Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Me llamo June Osborne.
Fred Waterford y Serena Joy me encerraron...
...me golpearon y me violaron.
¡No! ¡No!
Todos hicimos sacrificios, en Gilead, que fueron difíciles.
Pero, ¿en qué otro lugar aumenta la tasa de natalidad?
Ya terminé. Cualquier otra cosa puede esperar hasta su juicio.
Si este calvario continúa cuando llegue el bebé,
sería un honor para nosotros criarlo en nuestra casa.
Espero ser libre cuando finalice el proceso.
Bueno, eso es maravilloso. Puedes venir a casa.
Ese bebé debe estar en Gilead.
Hola, June Osborne. Debes querer algo.
Es para encontrar a Hannah.
Te traeré a Hannah, si me traes
a diez de los niños sacaste de aquí.
No.
Tenemos que encontrarla y traerla a Canadá.
Nunca pensé que te lo daría en persona.
Dios mío.
Al menos, ahora sabes donde está.
Debería haber huido contigo cuando tuve la oportunidad.
Gilead se llevaría a mi hijo. Podrían hacerme criada.
Haré todo lo que esté en mi poder para asegurarme
de que tú y nuestro hijo estén protegidos.
¿Qué podrías hacer desde aquí?
Entonces, ¿qué pasará ahora? ¿Cómo recuperamos a Hannah?
Tenemos un recurso nuevo que sabe cómo funciona el sistema.
Podría aconsejarnos.
- ¿Quién es? - Fred Waterford.
¿Waterford?
Aceptó compartir su caudal de conocimientos.
A cambio de su libertad.
¡Basta! ¡Basta! ¡No!
Información privilegiada sobre Gilead.
La fiscalía ha retirado los cargos.
¡June!
¡Es un maldito violador!
¡Sabe lo que nos hizo a todas nosotras! ¡Lo mataré!
Tiene que parecer amor.
Eso es lo que necesita.
Finge que te gusta.
Finge que te encanta.
Finge que lo quieres.
Él es tu comandante.
Haz que sea todo tu mundo.
Tu sol, tu luna, y todas tus estrellas.
Haz que lo crea.
Porque tu maldita vida depende de ello.
No corras. No patees.
No grites.
No muerdas.
No...
muerdas.
Buenos días, Sra. Osborne.
Realmente preferiría que no estuviera aquí.
Lo entiendo. Lo haré tan rápido como pueda. Por aquí, por favor.
Al Comandante Fredrick Waterford se le ofreció clemencia
a cambio de su cooperación.
Antes de que se apruebe el acuerdo,
la han invitado a formular una declaración ante la corte,
para que exprese su opinión
sobre la posible liberación del Comandante Waterford.
Se mostrará en la CPI, en la audiencia de condena
y se incorporará al expediente.
¿Tiene alguna pregunta que pueda responderle ahora
sobre el estado de la causa contra el Comandante?
No.
Lamento no pudiera ser una audiencia presencial.
Los jueces tienen agendas muy apretadas.
Desde luego, nadie quiso ser irrespetuoso.
Sra. Osborne, debo advertirle algo.
Una negociación de la sentencia como esta,
generalmente, es aprobada por el tribunal.
Al comandante Waterford, probablemente,
se le otorgue inmunidad a cambio de su cooperación.
Así que debería aceptar el hecho
de que va a salir.
Sin importar lo que hizo.
Sin importar lo que yo diga.
No.
No espero que acepte esto.
¿Es todo lo que usted esperaba?
Totalmente.
Ya enmendó nuestra percepción
de la jerarquía de mando de Gilead.
Él está demostrando ser
un recurso de inteligencia de gran valor, sí.
No podrá callarlo.
Hombres débiles,
Hacen que el mundo gire.
Estoy de su lado, Sra. Osborne.
Yo era una prisionera que Waterford, a veces,
sacaba para coger.
Y usted lo va a liberar.
Usted no tiene un lado.
Gracias por seguir participando en el proceso.
En solo dos minutos. Lo siento mucho.
Tómese su tiempo.
TRIBUNAL DE JUSTICIA PROVINCIAL
Azul.
Me dejé llevar.
Luna azul. Terciopelo azul.
Grupo Blue Man.
No, yo... sí. Lo entiendo.
No, no, no.
¿Hay algo que podamos hacer?
Hola.
- Bueno, ¿cómo fue? - ¡Nada!
Fue una mierda.
- ¿Nada? - Y ya está hecho.
Sí.
- Em... - No, lo entiendo.
Mira.
- Su alteza real. - Sí, gracias.
- Yo la traigo. - Gracias.
Mira... Tú... Estás aquí, ¿verdad?
Nichole está aquí. Eso es un milagro.
- Sí. Sí, lo es. - ¿Verdad?
Así que, solo... tenemos que dar gracias por eso y...
No. No, gracias.
Lo sé, tienes razón.
Bueno, gracias. Gracias.
Voy a... Ya vuelvo.
Gracias.
Pero ¿cuándo lo hicieron?
Volviste.
Alabado sea.
Sí.
Tengo té. ¿O tienes hambre?
Rita...
La decisión, Rachel.
Tienes que dejar de atenderme.
Y tienes que dejar de limpiar.
Estoy trabajando en ello con mi terapeuta.
Así que, siéntate.
Sí, lo entiendo.
Está bien.
Lo... Lo entiendo.
Sí, gracias.
¡Están enviando a Waterford a Ginebra!
Van a mandar a ese malparido allí para su vista de inmunidad.
Y entonces será un hombre libre. Libre de instalarse
donde carajo quiera, con su...
esposa vikinga.
¿Cuándo? ¿Cuándo se va, sabes?
El fin de semana.
Ya se habrá ido para el fin de la semana.
Bueno, bien.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Oye, tienes que ir a Ginebra.
No. No estoy de acuerdo.
Vamos a recaudar el dinero y luego puedes ir y testificar personalmente.
No.
¿Por qué?
Porque no tiene sentido, ya tomaron una decisión.
No, mira, olvídate de la CPI.
Puedes tener entrevistas. Puedes hablar con la prensa.
Hazlo tú. Eres buena... Cualquiera de las dos.
No me metas en esto.
Quiero decir, no lo van a hacer, ¿verdad?
No puede quedar libre sin más.
Quiero decir, mierda, tienen que escucharte.
Eres la maldita June Osborne.
Tal vez él sea más importante que yo.
¿Waterford? Es una maldita locura.
Bueno, conté mi historia.
Me paré ahí y les conté todo.
Saben lo que era,
lo que hizo y cómo se sintió.
Y, de todos modos, hicieron un trato con él.
Así que, tal vez, lo que les está dando
es más valioso que lo que me quitó a mí.
No digas eso.
Vas a ir a Ginebra.
Voy a ayudarlos a recaudar dinero
y, luego, vas a ir a Ginebra.
La reconozco.
¿Ryan? ¿Riley, tal vez? Lo siento.
La Dra. Martina Burnell.
Era oncóloga.
Su último destino en Gilead fue un Jezebel en Boston.
¿Es ahí donde recuerda haberla visto?
Contrariamente a lo que puedan haberle dicho,
no frecuenté ese establecimiento.
Por supuesto.
¿Tuvo ocasión de interactuar con ella
en cualquiera de sus poco frecuentes visitas?
No en la forma que insinúa.
Hablamos. Puede que hayamos bailado.
¿Puede confirmar que falleció?
Sr. Waterford,
sé que esto es muy difícil,
pero usted está trayendo un cierre a muchas familias.
Creo que Riley falleció en un accidente.
La Dra. Burnell, disculpe.
¿Esto fue un accidente en Jezebel?
Sí. El comandante Johnston, recuerdo.
Brian L. Johnston. ¿Enfrentó cargos de algún tipo?
No.
No creo que tuviera intención de causar daño.
Buenos días.
Llega tarde.
No sabía que teníamos una reunión programada.
El Comandante le está dando todo lo que quiere.
Estructura de mando militar,
recursos, las Colonias. ¿Correcto?
- Sí. - Estoy segura
de que está haciendo que se vea bastante bien con sus jefes.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, Sra. Waterford?
Sí, puede empezar con esa mujer.
Su desprecio es absolutamente inaceptable.
Sra. Waterford, su marido ha confesado crímenes brutales,
muchos de los cuales presenció usted misma.
Ella se referirá a él como "Comandante"
o esta entrevista terminará.
El Comandante necesita acceso mucho más rápido a Internet.
Las peticiones de prensa se están volviendo abrumadoras, y tiene un electorado
con el que tiene todo el derecho de comunicarse.
Ya está hecho.
Excelente. Ahora, la búsqueda de casas.
Necesitaremos un hogar grande para nuestra familia.
Por supuesto, la seguridad es una preocupación,
así que una vez que el Comandante regrese de Europa,
me gustaría programar algunas visitas.
Ambos aún están detenidos
hasta que los jueces dicten la sentencia.
La sentencia de los jueces debe ser acelerada.
June Osborne pidió volver a declarar ante la corte
para desahogarse.
Está bien, pero que lo haga ahora.
El Comandante y yo lo hemos analizado.
Nuestro hijo no nacerá en este lugar.
Hablaré con la fiscalía.
¿Planea vivir con el Comandante...
como marido y mujer?
Como una familia. Por supuesto.
¿Puede explicármelo, Serena?
No creo que tenga que hacerlo.
Muy bien, amigo, aquí estamos.
Puedes jugar con tu pelota en el patio.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Estamos disfrutando muy buen clima.
Santurrona.
Oliver, ¿no te estás congelando?
No.
Son insensibles al frío. Alguien hizo un estudio.
Entonces, ¿no había nadie allí,
en la sala de audiencias, para oír tu testimonio?
No. Lo grabaron.
Nunca aceptarían eso en Gilead.
No.
Prefieren su justicia con un toque personal.
- La horca y cosas así. - Sí.
Mi mamá...
Mi mamá solía decirme
si quieres saber en qué creen,
recuerda que compraron muchísimas más
copias del Antiguo Testamento que del Nuevo.
Es una lectura mucho mejor.
"Los justos se regocijarán en la venganza
y lavarán sus pies en la sangre de los malvados".
Es buen material.
Emily, realmente quiero dejarlo atrás.
- ¿Fred? - Sí.
Quiero concentrarme en mi familia.
Quiero concentrarme en Hannah y en mi Nichole.
Y Luke.
Una buena madre sería capaz de dejarlo atrás.
Una buena madre.
Una buena madre sería capaz de dejarlo atrás.
Bendito sea el fruto.
Qué placer inesperado.
Hola, Fred.
Bendita noche, June.
¿Puedo llamarte June?
Ese es mi nombre.
Sí, lo es.
SAGRADA BIBLIA
Siempre fue mi nombre, en realidad.
Por supuesto.
Bueno, June, ¿por qué has venido?
Bueno...
Escuché que ibas a Ginebra,
así que...
pensé que esta podría ser mi última oportunidad.
¿En serio?
¿Para desearme lo mejor?
Eso no suena como nuestra June.
Por respeto, no guardo rencor.
Incluso después de esas cosas que dijiste en el tribunal.
Creo que puede dejarnos solos.
Gracias.
Fred, creo que ambos sabemos
lo que pasó.
Sí, lo sabemos.
Lo recuerdo...
bastante bien.
Entiendo que tenías que...
incriminarme delante del juez.
Y de tu marido.
Sí,
hubo...
situaciones incómodas en mi casa, lo sé, para ambos.
Más para ti, por supuesto.
Y eso, lo lamento profundamente.
Creo que no pude...
entender plenamente tu situación hasta ahora.
Como padre,
que se llevaran a mi hijo lejos de mí sería
inimaginable.
Debes haber sentido una añoranza terrible
por tu hija.
Y eso,
lo lamento.
De verdad, lo lamento profundamente.
Pensé que nunca dirías eso.
Necesito un trago.
Por supuesto.
A mí también me vendría bien uno.
Lo que tuvimos
fue...
vital. Fue...
una relación que
ambos necesitábamos mucho,
para sobrevivir, cada uno a su manera.
No lo llamaría amor, pero...
había algo más, algo
muy fuerte.
Sí.
Sí, había algo.
Es raro.
Siento que la extraño.
¿A quién?
A Defred.
Me doy cuenta de que debe sonarte raro.
No.
Yo también la echo de menos.
Algunas cosas,
tanto.
Extraño su fuerza.
Era muy especial.
Inspiradora,
en cierto modo.
Por Defred.
Por nuestra Defred.
Entonces, vamos a tener
a la policía en la casa por un tiempo
porque siempre habrá seguidores locos de Waterford
que, ya sabes, lo adoran.
No hay nada que podamos hacer con eso, así que...
Pueden quedarse con Fred, el Redentor.
Yo sé quién es.
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
¿Quieres parar a comprar algo?
Como...
¿Deberíamos comprar algo para comer?
¿Quieres una cerveza?
¿Qué tal una maldita cerveza?
No. Estoy un poco cansada. Solo quiero ir a casa.
¿A casa, como en Boston?
Podríamos... comprar una pizza en la pizzería Pepe,
ver un partido de los Sox.
Eso, eso será... Eso sería divertido.
Sabes, algún día...
Voy a poner a Fred en el muro.
¿June?
June, ellos... van a liberarlo.
¿Entiendes?
Así que tienes que superarlo.
En el maldito muro.
Sra. Osborne. Buenos días.
Fred no va a salir, Mark.
Entiendo lo difícil que es aceptarlo.
Probablemente debería cambiarse.
Vamos a necesitar su auto.
Sra. Osborne...
Va a ayudarme.
No vamos a discutirlo.
No,
sí vamos a tener esta conversación.
Sí, la tendremos.
Porque somos seres humanos tratando de trabajar juntos.
Porque nos respetamos el uno al otro.
Quiero decir,
este es mi hogar.
Tiene mi celular, mi correo electrónico.
Esto es totalmente inapropiado y completamente inaceptable.
Me disculpo por el tono.
No es necesario. Tiene razón.
Lo siento.
¿Sabe? Gilead te vuelve una hija de puta.
Es que...
Necesito que Fred reciba lo que se merece.
Lo entiendo.
Solo que...
No sé qué puedo hacer por usted.
Solo escuche.
¿Por favor?
Demos una vuelta
y simplemente escúcheme.
¿Habló con él directamente?
Sí. La embajada organizó la llamada.
¿Y él, personalmente, le prometió un salvoconducto?
Sí. Lo hizo.
Está bien.
June Osborne. Dichosos los ojos.
Joseph.
Gracias por venir.
Fue una oferta tan intrigante.
¿Cómo podría resistirme?
Entonces, quiere hacer un trato por Fred.
Trato. Él no es un...
un auto usado. Es un compatriota.
Perdido y lejos de casa.
Sr. Tuello, nosotros...
Solo queremos traer al Comandante Waterford... Fred
a casa.
Estoy seguro de que es así.
Waterford está hablando, y ustedes tienen miedo.
No, él está atravesando una crisis de fe.
Sería un error confiar en su palabra.
Gracias por la advertencia.
Dijo que había hablado, que ya fue de ayuda.
Sí, ya habló.
Y esperamos que siga siendo un recurso.
Estaríamos dispuestos a discutir una serie de
cambios en la política monetaria.
Comandante Lawrence, está perdiendo el tiempo.
Joseph.
No sea un imbécil.
Valió la pena intentarlo.
Tengo otra oferta.
Un intercambio, por así decirlo.
Michelle Torrence,
Courtney Tan, Adrienne Gedney.
Veintidós de estas mujeres
trabajaron con la Resistencia, ¿no es cierto?
Sí.
Pensamos que estaban muertas, la mayoría de ellas.
Bueno, buenas noticias, entonces.
Y usted puede salvarlas.
Y podemos traer a nuestro hermano a casa.
Entiendo que Fred Waterford le está dando información
que usted cree que salvará vidas.
Lo entiendo.
Pero estas son las vidas que está tratando de salvar.
Y no puede decir que Fred Waterford
vale más que estas mujeres,
estas 22 mujeres.
No puede decir eso.
Lo hablaré con mi jefe.
Bien.
Gracias.
Me alegra que no hayas perdido tu toque.
No será suficiente, ¿sabes?
No importa
lo que le suceda a él si nos lo entregan,
no será suficiente para ti.
Que Dios te bendiga, Joseph.
No, mira, si hacen ese intercambio,
Waterford va a terminar en Gilead.
Lo van a juzgar e irá a la cárcel.
- O las Colonias. - Correcto.
No estará libre, pero seguirá vivo.
Al menos un juicio es lo que corresponde.
Algún tipo de justicia.
¿Sabríamos alguna vez qué le pasó?
No me importa.
Solo quiero que se vaya.
He pasado demasiado tiempo de mi vida pensando en él.
Solo quiero que se vaya.
¿Qué quieres tú?
Quiero que tenga miedo.
Porque yo tuve miedo durante tanto tiempo.
¿Cuánto miedo?
Como en el bosque cuando me atraparon.
Y se llevaron a Hannah.
Más que eso.
Quiero que esté muerto de miedo.
...está fuera del país.
Como dije. Sí.
Claro, llámeme.
Era de relaciones con la prensa de la CPI.
Ella es la más competente, si puedes creerlo.
¿Te vas al aeropuerto?
Sí.
Y...
Volveré como un hombre libre.
Un marido y un padre.
Realmente es un milagro, Fred, lo que has hecho.
Me guían Su mano y mi amor por ustedes dos.
Gracias.
Aquí está tu material de lectura para el avión.
He marcado los cambios en los documentos judiciales,
y aquí están los apéndices corregidos.
Uf.
Supongo que esto significa que no tendré tiempo
de ver una película durante el vuelo.
Ojalá pudieras venir conmigo.
Tendremos que dividirnos para vencer, por un tiempo.
Llámame cuando aterrices.
Sí. Em,
podríamos usar Zoom.
Me gustaría verte.
Claro, Fred. Podemos usar Zoom.
Serena Joy.
Es mi conferencia telefónica. Que tengas un buen viaje.
Alabado sea.
Sí, sí. Estoy aquí.
Sí.
¿A quién más estamos esperando?
Bueno, quería discutir la estrategia de la causa.
Por nuestra última conversación,
pensé que sería conveniente.
Buenas tardes, Comandante.
Buenas tardes, Michael.
Su auto llegará enseguida.
Alabado sea. Oh, ¿podrías...?
- Claro. - Sí, aquí está.
Muchas gracias, señora.
Sr. Tuello, qué sorpresa.
Me dijeron que no vendría a Ginebra.
No irá a Ginebra.
¿De qué está hablando?
¿Qué es esto?
Quiero hablar con mi abogado, ¡inmediatamente!
Ya no tiene abogado.
Comandante Waterford, el tribunal de la CPI...
- ¡Mentiroso! - ...lo ha declarado
- indigno de clemencia... - ¡Cobarde hipócrita!
Su dispensa fue entregada...
- ¡Es un mentiroso! - ...al...
- ...gobierno estadounidense. - ¡Mentiroso hipócrita!
Ahora está bajo mi custodia.
Esto es absurdo.
¡Esto es una locura!
¡Tengo derechos! ¡Soy un hombre y tengo derechos!
¿Me oye, Tuello?
Por aquí.
Sr. Tuello, teníamos un acuerdo.
Actuamos según lo dispuesto en una cláusula del acuerdo.
¿Cómo? ¿Llevándome a algún camino oscuro para ejecutarme?
No, se va a casa, Comandante.
Diles que estamos listos. Vuelven 22.
Verifica los nombres, súbelas al autobús.
Los quiero en marcha lo más rápido posible.
- Sí, señor. - Lo tengo.
Vamos.
¿Un intercambio de prisioneros? No puede.
Su gobierno nos ha dado la garantía
de que será juzgado bajo
el sistema de justicia oficial de Gilead.
Ayudó a escribir esas leyes, ¿no?
Funcionó para estas mujeres, ahora es su turno.
Tendrá que enfrentar a Dios por esta decisión, Sr. Tuello.
Él va a ser su juez, no yo.
Él sabe lo que hay en su corazón.
Él sabe lo que desea. ¡Lo que codicia!
Adiós, Comandante.
¡Vamos!
Fred.
Alabado sea. Estás en casa y a salvo.
Las plegarias de la nación han sido respondidas.
Alabado sea.
Todo lo que hice,
lo hice para proteger a mi familia.
No me disculparé.
Está bien.
¿Nick?
Comandante. Comandante Lawrence.
Los Ojos llevarán detenido al prisionero.
Nick.
Nick, ¿qué estás haciendo? ¿Hijo?
Si me opongo, ¿hará alguna diferencia?
No, señor.
Me temo que, en la frontera,
los Ojos mantienen el control táctico.
Bueno.
Parece que nos tienen contra las cuerdas.
Ve en gracia, Fred.
¿Nick?
Hijo, esto está mal.
Hijo, te arrepentirás de esto. Hijo, te arrepentirás de esto.
Hijo. Nick, escúchame.
¡Nick!
¿Adónde vamos, hijo?
¿Adónde vamos? ¡Nick!
Tú, eh... Nick, sabes que todo esto está mal.
¿Dónde estamos?
¿Estamos en Gilead siquiera?
Solo siga andando, Comandante.
¿Qué jurisdicción tienes para detenerme?
¡No! Tengo preguntas que merecen...
¡Mierda!
Te arrepentirás de esto, hijo.
Sabes que está mal.
Siga caminando.
Dime dónde estoy.
Está en la Tierra de Nadie, Comandante.
Dios mío.
"No se engañen.
Nadie se burla de Dios.
Pues lo que el hombre siembra, eso cosechará".
Se hizo esto a usted mismo, Comandante.
Eso es una mentira. Eso es una idiotez.
Nick, hijo.
Ayúdame. Ayúdame.
Mierda. ¿Qué diablos...?
¿Qué carajo es esto?
Es más enfermo que la mierda.
Gracias.
Eres una mujer amable y bondadosa.
Y una madre.
Elige.
Sé que no puedes dispararme.
Está bien.
Defred, por favor. No.
¡Tengo un hijo! ¡Un hijo!
Corre.
Tiene que parecer amor. Eso es lo que necesita.
Finge que te gusta. Finge que te encanta.
Finge que lo quieres.
Él es su comandante. Él es todo tu mundo.
No corras. No patees.
No grites.
No muerdas.
No...
muerdas.
Hola, cariño. Hola.
Ven aquí, amor. Ven aquí.
Hola.
Hola. Ahí está. Ahí está mi niña.
Aquí está mi niña.
¿Quién viene?
¿June?
Lo sé.
Lo siento.
Solo dame cinco minutos, ¿de acuerdo?
Solo dame cinco minutos con ella
y luego me iré.
Mami te ama. Mami te ama muchísimo.