Anteriormente en El cuento de la criada ...
Luke, hay algunas cosas que necesito decirte.
Necesito que sepas que Nichole nació del amor.
Ella no tiene contacto con el bebé.
Y bombea en su habitación.
No te dejaré crecer en este lugar.
Te sacaré de aquí.
¿Lo que está sucediendo?
Me estoy metiendo en una mierda profunda.
Te vas de Galaad.
Llámala Nichole.
¡Junio!
¿Conoce al comandante Mackenzie?
Él tiene una hija.
Su nombre es Agnes.
No puedo irme sin ella.
¿Le diste mi bebé a Ofjoseph?
Está a salvo, Serena.
- ¿Eres Luke? -Si.
Tu esposa me salvó la vida.
Hacemos esta solicitud
al gobierno canadiense.
Nuestra pequeña hija fue secuestrada.
Nichole pertenece a Galaad.
Entonces eres un comandante ahora.
Puedes ir a buscar a Hannah. Puedes sacarme.
Lo siento.
Me están desplegando. Al frente.
Chicago.
Creo que me preocupo más por su hija que por usted.
Estoy reponiendo la raza humana para ella.
-¿Qué estás haciendo? ‐¡Estoy intentando ser su madre!
Ella tiene una madre.
¡Nunca te hubiera puesto en una nueva publicación!
Después de lo que hiciste en casa de los Mackenzies,
deberías estar en la pared.
Tú y yo finalmente seremos libres el uno del otro.
Nunca estarás libre de mí
hasta que mis dos hijos estén a salvo.
Podríamos llevarte en un avión a Honolulu en una hora.
Nunca más tendrías que volver a Gilead.
Ahora, piénselo.
Un bebé propio. Y libertad.
Conocí a alguien en Canadá que puede ayudarnos.
Solo tiene que ofrecer su cooperación.
Comandante Waterford,
ahora ha cruzado a Canadá.
Se le ha acusado de trato cruel e inhumano,
secuestro, esclavitud y violación.
-¿Qué has hecho? ‐Quiero estar con mi hija.
Siempre se ha tratado de ti.
Tengo algo de información que reportar.
Graves delitos cometidos por mi esposa.
Bajo orden judicial de la CPI
y del gobierno de los Estados Unidos de América,
lo arresto.
Animar. Fred y Serena están tostados
y tú te saliste con la tuya.
Te conseguiré una camioneta. Saque a mi esposa a salvo.
Tú también puedes salir.
Solo tienes que traerles algo valioso. Niños.
Voy a sacarlos.
Todos merecen ser libres.
¿Es esto? ¿May Day?
Si.
Vendrán por nosotros.
Consígalos en el avión.
No hagas esto.
- -
¡Necesitamos estar preparados para cualquier cosa, chicos!
Dios mío.
Y el Señor dijo:
"He visto a mi pueblo en servidumbre,
y he oído su clamor.
Y he venido para
sacar a mi pueblo de ese triste lugar".
♪ Digo una pequeña oración por ti ♪
♪ En el momento en que me despierto ♪
- ♪ Antes de maquillarme ♪ - ♪ Maquillaje ♪
- ♪ Digo un poco ♪ - ♪ Oración por ti ♪
♪ Y mientras me peino ahora ♪
♪ Y me pregunto qué vestido usar ahora ♪
♪ Usar ahora ♪
- ♪ Digo un poco ♪ - ♪ Oración por ti ♪
- ♪ Para siempre ♪ - ♪ Para siempre ♪
- ♪ Y para siempre ♪ - ♪ Sí ♪
♪ Te quedarás en mi corazón Y te amaré ♪
- ♪ Para siempre ♪ - ♪ Para siempre ♪
- ♪ Y para siempre ♪ - ♪ Siempre ♪
♪ Nunca nos separaremos Oh, cómo te amo ♪
- ♪ Juntos ♪ - ♪ Juntos ♪
♪ Así debe ser Vivir sin ti ♪
♪ Solo significaría Heartbreak para mí ♪
Hey. Oye. Sé. Sé. Está bien.
- -Okey. Toma eso. - -
Sí. Agárralo allí.
- ¿Janine? -Agárrate a eso.
Oye, oye. Estoy aquí.
Hay que mantenerse en movimiento.
Sé. Sé. Junio.
‐Shh, shh. -
¡Oye! ¡Lo siento!
Nos estamos moviendo. Nos estamos moviendo.
Ya nos hemos conectado con la red Martha.
Tienen un guardián genial.
Si podemos llegar a él,
él puede sacarnos de la ciudad. - - Tenemos que.
¿Okey? Están buscando una casa segura.
Bueno. Escúchame. Tenemos que ir al Oeste.
Mayday es el oeste.
Y lo haremos. Pero ahora mismo estás perdiendo mucha sangre.
Y tenemos que detenerlo para que no mueras. ¿Okey?
- Okey. - Okey.
Bueno. ¿Estás listo?
-No. No. No. - Está bien.
Shh. Está bien. Está bien.
Bueno.
¿Listo? Piernas.
Bueno.
Bueno. Lo siento mucho.
- - Se
ve bien. Se ve bien.
¿Por qué no apagas el motor?
- -
Pórtate bien. Shh.
Estas bien. Vaya en gracia.
Dia bendito.
Te ves cansada, Serena.
Buenos dias.
Me temo que no se puede fumar aquí, Sra. Waterford.
¿Me vas a acusar de fumar ahora?
Bueno, caballeros, creo que ambos están en el lugar equivocado.
Tengo una reunión aquí con mi abogado.
Esa reunión está siendo reprogramada.
Comandante,
me temo que su audiencia de esta tarde también tendrá que ser aplazada.
Entonces, ¿mis derechos ya están siendo restringidos?
Nosotros apreciamos su paciencia.
No creo que nos hayas dado a mi esposa ya mí muchas opciones.
¡No hables por mí!
Disculpas ...
- ‐... Sra. Waterford. - - En cualquier caso,
intentaré avisarle
si hay retrasos adicionales.
¿Y por qué habría más retrasos ...
... Mark?
Bueno, la noticia saldrá en las próximas horas,
en cualquier caso. Más pronto, probablemente, con Twitter.
Comandante, Sra. Waterford, esta mañana,
un avión salió de Gilead y aterrizó en Pearson.
Había nueve Marthas a bordo.
Apóstatas.
Gilead está bien librado de ellos, estoy seguro.
También hubo 86 niños.
Lo siento, ¿dijiste 86 niños?
Si.
No tenemos mucha más información en este momento.
Solo sabemos que están aquí en Toronto
y que están a salvo.
Sus familias pobres.
Se están reuniendo con sus familias
mientras hablamos.
Esto iniciará una guerra.
Planeamos hacer todo lo posible para evitarlo.
Pero ahora mismo, nuestra prioridad
es el bienestar de los niños.
Luego, los devuelve a casa lo antes posible.
No me gustaría nada mejor.
Pero sus hogares se han ido.
Los destruiste.
Ahora pueden volver a sus celdas.
Sr. Tuello, ¿sabe
cómo las Martha sacaron a los niños?
Todavía estamos recibiendo detalles,
pero creemos que hubo una sirvienta involucrada.
Tuya.
June Osborn.
Ella todavía está en Gilead,
y por lo que sabemos, todavía está en libertad.
Haré reprogramar sus citas
, lo antes posible. - -
Offred.
La encontrarán.
Y la van a matar.
Que Dios le muestre misericordia.
No veo la linterna.
¿Cómo se supone que veamos la linterna?
‐Me acercaré. ‐Apenas puedes caminar.
‐No voy a enviar a nadie más. -¡Junio!
Bendita noche.
Y a usted, señor.
¿Eres de Boston?
- -Si.
Dijeron que había más de ustedes.
¿Donde están los otros?
Estan bien
¿Estás bien?
Estás seguro.
- ¿David? -Sí, señora.
Abre la puerta oeste y espera a Martha.
Tráela a la casa tan pronto como llegue.
- -Sí, señora. Toma, llévala. - - Aquí hay una ...
Tenemos que mantenerla caliente.
Martha fue enfermera antes.
Aquí.
Cuidadoso. Dios, junio.
- - Bájala. - - Levanta la cabeza.
- - Oh, está bien. Bueno.
- Estás bien, June. ‐Soy la Sra. Keyes.
Esther.
-Junio. - Sé.
Gracias.
Eres a quien he estado esperando.
Sacaste a esos niños, querida.
Me envió sueños de ti.
Estábamos matando gente juntos.
Fueron los sueños más maravillosos.
Está bien, está bien.
Solo descansa, mejora.
Bueno.
Tía Lydia,
Has pasado dos semanas siendo entrevistado por los Ojos.
Diecinueve días.
La entrevista, comandante.
Fueron un poco más de dos semanas.
Si.
Rezar. Disculpe mi error.
Este Consejo ha llegado a la conclusión de que usted no será objeto
de más medidas disciplinarias en este asunto.
Gracias.
Esta no es una exoneración.
Esos niños fueron secuestrados por mujeres a su cargo.
Sí, señor.
Me siento humillado por tu misericordia.
También se consideraron sus debilidades.
Qué empático de su parte, señor.
Así lo ha dicho, así lo ha expresado este comité.
Vuelve a tus buenas obras, tía Lydia.
Gracias.
Sirvientas. Putas pecadoras.
Más problemas de los que valen.
Sí, señor.
Más engañado que pecaminoso, en este caso.
Agradecemos sus ideas.
Fueron desviados por un mentiroso amoral y talentoso.
Una Dalila.
Cuando esté colgada en la pared, se
hará justicia.
Ofjoseph.
Ha eludido a tus soldados durante 19 días.
Ella está planeando
quién sabe qué tipo de atrocidades
cometer sobre nuestra nación justa.
Oren, caballeros,
encuéntrenla
y tráiganmela.
Y una mujer frágil dormirá mejor por la noche.
Te dejo con tu trabajo.
El día más bendito.
- -
Solía ​​pensar en mi cuerpo como un instrumento
para el cumplimiento de mi voluntad.
Podría usarlo para correr
recoger cosas, hacer que las cosas sucedan.
Había límites, por supuesto,
pero mi cuerpo, no obstante, era uno conmigo.
Obedeció mis órdenes,
sobre todo sin quejarse.
Ya no.
Ahora hay tendencia a hacer.
Hay penicilina casera.
Moho raspado, fruta podrida,
una vieja receta de Martha.
Hay aceite de consuelda y caléndula
para que la piel sane más rápido.
Casi temporada de bikini.
Casi muero cuando llegamos aquí por primera vez, dijeron.
- ‐Sepsis.
Janine dice que estaba hablando con Hannah.
- ‐No lo recuerdo.
El dolor hace que tu mundo sea muy pequeño.
Mi mundo ha sido esta habitación.
Hoy me aventuro.
Mi mundo no puede ser pequeño
Ahora no.
Porque los demás me necesitan para protegerlos.
Gilead está ahí fuera.
Galaad no tiene miedo.
No duele ni duerme.
Sigue viniendo, sigue buscándonos.
Y seguirán viniendo por los siglos de los siglos.
No tengo más tiempo para quedarme en la cama.
Junio. ¡Estás despierto!
Levantemos eso.
Aguanta ahí.
Vamos, amigo. ¡Espera!
¡Hola!
- -Señor. Darcy, saluda a June.
Oh, Sr. Darcy. Por el amor de Dios.
¡Mira eso!
- ¡Oye! - Oye.
Santa mierda, vive.
Mírate, fuera de la cama. Realmente vestida.
Mírame.
¿Qué tan lejos puedes ver en un día despejado?
Cinco, seis millas, supongo.
El camino es el borde de la granja, ¿ves?
Y luego, después de eso, territorio enemigo.
Si.
¿Cómo te sientes, de verdad?
Es como una mierda.
Esta cosa es un desastre.
Duele como bolas,
y está supurando una especie de mostaza, como, amarillo ...
no sé, como pus o algo así.
Aparte de eso, soy genial.
-Eso es genial. -Gracias.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Gracias.
Bendito día, Comandante Keyes.
¡Bendito sea el fruto! Estás fuera de la cama.
Lo siento.
Si. Que el Señor abra.
Estás afuera.
Alabado sea.
Gracias por cuidarme tan bien.
Pensé que ibas a morir.
- -Realmente lo hice. - -
Pero no lo eres.
Estás mejor.
¿Qué vamos a hacer?
¿Mmm?
Um, si hubiera drones, ¿los veríamos siquiera?
No. Serían demasiado altos.
Aquí.
No, pero nos verían.
Los verían a todos.
Marthas está trabajando en todas las granjas,
por aquí. -Yo sé eso.
Bien.
No estoy preocupado en absoluto.
Estás aquí. Junio ​​está aquí.
Quiero hacerles mucho daño.
Galaad,
los hombres.
¿Qué podemos hacer?
No es seguro ahora.
Nos están buscando
y no podemos movernos fuera de la granja.
Sí,
pero eres Mayday.
Hacemos cosas.
Lo haremos.
Tú'
¿Entonces?
Sra. Keyes, es ...
Dios, no es justo.
Alguien de tu edad nunca debería necesitar ser tan valiente.
Soy la dueña de esta casa.
Sí es usted.
Señora.
Y si no ibas a pelear,
¿por qué viniste aquí?
Deberías haber dejado que te atraparan.
Bendito día, comandante.
No desde donde me siento.
¿Qué noticias me trae, Comandante Blaine?
No hay noticias que pueda compartir, desafortunadamente.
Estoy aquí para agradecerle su servicio a Gilead.
El agradecimiento de una nación agradecida.
Sí, señor. Bien merecido.
Bien merecido.
¿Hubo un juicio?
Sí, señor.
¿Cómo lo hice?
Estoy aquí para agradecerle su servicio a Gilead.
Así de bueno, ¿eh?
Recibirá más información mañana, señor.
Mañana.
Sí, señor.
Debajo de su ojo.
¿Cómo van los planes de invasión?
No he recibido tales órdenes.
Bueno, ya vienen.
¿Crees que es buena idea invadir Canadá?
No es mi decisión.
Sin embargo, puedes morir.
Millones pueden morir por esa decisión.
Gilead está decidido a llevar a casa a los niños desaparecidos.
¿A cualquier costo?
Eso creo.
-No. -¿No?
Esta es una oportunidad diplomática.
Si Gilead puede dejar ir a esos niños,
como señal de buena fe,
piense en el progreso bilateral que podría lograrse.
Un alto el fuego en la frontera, negociaciones comerciales.
Podría ser capaz de poner en marcha la ONU.
Lo que suceda en las próximas semanas
dictará el futuro de este país.
Es el legado de June.
¿Qué quieres que diga?
Estoy aquí para agradecerle su servicio a Gilead.
Es un buen hombre, comandante.
Guardia.
Vamos.
-Junio. -
Hola, Sr. Darcy.
Hola amigo.
‐Eres un buen, buen cerdo. -
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Janine?
Querido Señor,
háganos saber sus milagros
y déjenos asombrarnos por ellos.
Tu mundo nos sostiene en cuerpo y alma.
Que seamos verdaderamente dignos.
Amén.
-Amén. -
Eso fue hermoso.
-¿Estuvo bien? ‐Sí, fue encantador.
Gracias.
- -
Lo hago. Realmente amo la chirivía.
¿Cuál es la chirivía? ¿Éste?
¿El morado?
Creo que el blanco.
El blanco, sí.
¿Quieres llevarte uno?
- - ¿Quieres? - - No.
-¿Puedes pasarlos? ‐Mmm ‐ hmm.
‐Oh, me lo llevo. ‐Ahí tienes.
Toma uno, Janine.
Oh. No. Gracias, señora.
Tuve que matar a ese cerdo para alimentarlos a todos.
Ella todavía estaría viva si no estuvieras aquí.
Entonces ... La
vida es preciosa en una granja, Janine.
¡No digas eso!
Sra. Keyes.
- -
Oye.
No quiero que te metas con Janine.
¿Me entiendes?
‐Dame ese cuchillo. -Es mio.
‐Dámelo. ‐La comida es un regalo de Dios.
En mi casa limpiamos nuestros platos.
¿No es esta mi casa?
¡Le sacaron su maldito ojo! ¿Okey?
La brutalizaron.
Brutalizaron a todas esas mujeres.
Sabes lo que les hacen a las sirvientas, ¿no?
¿Si?
Entonces muestre algo de compasión.
Y un puto respeto.
El Comandante no pudo hacerlo.
-¿Perdóneme? ‐No podía hacerlo, la
mayoría de las veces cuando nos casamos por primera vez.
Con las pastillas, la aguja se disparó en su cosa.
Quería un bebé ... Por supuesto.
¿Qué ...
qué te hizo?
Traería a otros hombres.
Ya saben, Guardianes. Ojos.
Incluso algunos comandantes.
Luego empezaron a venir con más frecuencia.
Por su turno para follarme.
Lo siento.
Las esposas también tienen cosas malas.
Si.
Si lo se.
Oye.
Ahora escúchame, ¿de acuerdo?
Nada de esto es culpa tuya.
Nada de eso.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que Dios ...
es justo.
Y creo
que va a hacer que esos hombres paguen.
UH Huh.
Por lo que te hicieron.
Shh. Está bien.
Shh.
Todo está bien.
Está bien.
Alma?
Junio.
¿Dónde diablos estabas? Necesitaba ser manejada.
-¿OMS? -Señora. Keyes.
Esperar...
Esa niña abusada es lo único que nos protege.
-¿Dónde estabas? ‐¿Ese era mi trabajo?
¡Sí! ¡Sí!
Estaba tratando de mantenerte con vida.
Después de llevar tu gordo trasero por el maldito Massachusetts.
Eres bienvenido.
¿Dónde está Janine?
No sé. Leyendo un libro.
Echar un polvo, espero.
Disfrutando de su libertad.
Alma.
No somos libres.
Quizás esto sea lo más gratis que podamos conseguir.
Tal vez deberíamos aprovecharlo al máximo.
- -
♪ ¿Lo sostendrías cerca ♪
♪ Como si fuera tuyo? ♪
♪ Es una
heredad ♪ ♪ Los pensamientos están rotos ♪
Vamos, Janine, baila conmigo. Vamos.
Aw.
♪ No lo sé ♪
♪ Realmente no me importa ♪
♪ Que haya canciones ♪
♪ Para llenar el aire ♪
♪ Ondulación en agua quieta
day Bendito día, caballero.
Ven con nosotros, comandante.
Comandante Lawrence.
Ya me ha dado las gracias por mi servicio.
Creo que aún puede haber más por hacer.
Por tu pais.
Esta es una descripción general de la fuerza de la fuerza a lo largo de la frontera.
Opciones de invasión, con comentarios.
Sabrás dónde están todos.
Convencí al Consejo de que lo contratara como consultor.
Te escucharán.
Algunos hombres necesitan ser guiados.
El Tao de June Osborn.
Bendito día, comandante.
Dejaré que te laves.
- - Bendita mañana, señor. - - Mmm.
Bendito sea el fruto.
¿Un afeitado completo hoy, señor?
Puedes recortarme la barba pero no demasiado.
Estoy disfrutando de la longitud.
Sra. Keyes?
Esther?
Dia bendito.
- -Dia bendito.
Lo siento, yo ...
no recuerdo tu nombre.
Soy Rob Keyes.
Um, Martha.
-Señor. ‐Martha.
Gloria a Martha.
Gracias.
UH Huh.
Hay otra ...
jovencita viviendo en la casa. Yo ...
yo tampoco recuerdo su nombre.
‐Su nombre es Esther. ‐Esther.
Esther.
Que niña tan linda.
Le tengo un poco de miedo.
A veces.
Para ser sincero.
Usted debería ser.
Bendito día, comandante.
Te necesitamos afuera.
Quedate con el.
Estaba invadiendo.
Estaba borracho.
Puedo hacer que lo arresten, en nombre de mi esposo.
¿Conocemos su nombre?
Guardián Pogue.
Le gusta más "Johnny".
Le gusta oírme decirlo.
Le gusta cómo se ve mi lengua cada vez que lo digo.
Tráelo.
¿Es uno de ellos?
Bendito sea el fruto, Johnny.
Mierda.
- ¡Oye! -
¡Oye!
Detener.
Ponlo en el granero.
Nos vio a todos.
Sí, lo hizo.
Lo siento.
Mierda.
Necesitaba prestarle atención.
No es tu culpa.
Su familia la envió aquí.
Ser violado.
Y pasó.
Se la dieron a estos ... hombres.
Entonces, no, no es tu culpa.
Lo llevaremos al río.
Tratar con él.
No.
Chicas.
Este hombre traicionó a su propio país,
Estados Unidos.
Es un traidor.
Y este hombre ...
violó a una niña.
Repetidamente.
El castigo por estos crímenes ...
es la muerte.
Usted tenía razón.
Somos Mayday.
No nos escondemos.
Nosotros peleamos.
Y en este lugar,
todos luchamos.
Buena niña.
Hacer que me sienta orgulloso.
Voy a.
- -
♪ Mirando la lluvia de la mañana ♪
♪ Solía ​​sentirme sin inspiración ♪
♪ Y cuando supe que tendría que enfrentar otro día ♪
♪ Señor, me hizo sentir tan cansada ♪
♪ Antes del día en que te conocí ♪
♪ La vida era tan cruel ♪
♪ Tu amor era la clave para mi paz mental ♪
♪ Porque me haces sentir ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Como una mujer natural ♪
¿Está bien?
Mmm-hmm.
♪ Oh, cuando mi alma estaba en lo perdido y encontrado ♪
♪ Viniste a reclamarlo ♪
♪ No sabía qué me pasaba ♪
Te amo.
♪ Hasta que tu beso Me ayudó a nombrarlo ♪
♪ Ahora ya no tengo dudas ♪
♪ De lo que estoy viviendo ♪
Yo también te amo, Banana.
♪ Y si te hago feliz no necesito hacer más ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Como una mujer natural ♪
♪ Oh, cariño ¿Qué me hiciste? ♪
♪ ¿Qué me hiciste? ♪
♪ Me haces sentir tan bien por dentro ♪
♪ Bien por dentro ♪
♪ Y solo quiero estar ♪
♪ Quiero estar ♪
♪ Cerca de ti Me haces sentir tan vivo ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Tú me haces sentir ♪
♪ como una mujer natural ♪
♪ Te conoces Me haces sentir ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Como una mujer natural ♪
♪ Mujer natural ♪
Vinimos aquí para pelear.
Estas mujeres merecen ser libres.
¿Es asi? ¿O simplemente quieres matar a un montón de comandantes?
Ambas cosas.
Es mejor morir de pie que vivir de rodillas. ¿Derecha?
No puedes salvarla. Ella nunca volverá a ti.
Me debes. Esto podría ayudarlo a mantenerse con vida.
Todos los que la ayudan terminan en la maldita pared.
Tengo testigos de sus muchos abusos, comandante.
¿Que más tienes?
¿Quieres que restablezca tu posición?
Necesito mi asiento en la mesa.
Y tu información puede ayudarme a conseguirla.
¿Dónde están las Siervas?
No me mientas. Encuentro eso muy frustrante.
Por favor, solo quiero a mi hija de vuelta.
Si crees que voy a dejar que la tengas,
estás delirando.
Odio este lugar. Quiero ir a casa.
Kid extraña a Gilead.
De repente, fueron arrancados de las únicas familias que recuerdan.
June no pensó en esa parte.
Eso es lo que hace ella.
Esto es estúpido y peligroso.
¿Vamos al frente de una guerra?
Serás probado por hombres malvados.
¿Qué tipo de resistencia eres?
Del tipo que sobrevive.
Su vínculo mutuo será fuerte.
A partir de este día, ninguno de ustedes
volverá a caminar solo.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org