: [susurra] Vamos, Hannah.
EMILY: ¿Puedo preguntarte tu nombre?
- Amelia - Amelia Gracias.
LUKE: Sí, lo tienes. Lo tienes.
¿Puedes tomar eso?
MUJER: ¿Puedo ... puedo llevar al bebé?
Bueno.
MUJER: Gracias.
HOMBRE: Vamos a calentarte.
[llora]
Rita!
Emily
Ofglen
RITA: Oh, alabado sea.
Está bien.
- Hola. - Hola. [risas]
Luke!
- Luke - si.
RITA: Eres Luke.
Es realmente bueno conocerte.
Ella hizo esto.
Junio.
Tu junio.
Ella ... ella hizo esto.
[sollozando]
Ella hizo...
Ella hizo todo.
Está ... [sollozando] Espero que todo esté bien.
[charla indistinta]
[pájaros trinando]
["Into Dust" de Mazzy Star]
[ambos riendo]
Hey Mira. ¿Qué piensas?
¿Te gusta?
JUNIO: ¿Eso es gracioso? ¿Papi se unirá a nosotros?
HANNAH: Vamos. JUNIO: ¡Vamos papá!
Papi está ocupado en su libro.
Mmm
JUNIO: ¿Su libro? - Muchas palabras.
JUNIO: ¡Sí! Ven aca.
ESPERANZA: ♪ Todavía ♪
JUNIO: Consíguelo, consíguelo, consíguelo. Ah!
[todos riendo]
ESPERANZA: ♪ Sin aliento y de nuevo ♪
[riendo]
LUKE: ¡Te atraparé! [Hannah chilla]
Gotcha! ¡Tu eres rápido!
[Gritos de junio]
ESPERANZA: ♪ Hoy ♪
¡Oh! JUNIO: ¡Guau!
LUKE: ¡Buen trabajo!
JUNIO: ¡Lo tengo!
ESPERANZA: ♪ A mi lado hoy ♪
♪ Alrededor ♪
♪ Roto en dos ♪
[distorsionado] No te preocupes, ¿de acuerdo?
ESPERANZA: ♪ Hasta que se te caigan los ojos ♪
♪ En polvo ♪
♪ Como dos extraños ♪
♪ Convertirse en polvo ♪
♪ ♪
♪ Hasta que mi mano tembló ♪
♪ Con la forma en que temo ♪
♪ ♪
♪ podría ♪
♪ Posiblemente se desvanece ♪
♪ O tengo ♪
♪ Algo más que ganar ♪
JUNIO: Y el Señor dijo,
He visto a mi gente esclavizada,
y he escuchado su grito.
Conozco sus penas.
Y he venido a entregarlos
de la mano de hombres malvados,
y para guiar a mi gente
fuera de ese lugar triste
a una tierra que fluye leche y miel.
[viento aullando suavemente]
♪ ♪
ESPERANZA: ♪ Pude sentirme a mí mismo ... ♪
[la canción continúa]
DEE DEE: Ella tiene paraplejia, epilepsia.
Y ella es alérgica al azúcar.
DR. CHANDRA: ¿Has podido confirmar el historial médico?
- ¿Qué parte? - Cualquiera de eso.
ALLISON: Estoy con los Servicios Sociales de la División de Niños de Missouri.
DEE DEE: ¡Abierto! [Tos gitana]
GITANO: [llorando] Estoy tan atrapado.
Y no se lo puedo decir a nadie.
Puedes decirme.
[música dramática]
¿Qué me estás escondiendo?