Ya basta, Fred.
Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Dejó que le hicieran eso a Serena.
Todos tenemos nuestros roles que cumplir.
Serena necesitaba que le recordaran el suyo.
¿Trataste de encontrarme?
Lo intente mucho.
¿Por qué no trataste más?
¿Qué hiciste?
Hice lo mejor para mi hija.
Saldrás de Gilead.
Ten una buena vida. Que no te atrapen.
Se la diste a una asesina.
Yo hice que se fuera, Fred. Fue mi elección.
Yo te conduje a la desesperación.
Es la criada.
Te gusta, ¿no?
Es peligroso, querido.
- ¿La ayudaras a escapar? - Sí.
Necesita un lugar seguro para esperar.
El riesgo es tuyo.
Vamos.
Las mujeres como tú son iguales a los niños.
Piden demasiado y toman lo que quieren.
Sin importar las consecuencias.
- ¿Quién está en el sótano? - Solo era Beth.
Vio una rata. Ella fue quien gritó.
Mentirosa.
Sabía que aceptarte aquí sería un error.
Limpia todo esto.
Herejía.
Por eso las colgaron.
No por ser parte de la Resistencia porque, oficialmente,
la resistencia no existe.
No por ayudar a escapar a la gente porque, oficialmente,
el escape no existe.
Fueron colgadas por herejes y no como mártires.
Los mártires inspiran.
Los herejes son estúpidos.
¿Fui una estúpida?
No creo que Cora este allí.
Lawrence no lo haría.
¿Reconoces a alguien?
No hay manera de saber.
Ya apestan.
Parece que es la camada de ayer.
Y la del día anterior.
Tal vez ya terminaron.
Con Marthas.
¿Quién sigue?
No hablen.
Tú, únete a tu compañera de caminata.
Si he de sobrevivir esto,
necesitare aliados.
Aliados poderosos.
Ser hombre y que las mujeres te vigilen
debe ser extraño.
Que lo vigilen todo el tiempo.
Que se sobresalten cuando se mueve.
Que se pregunten: "¿Que hará luego?
¿Le caigo bien?
¿Se quedará conmigo?
¿Estoy a salvo?".
Cora no lo estuvo.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
- Hice las compras, ¿hago algo más? - No.
¿Puedes emplatar las masas?
No hay problema.
¿Por qué vienen aquí?
No sé.
Mi antiguo comandante dijo que Lawrence no va a reuniones.
Vienen aquí para hablar con él.
Es así de poderoso.
Gracias por la información.
Sienna.
Ve.
Fui a la plaza.
Creo que Cora no estaba.
¿Se fue en autobús a las Colonias?
¿Recibiste algún mensaje?
Cualquiera que sepa algo
seguro cuelga de la horca.
Beth, otro vaso.
Ahora mismo.
Nos está probando.
Todas somos desechables.
¿Se supone que las Marthas son limpias?
¿Dirías que es parte de la descripción básica del empleo?
¿Le abro la puerta, señor?
No sé. ¿Eres capaz de resolver problemas?
¿De tomar decisiones?
¿Sabes cuál es el castigo
para las criadas que abren las puertas principales?
Te lo pregunto porque no lo sé.
¿Cuál crees que debería ser el castigo?
¿Que sería justo?
Olvídalo.
Supongo que no eres capaz.
Ayer llegó un cargamento de mujeres de Chicago.
Hacen falta en Colonias agricultoras.
No merecen ir a las Colonias.
Lo veo desde un punto de vista
de maximización operativa para una mano de obra en declive.
Necesito trabajadores.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Espero que la Sra. Waterford y usted estén bien.
¿En serio?
¿Serena está bien?
Luego de lo que nos hiciste pasar, no estoy seguro.
Es fuerte.
Estará bien.
¿Cómo te están tratando en tu nuevo hogar?
Rezo para que Dios me haga digna de mi nuevo Comandante.
Estoy seguro de que lo serás.
¿Que sabes sobre él?
Es un hombre interesante.
Una pieza fundamental para la creación de Gilead. Nuestro visionario.
¿Qué más?
Es difícil saber que tiene en mente.
Si usted no lo sabe, no se quien podría saberlo.
Lawrence es un sobreviviente.
¿Acaso no lo somos todos?
Él está bien adaptado a ello.
No es sentimental como yo.
Nunca pensé que usted fuera
muy sentimental, señor.
Fue piadoso.
Después de todo...
sigo con vida.
Siempre le estaré agradecida por eso.
Pero ya no estoy en su casa.
Necesito que me diga algo sobre Lawrence que usted crea que pueda ayudarme.
No le gusta aburrirse.
Pero supongo que ya sabías eso.
Bendito sea el día, comandante Lawrence.
Es un privilegio volver a su hogar.
Sí, odio viajar al trabajo.
Ustedes se conocen.
Sí.
Solías ser Defred.
¿Extrañas serlo?
Bueno, ahora es Dejoseph.
Debería dejarte en paz.
- Bajo Su mirada. - Claro.
¿Trabajas duro?
Sí.
¿En qué?
No tienes que responder eso.
- No tengo frío. - Sí, tienes.
Nuestro círculo de plegarias vendrá a casa hoy.
- No me meteré. - No.
Todos quieren verte.
Es un honor para ellos.
No quiero estar con tus amigos, ma.
Eres muy buena conversadora.
No sería una visita real si no pudiera alardear de ti.
No tengo ropa.
La Sra. Manning nos dio un vestido que ya no le queda.
Creo que te quedara.
No quedara mal.
Lo voy a recoger un poco.
Arreglare el cuello.
Ahí estas.
Alabado sea.
Estas hermosa.
Lawrence quiere que sirvas las bebidas en mi lugar.
¿Por qué?
Dice que lo hago muy lentamente.
De la página 10 a 16,
la expansión del centro de entrenamiento en Fort Stevens.
Para darle apoyo a las tropas emergentes.
Fase uno del aumento.
Preparémonos para desplegar más tropas en la frontera.
Una última avanzada medida,
y Chicago debería acabar con los insurgentes que quedan. ¿No?
La insurgencia se contagia.
Debemos comenzar una campaña de bombardeo constante.
No, allí hay recursos valiosos.
Niños, mujeres fértiles. Sigamos con el próximo.
En la página 17, hay una línea de tiempo
que describe los rescates que comenzaran la semana próxima.
¿No acordamos enviarlas a las Colonias?
Es poco castigo.
Solo son mujeres.
Mujeres persuadidas por terroristas.
No queremos ser dueños de mujeres inquietas, ¿no?
Los rescates son un buen aleccionamiento.
Pasó mucho tiempo desde la última.
Sabemos que las mujeres pueden exagerar habilidades
y pensar que pertenecen a donde en realidad no.
Pero también podemos usarlas.
Y podemos divertirnos con ellas.
¿Dejoseph?
Tratamos de decidir cómo evaluar el valor
de un individuo en el mundo según su género.
Solías ser una editora, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Hay algún libro sobre el tema?
Sí, señor.
Muchos.
Diferencias en habilidades cognitivas según el sexo.
El origen del hombre.
Antiguos, pero buenos. Estabas pensando en esos, ¿no?
Creo que lo tengo aquí.
¿Podrías buscármelo?
Esta sobre la biblioteca a la derecha de la puerta.
En la pila de la izquierda.
El tercer libro.
De fuente amarilla.
Bien hecho.
¿Puedo ayudarlo con algo más, señor?
No, gracias.
Eso es todo.
¿Ven? Algunas son útiles.
Tu madre tiene muchos amigos.
Es una gran conversadora.
Te hice algo.
Déjame.
Lo superara, señora.
Su mano la guiara.
Y la que me queda.
Aunque la Tierra sufra cambios,
y aunque los montes se deslicen al fondo de los mares.
Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza.
Señor, sana a mi esposa.
Mi amada es mía y yo soy de ella.
Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza.
El Señor será siempre tu guía,
saciara tu hambre en el desierto,
hará vigoroso tu cuerpo.
Ten piedad de nosotros, señor.
Gracias por sus plegarias.
¿Alguien más necesita consuelo?
¿Serena?
Señor, Serena Joy ha sufrido una gran pérdida.
Por favor, alivia su dolor.
Ten piedad de ella y oye sus plegarias.
Cercano esta Jehova a los quebrantados de corazón.
Salva a los contritos de espíritu.
Salmos 6:2, por favor.
Señor, apiádate de mí que estoy débil.
Fortaléceme, pues me siento sin fuerzas.
Señor, oramos
por el regreso del retoño de Serena
y también oramos para que su matrimonio sane.
Porque el amor es más fuerte que la muerte.
Esposas, sométanse a sus maridos tanto como a Dios.
Porque el marido es cabeza de la mujer.
Como Cristo es cabeza y salvador del cuerpo que es la Iglesia,
que las Esposas sean dóciles sin reserva a sus maridos.
Que todas las Esposas veneren a su esposo.
Es palabra del Señor.
Cuando nos casamos, solía llegar a casa y abrir la puerta solo un poco.
Esperaba.
Esperaba a oír tus pisadas.
Abría un poco más la puerta.
Llegaba a ver tu cabello, largo y suelto.
Me daba a mí mismo
pequeñas porciones de ti, como si fueras un postre.
Ese es el tipo de hombre en el que me convertí.
Casado con alguien como tú.
Llegando a casa contigo.
De los otros hombres, yo... sentía pena.
No tenían nada por lo que trabajar o luchar.
No les tocaba tenerte.
Un Comandante
es el líder del hogar.
Es su protector.
Para tener y proteger hasta que la muerte nos separe.
Tal vez no sea perfecto, pero yo...
intentare hacerlo mejor.
Si te pierdo, no tendré nada.
Eso me gusta.
¿Quieres ensayarlo otra vez?
Me redacto.
Soy algo que debe redactarse
como si de un discurso se tratase.
No estoy orgullosa de esto.
De nada de esto.
¿Que?
¿Crees que una contadora podría ser cocinera?
Sí, señor.
Todo lleno de mujeres.
Pensé que querría un poco de té.
Gracias.
¿Día difícil?
Mi trabajo acaba de comenzar.
Al menos, los demás ya se han ido.
Recibir gente es muy agotador.
¿Parece que algo así debería ser difícil
para alguien como yo?
No lo conozco tanto, señor.
¿Te consideras capaz de supervisar gente?
No lo creo, no.
Pareces ser buena haciendo amigos.
Influenciando gente.
Y en la intimidad.
Gracias.
¿Esto funciona con Fred?
No es alguien particularmente astuto.
Pero tampoco lo eres tú.
Tal vez aún no me conozca lo suficiente, señor.
Hay algo que no entiendo.
Si las mujeres no quieren ser definidas por su cuerpo,
¿porque lo usan para obtener lo que quieren?
Tal vez no lo hacen.
Tal vez los hombres se distraen con facilidad.
Hablando de los Waterford, realmente arruinaste esa casa, ¿no es cierto?
Fred perdió su rango, Serena, sus dedos. El bebe, desaparecido.
Dejaste ese lugar en cenizas.
¿Crees que obtuvieron lo que se merecían?
Nadie en Gilead obtiene lo que merece, señor.
¿Cómo no se dieron cuenta que tú eres nada más que una transacción?
Hice lo que debía hacer.
¿Crees que te ayudare si logras caerme bien?
Creo que debería intentarlo.
Debería intentar hacer lo correcto.
¿Que sabes sobre hacer lo correcto?
Se que ayudó a Emily a escapar con el bebe.
Y sé que dejó a las Marthas controlar la resistencia desde su casa.
Hay que dejar que los agitadores liberen algo de estrés
o terminan destruyendo todo.
¿Quieres saber por que ayude a Emily?
Creo que sintió culpa.
Sintió piedad por ella.
¿Quieres que sienta culpa y piedad por ti?
¿No lo siente?
Ayude a Emily
porque es muy inteligente
y el mundo podría necesitarla.
Si tú también lo fueras, te habrías ido en el camión.
Sabe porque no lo hice.
Creo que me importa mas tu hija que tú.
Salvo al planeta por ella.
Repueblo el planeta por ella.
¿Qué haces tú?
Intento ser su madre.
Ya tiene una.
Conoces a la Sra. Mackenzie.
Es una amable mujer. Jamás le robó el esposo a nadie.
¿Sabías que preparó mil canastas de comida
para los chicos de África cuando había huérfanos?
¿Que has hecho tú para ayudar a los demás?
Solo editas libros esotéricos e inútiles que nadie leerá jamás,
en vez de ir a buscar a tu hija enferma a la escuela.
Inútil.
Usted escribía libros de esoterismo.
Usted lo hacía.
Dios. Debe darle miedo.
Ver esos números en las hojas convertirse en personas.
¿Gente real siendo ejecutada?
Saber que si nadie hubiera leído sus libros, estaríamos mejor.
Ser un hombre así debe ser un infierno.
Peor que ser inútil.
¿Sabe qué? Lo entiendo.
Entiendo por qué lo hace.
Supongo que también me encerraría en una casa como esta.
Juega con la mente de los demás
y hace alguna cosa buena de vez en cuando,
solo para poder dormir por la noche.
Que tentador es...
crear una humanidad...
para alguien.
Vamos.
Demos un paseo.
No habrá ningún rescate.
Partirán mañana hacia las Colonias.
¿Así que morirán?
Todas menos cinco.
Pude obtener cinco para que trabajen como Marthas.
Me alegro por usted.
Cinco es mejor que nada.
Hágalas Marthas a todas.
Solo tenemos cinco puestos disponibles.
Tú decidirás quien merece convertirse en Martha.
Tienes toda la información que necesitas.
Nombres, edades, oficios,
educación, identidad moral.
Que tontería.
¿Quien define la moralidad?
Solo elije a las mejores.
No.
Pensé que te gustaría sentirte útil alguna vez.
Ninguna merece morir.
¿Y si te dijera que si no eliges, todas morirán?
No soy responsable de sus muertes.
Usted lo es. Gilead lo es.
Un tecnicismo
que no significa nada para esas mujeres.
Pero entiendo por qué lo es para ti.
Eso es más importante que todo lo demás, ¿no?
No lo hare.
Ciérrala.
Vaya. Estas toda mojada.
Te has acostumbrado al clima cálido de la ciudad.
Olvida que aquí luchamos contra el clima.
¿Por qué no subes a cambiarte, cariño?
- Estoy bien. - Necesitas quitarte la ropa mojada.
No, estoy bien.
Deja que Clara te sirva un poco de sopa de calabaza.
Clara, ¿nos disculpas?
Desearía que no hubieras invitado a toda esa gente.
Lo siento, cariño.
Les dijiste todo sobre mí y mi matrimonio.
Tienes razón, no debería haberlo hecho.
¿Por qué lo hiciste?
Ahora que lo dices, no volveré a hacerlo.
¿Qué quieres comer, cariño?
Basta.
Quieres que vuelva con Fred.
Solo quiero que seas feliz.
- Quiero que sepas cómo era nuestra vida... - No.
Las cosas que hicimos.
Esas cosas son privadas.
Porque no quieres saber.
Porque no importa.
Mírate.
Has sido la más beneficiada.
Pero necesitas que todo sea justo como quieres.
Eres una malcriada.
Lo siento.
Sabes que no hay lugar para ti en este mundo sin Fred.
Tienes que tranquilizarte y ver a tu alrededor.
Eres una mujer hermosa.
Y Fred...
Fred y tú, juntos. Los Waterford.
Que gran pareja.
Eso no significa nada.
Podría hacerlo.
Podría ser todo para ti, si solo lo aceptas.
Dios mío.
Basta, Serena. Basta de dramatismo.
Lo peor del mundo es ver a tu hija sufrir.
Es el peor dolor de cualquier madre.
Claro que no.
¿Que?
No es el peor.
Deberías abandonar esos sentimientos.
La autocompasión.
Tú regalaste ese bebe.
Y ni siquiera era tuyo.
Te preparare un baño caliente.
Eso siempre ayuda.
Hola.
No viniste por mí.
¿Cómo sucedió esto?
Era mi turno.
Ahora eres un comandante y puedes ir por Hannah. Puedes sacarme de aquí.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por qué no puedes?
¿Pasa algo malo con Lawrence?
Lawrence es un psicópata.
¿Que sabes sobre él?
No sé nada.
¿Podrías averiguar algo?
No lo creo. Tiene demasiada influencia.
¿Que puedes hacer?
¿Puedes hacer algo?
¿De qué sirves?
Me enviaran al ejército.
Al frente.
A Chicago.
Te mataran.
Quería despedirme.
Adiós.
Tienes visitas en la sala.
Bendito sea el fruto.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Serena?
¿Piensas en ella?
A cada minuto.
¿Cómo dejo de hacerlo?
¿Cómo la recuerdas?
¿Cómo la ves?
En la tina.
Le encantaba el agua.
Sera una nadadora.
¿Recuerdas cómo levantaba la mano?
Como si quisiera dejar algo en claro.
Lleva la política en la sangre.
Creo que lo sacó de ti.
No es mía.
Serena.
Solo una madre podría hacer lo que tú has hecho.
Si pudieras pensar...
Tan solo pensar en todas las otras madres
a las que...
les han arrebatado sus hijos.
Como a ti.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No vine para eso.
Podemos ayudarnos mutuamente.
No podemos contar con los demás.
Nos odian, Serena.
No están de nuestro lado.
Lo intente.
Inténtalo con más ímpetu.
Ya no soy esa persona.
Tienes miedo.
Usa ese miedo.
Tal vez seamos más fuertes de lo que creemos.
Ya tomé mi decisión.
En otros tiempos, las mujeres podían elegir.
Nuestra sociedad se moría, como diría tía Lydia, por la cantidad de opciones.
"Conocemos los sacrificios que deberán realizar", diría ella.
"Es lamentable cuando los hombres las denigran".
Hay cinco Marthas nuevas en la Resistencia.
Ingenieras, periodistas, ladronas, abogadas y expertas en tecnología.
¿Cómo lo sabes?
Yo las seleccione.
Arriba, ahora. Eleanor necesita sabanas nuevas.
Sienna.
Sobrevivimos un día más.
Mama, donde sea que estés, ¿puedes oírme?
Querías una cultura propia de las mujeres.
Pues, ahora hay una.
No es lo que pensabas,
pero existe.
Y esto hacemos.
Los observamos. A los hombres.
Los estudiamos, los alimentamos.
Los complacemos.
Podemos hacerlos sentir fuertes
o débiles. Los conocemos bien.
Conocemos sus peores miedos.
Y con algo de práctica, en eso nos convertiremos.
En sus peores pesadillas.
Un día, cuando estemos listas,
iremos tras de ellos.
Solo espérennos.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 