Anteriormente en The Handmaid's Tale ...
¿Qué significa que vinieron aquí?
Significa que tengo que irme.
Mayday nos ayudará.
Nos llevarán a una celda en la frontera occidental.
No, gracias. Quiero salir de este maldito lugar.
‐Nos han llevado hasta aquí. -Exactamente.
No quiero pelear.
Ninguno de nosotros quería, al principio.
¿Escuchaste de Mayday?
El contacto solo hablará contigo.
¿Tienes una casa segura para nosotros?
Si. Los Murrows.
Es una granja amarilla a unas 13 millas al oeste de usted.
Vi a algunos comandantes militares en el camino.
Sí, están aquí por un par de días más.
Una última fiesta antes de Chicago.
Jodidos patos sentados.
¿De verdad crees que Mayday liberaría este lugar?
No es un ejército.
Somos Mayday.
Son personas como nosotros.
Sirvientas. Más problemas de los que valen.
Más engañado que pecaminoso, en este caso.
Fueron desviados por un mentiroso amoral y talentoso.
Entonces, ¿te matarán o atraparán?
Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.
¿Entonces, qué?
Líder rojo en espera.
Prepárelos.
Somos los que hemos estado esperando.
Cuando esté colgada en la pared, se hará justicia.
Algo esta mal.
-Deberías ir. Ahora. -No te estoy dejando.
Y tráemela.
¿Dónde están las Siervas?
I'
- -
Identificación, por favor.
Claro. Debajo de su ojo.
La Sra. Keyes está a salvo bajo custodia.
Las otras Criadas todavía están prófugas.
Pasaron a la siguiente casa segura.
Eso es lo que asumen.
Si no les dice dónde están,
no puedo ayudarlos.
Por favor déjame ayudarte.
- -
Hola querida.
Gracias, comandante Blaine.
Ofjoseph está en buenas manos.
Estoy aquí como su abogado.
Piensa en mí como su ángel de la guarda.
Sé fuerte con el Señor ...
y en la fuerza de Su poder.
Eres una niña malvada, malvada.
Todos esos niños, sacados de sus hogares.
¿Pensaste en sus pobres padres?
¿Pensaste en cómo me sentiría?
Has causado tanto dolor.
Espero que estés feliz contigo mismo.
Teniente.
Ofjoseph, el teniente tiene preguntas para ti,
estoy seguro de que estás ansioso por ayudar.
Vamos a sacar esto.
No no no no no.
No necesitas tener miedo.
Sí, eso está mejor.
Bendito sea el fruto, Ofjoseph.
¿Dónde están las otras Criadas?
Díselo, querido.
Mientras la luz misericordiosa de Dios todavía brilla sobre ti.
Aquí no hay luz.
Dios ha abandonado este lugar.
Lo siento. ¿Estás bien?
Dime, ¿dónde están las otras Criadas?
¿No tienes respuestas para mí?
¿Estás seguro, cariño?
Sí, ella es.
Ofjoseph siempre está muy, muy seguro.
Alabado sea. Caballeros.
Bendícenos, Señor, por este santo servicio
que estamos agradecidos de realizar en Tu nombre.
En nuestra búsqueda de justicia, guíe a este pecador
a la justicia y al arrepentimiento.
Amén.
Todo está bien. Shh.
De acuerdo entonces.
- -
La han capturado.
Eso está confirmado.
Entonces, ¿está viva?
Si.
Tienen tres fuentes sólidas.
Pero, desafortunadamente, no creo
que obtengamos mucha más información.
¿Habrá un juicio?
Posiblemente, pero nada público.
No anunciarán el veredicto.
¿Qué pasa con la sentencia?
Honestamente, probablemente nunca lo sabremos.
¿Tienes un lugar para estar?
Lo siento.
No hay mucho más que podamos hacer en esta etapa.
Gracias.
Gracias, Rachel.
Bueno.
Mi abuela solía enterrar un caqui verde
en el patio trasero para tener suerte.
Por lo que vale.
Ese teniente está muy decidido.
Si no coopera,
me temo que las cosas podrían empeorar un poco para usted.
Ofrobert, Oferic, Ofhoward y los demás ...
todos buscaban fugitivos en grave peligro por tu culpa.
Tráelos a casa.
‐Esta no es su casa. ‐¡Porque los corrompiste!
Aquí tenían una vida con sentido, una vida de servicio.
No hay ningún significado en este lugar excepto la violencia.
¡Ah!
Tú ... Le dijiste a esas chicas
que si seguían las reglas, estarían bien.
Luego los envió a ser violados,
golpeados y humillados.
Una y otra vez.
Les fallaste.
¡Cállate la boca!
Les fallaste.
¿No es así?
Le fallaste a tus preciosas chicas.
‐Es culpa tuya, tía Lydia. -Oh no.
- ‐¡Teniente!
¡Tu culpa! Tu culpa, ¿no es así?
Escúchame. Es culpa tuya, ¿no?
Levantarse. Te levantas.
¡Levántate, dije!
Eres una bestia miserable.
Lydia.
Como me llamaste?
Oh ...
Lydia.
Sabes, Janine,
tu chica,
fue tan fácil.
Ella se volvió contra ti en un puto segundo.
Muy bueno. Volver al trabajo.
Es solo a través del verdadero sufrimiento de la carne
que encontraremos Su amor.
Puede detener esto en cualquier momento.
No lo hagas.
¿Tía Lydia?
¿Sí?
Yo se donde estan.
Yo se donde estan. Fueron a Vermont.
Están en una biblioteca de Burlington en la universidad.
Están esperando allí para cruzar la frontera.
Ahora, consigamos ropa seca y un lugar para quedarse.
¿Debemos?
Salud.
Oye, me voy.
Es temprano, ¿verdad?
Va a ser una marcha abarrotada.
Mucha gente quiere rezar por junio.
‐Va a estar bien. -Si.
Podría esperar por ustedes.
Hmm, no.
Yo soy ...
- ‐Bendito.
Te daremos un baño, ¿no? ¿Mmm?
Te daremos un baño y te acostaremos temprano por una vez.
Vamos.
June está en prisión ...
y estamos encendiendo velas.
Estamos haciendo todo lo posible por ella.
Sí, no lo frotes.
¿Ella eligió esto?
¿Quién, junio?
No, ella no eligió esto.
Porque eligió quedarse en Gilead,
cierto, y sabía que probablemente la atraparían.
Quizás.
Muere intentando hacer algo bueno.
Es solo ...
Es solo que ella sabía que probablemente nunca volvería a verme.
¿Derecha?
Ella sabía que ella '
Y, eh, esa es la elección que hizo
y, uh, ya sabes, tengo que respetarla.
Debo respetarla.
No puedo pedirle a Dios algo que ella no quería.
Bueno, Dios la ha estado cuidando hasta ahora.
Está bien, mira, te veré más tarde.
Tengo que ... tengo que irme.
Uh, mantente a salvo. Ten cuidado.
Mala elección.
Nunca te diré dónde están.
Valientes palabras de Ofjoseph, pero ... solo palabras.
No robarás, ni engañarás, ni mentirás,
porque yo soy el Señor tu Dios.
Guau.
Qué noche tan loca, ¿eh?
Ahora, ¿dónde están las Sirvientas?
Junio ​​...
no les digas nada.
Puedes salvarla.
Vamos. Vamos.
Vamos, está bien. Vamos.
Si. Todo está bien.
Buena niña.
Entonces ...
dime dónde están.
Junio ​​...
- -
Qué vergüenza.
Aw ...
Por favor, no me mientas de nuevo.
No. No.
No, no.
Bueno, no es estúpida, pero es terca,
lo que supongo que es una forma de estupidez.
Quizás sea la forma más virulenta.
Aquí está la cosa, me debes una.
No puedes salvarla.
¿Lo entiendes, verdad?
Ella nunca volverá a ti.
¿Por qué lo haría ella?
Sé.
Yo solo, ya sabes ...
quiero que siga viva.
Sí, bueno ...
Siempre es bueno querer cosas.
Tú también solías querer cosas.
Querías que las cosas cambiaran.
June hizo eso. Ella cambió a Galaad.
Gilead estaba listo para un mono.
Pero ella me cambió, ella te cambió a ti.
Entonces, tal vez, haya cumplido su propósito
y es hora de seguir adelante.
No puedo ...
seguir adelante.
No puedo.
Sé.
Desearía poder ayudarte.
Te estás sintiendo muy cómodo aquí, en esta casa.
Es mi casa.
En realidad, iba a ser la casa del Comandante Cooper.
Hasta que encontró un victoriano que le gustaba más.
Cooper es un fanfarrón sin gusto.
También podría ayudarte.
Conseguir que June hable.
Podría ayudarte a quedarte en esta casa.
¿Qué estás diciendo?
Me debes.
Ya lo dijiste.
Osos repitiendo.
♪ Ooh, nena ♪
♪ ¿Sabes lo que vale? ♪
♪ Oh, el cielo es un lugar en la tierra ♪
♪ Dicen que en el cielo El amor es lo primero ♪
♪ Haremos del cielo Un lugar en la tierra ♪
♪ Cuando caiga la noche ♪
♪ Te espero Para que vengas ♪
♪ Y el mundo está vivo ♪
♪ Con el sonido de los niños En la calle afuera ♪
♪ Ooh, cariño, ¿sabes lo que vale? ♪
♪ Oh, el cielo es un lugar en la tierra ♪
♪ Dicen que en el cielo El amor es lo primero ♪
♪ Haremos del cielo Un lugar en la tierra ♪
¿Sí? Vamos.
Vamos.
Mami necesita buena suerte.
Tengo uno de estos.
Mirar.
Aquí está el caqui.
Ahora, sostén eso.
Ahora, vamos a poner eso ... ponerlo ahí.
Tíralo. Ponlo. Ahí tienes.
Ahí tienes.
Todo listo.
Vamos, deberíamos ir a lavarnos las manos, ¿eh, Supergirl?
¿Quieres lavarte las manos?
Está bien.
Oh, ¿quién es una buena chica?
Buena niña.
Hola.
Te has visto mejor.
Deberías comer.
Nadie te hará daño aquí.
Adelante, come.
No pensé que terminarías aquí.
Me necesitan ...
especialmente ahora.
Nueve comandantes en el hospital,
seis muertos.
Un mal licor ...
en Jezebel's en Pensilvania.
Es mala suerte.
Junio...
Tienes que decirme dónde están las Doncellas.
June,
tienes que decirme dónde están.
O lastimarán a Hannah.
La lastimarán.
No.
No, los de Galaad ...
nunca lastimarían a un niño.
Eso es todo lo que les importa.
A Gilead no le importan los niños.
Gilead se preocupa por el poder.
Fidelidad, valores de antaño, pan casero ...
Eso es ...
Solo los medios para el fin.
Es una distracción y un escaparate.
Pensé que ya te habrías dado cuenta de eso.
Pensé que ibas a limpiar tu desorden.
No puedo hacerlo desde el final de una cuerda.
Aquí es donde estamos.
Bueno ...
Vete a la mierda.
La maternidad siempre ha sido un rompecabezas evolutivo para mí.
Caballeros.
Esperaba que pudiéramos evitar esto.
Todo está bien.
Me gusta.
Eso es bueno.
Está bien.
Esta bien bebe.
Está bien.
Esta bien bebe.
Están en la granja Murrow,
13 millas al oeste de la casa de los Keyes.
Fue un placer conocerte, June Osborn.
Gracias por ayudar.
Ven, querida.
Venir querida.
- Ven conmigo. -No.
Tenemos que irnos ahora, vamos.
Si. Bueno.
Cariño, tienes que levantarte ahora.
Está bien. Vamos, querido. Ella esta a salvo.
Ella esta a salvo. Estas bien. Ven ahora.
Tú'
Bebé ...
Ven ahora.
Despierta. Despierta.
Despierta.
Oye. ¿Qué?
¿Qué es ésto?
Comandante Murrow, ¿dónde están?
¡Sal de mi casa!
- -
Bendita noche, querida.
Todas nuestras chicas rebeldes
han sido recuperadas sanas y salvas,
gracias a ti.
Tía Lydia.
Si cariño.
Estoy listo.
¿Listo para que?
Para que todo se acabe.
¿Qué?
Estoy listo.
Por favor.
Sólo matame.
¡Oh!
No te ejecutarán.
Ninguno de ustedes lo es.
No se puede salvar a una Sierva.
Perdimos tantos niños,
gracias a ti.
Todas ustedes, chicas, fueron elegidas por Dios.
y cumplirás con tu sagrado deber.
‐¿Tenemos nuevas publicaciones? -En una manera de hablar.
Todos irán a una colonia de Magdalene.
Trabajarás en los campos.
Y cuando esté maduro, su Comandante y su esposa
vendrán a usted y realizarán la ceremonia.
Entonces te reunirás con tu hermana en el trabajo.
Todos vivirán sus días en un ciclo bendito de servicio.
Una colonia reproductora.
Una innovación sobre la que tenía mis dudas,
pero puedo ver el valor de ciertos temperamentos.
- -Oh.
Mi dulce chica. ¿Mmm?
Mucho cambio al que adaptarse.
Pero trate de recordar que todo esto es obra suya.
Todo lo que te ha pasado a ti, a Hannah,
a Janine y los demás, a esas pobres Marthas,
todo,
tú eres responsable.
Tu culpa.
Tu elección.
¿Mmm?
Ah, no, no, no.
Muy bien, vamos a limpiarte.
Este es el comienzo de una nueva aventura.
Alabado sea.
- -
Sigue caminando.
Hannah ha vuelto a casa.
Ella esta a salvo.
Lo siento.
Tenía que hacer lo que tenía que hacer,
para retenerlos, detenerme.
Ella me tenía miedo.
Ella no les tenía miedo.
Ella me tenía miedo.
Ella estaba ... Estaba asustada.
Mi bebé me tenía miedo.
Ella no les tenía miedo.
-Escúchame. -
Ella no me conocía.
-Oye. ‐Ella no me conocía.
Ella te ama.
Te amo.
Va a tardar un poco.
Si no le importa, usaré lo necesario.
Oh por supuesto.
- -La naturaleza llama. - - Alabado sea.
♪ Hileras de casas Todas cayendo sobre mí ♪
Bueno ...
Es tan maravilloso estar todos juntos de nuevo, ¿no es así, querida?
♪ Todas estas cosas en posición ♪
♪ Todas estas cosas Algún día nos tragaremos enteras ♪
♪ Y nos desvaneceremos ♪
♪ Otra vez ♪
- -
- - ¡Vamos! - - ¡No!
♪ Esta máquina ♪
♪ No se comunicará ♪
‐¡Junio! -
- ¡No! Junio. ‐Podemos ganarle al tren, tonto.
Junio...
no lo hagas.
No lo hagas.
¡Ayudar!
¡Detener!
♪ Y desvanecerse ♪
♪ Otra vez ♪
♪ Y desvanecerse ♪
♪ Otra vez
¡Ayuda! ¡No!
¡Detener!
♪ Huevos rotos, pájaros muertos ♪
¡No!
♪ Puedo sentir la muerte ♪
♪ Puedo ver sus ojos brillantes ♪
♪ Todas estas cosas en posición ♪
♪ Todas estas cosas un día las tragaremos enteras ♪
♪ Y desaparecerán ... ♪
♪ Y desaparecerán ♪
♪ Otra vez ♪
♪ Sumergir tu alma ♪
♪ Enamorado ♪
♪ Sumerge tu alma ♪
♪ Enamorado ♪
Dormimos en lo que alguna vez fue el gimnasio.
Aprendimos a susurrar ...
en la penumbra.
Aprendimos a leer los labios.
Sarah
Elie,
Brianna,
Alma,
Janine,
Moira,
junio.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org