Anteriormente en The Handmaid's Tale ...
Es maravilloso estar todos juntos de nuevo.
¡Detener!
Vamos a ir al oeste. Seguiremos las pistas.
- Chicago. - Ese va al frente.
Junio, ¿por qué iríamos al frente de una guerra?
Porque ahí es donde todavía están peleando.
Chicago sigue siendo Chicago. No se están rindiendo.
- ¿Junio? - Janine, tienes que saltar.
Amo a Nichole pero nunca quise ser mamá.
¿Por qué sientes que tienes que limpiar los líos de June?
Supongo que compensando cuando salí y ella no lo hizo.
Me marcho para el reabastecimiento a Thunder Bay mañana por la noche.
Siempre puedes venir conmigo.
No puedes mantenerme en la oscuridad y alimentarme con mentiras y mierdas
¡y espera que esté bien con eso!
Nos mantendré vivos.
¿Le dijiste a los Ojos dónde encontrarnos?
Sí, les dije dónde estabas.
Tenían a Hannah.
Esta es una descripción general de la fuerza de la fuerza a lo largo de la frontera.
Opciones de invasión, con comentarios.
Convencí al Consejo de que lo contratara como consultor.
¿Quién diablos eres tú?
Necesitamos tu ayuda. Estamos intentando llegar a Chicago.
Mételos en el camión.
Necesitamos un lugar para quedarnos. Necesitamos algo de comida.
Esto no es una caridad.
Podemos ser útiles.
Theresa te traerá algo de comida.
¿Quién de ustedes se queda conmigo?
Cualquiera de los dos está bien.
No eres Mayday, ¿verdad?
¿Qué es Mayday?
No podemos quedarnos aquí. Iremos a otro lugar, ¿de acuerdo?
Primero debes cambiar.
Aquí. Podemos quedarnos.
Gracias.
¡Oh!
¡Despierta!
Oh, joder ... Desde el lado oeste esta vez.
¿Junio?
¡Oye! No es seguro. Vuelve a la cama.
¿Cuánto tiempo va a durar todo eso?
Depende del tamaño del campamento.
No lo
guardamos , lo intercambiamos.
¿Por armas?
Baterías. Combustible.
Al menos espero que anotemos algo.
Es una mierda, acarrear esta mierda por la ciudad para nada.
Déjame ayudar. Vamos. Puedo venir.
Ésa es la decisión de Steven.
Derecha.
- Okey. - Si. Un poco mas alto. Bien.
- Bien, ahora mira el pulgar. - Okey.
- Cuidado con la mano. - Mmm. ¿Esto?
Si. Bien bien.
Así es. Ahí tienes.
Si. ¿Listo? Ahora, encuentra tu objetivo.
- Mmm-hmm. - ¿Entiendo? Y aprieta.
Esperar. Intentar otra vez.
Si.
- ¿Como eso? Bueno. - Esa parte. Perfecto.
- Okey. - Okey.
- Ahí tienes. Eres natural. - ¿Lo conseguí?
Gracias. Bueno, eres un gran maestro.
Gracias.
- ¿Si? ¿Si? - Si.
- Oye. - Oye.
Escuché que estás comerciando con otro campamento.
Quiero venir.
No. La carne fresca se queda aquí.
Realmente deberías dejar ir a June.
Sacó todo un avión lleno de niños de Gilead.
Quiero decir, ni siquiera estaría aquí si no fuera por ella.
Literalmente.
Haz lo que te digo.
Si.
Gracias.
¿Quieres eso?
Mmm no.
¡Mirando hacia adelante!
Moverse. Moverse.
- Ginebra. - ¡Lineas rectas!
Lydia.
¡Ojos al frente!
¿Te ocupamos?
Ah, no, gracias, tía Cordelia.
Quizás ... quizás más tarde.
¡Tú allí! ¡Quédate con tu pareja!
¡Vamos! ¡Moverse!
Bendito día, hermanas.
¡Oh!
Entrenamiento en pausa. Dia bendito.
Bendita mañana, tía Ruth.
¿Has visto a las nuevas chicas?
Oh, por Su mano, reemplazaremos a los niños perdidos
- en poco tiempo con esa cosecha. - ¡Ah!
Sí, una clase muy especial.
Bueno, estoy ansioso por ser útil nuevamente.
Totalmente recuperado, por Su gracia.
De vuelta en forma de lucha, como dicen.
No hay necesidad de apresurarse.
Dios te ha dado este respiro para sanar.
Ah, demasiado por hacer.
Lydia ...
las chicas ya no son de tu incumbencia.
Las chicas siempre han sido mi preocupación.
He servido a Galaad con todo lo que tengo.
Alabado sea.
Tía Ruth,
quizás puedas hablar con los comandantes
sobre mi reintegro.
Intercede por mí.
Lydia ...
admiré tu devoción ... cuando aún estabas activa.
Pero ahora es tu momento de descansar.
- ¿Otra ronda? - No.
Oh, bien.
Un asiento vacío en la mesa.
Buena suerte, tía Lydia.
Buen provecho, tía Ruth.
Reanudar el entrenamiento.
Comandantes, gracias
por apretujarme antes del almuerzo.
El Consejo agradece su ayuda
en la búsqueda de las criadas fugitivas.
Feliz de servir.
No recuerdo, ¿han sido recapturados?
¿O recapturado, debería decir?
No, todavía no.
Aún no.
Que Dios bendiga nuestros esfuerzos.
Me temo que solo tenemos unos minutos.
Entonces me pondré manos a la obra. Um ...
El mundo teme a nuestros militares.
Podemos destruir a nuestros enemigos y ellos lo saben.
Pero las sanciones que han impuesto
han puesto a nuestra economía en un estrangulamiento.
Las armas por sí solas no ganarán una guerra.
También necesitamos dinero.
Propongo que declaremos un alto el fuego temporal a lo
largo de nuestras fronteras
en disputa en Chicago, California y Texas.
¿Un alto el fuego?
Unas horas para que llegue la ayuda internacional,
para la alimentación y la asistencia sanitaria.
Esas áreas están infestadas de terroristas, ¿
y quiere enviar ayuda?
Yo ... quiero tomar la autoridad moral
para acelerar el fin de las restricciones comerciales.
Una muestra temporal de misericordia
a cambio de ingresos permanentes.
¿Ayudando e incitando a terroristas?
Podríamos simplemente golpearlos,
golpearlos más fuerte en Nevada durante unos meses, ¿no es así?
¿Hay una diferencia?
Creo que podemos mantener la presión militar
sobre todos los insurgentes en cualquier caso.
Gracias, comandante. Caballeros ...
No estoy proponiendo debilidad de ninguna manera.
Comandante, ¿no fue su Sirvienta
quien secuestró a nuestros hijos en primer lugar?
Era.
Era. Estaba ...
fui engañado por una mujer infiel.
Pero ahora nos enfrentamos a verdades económicas elementales.
Y, señores, a diferencia de las mujeres, los números no mienten.
Si podemos poner fin a estas sanciones, podemos prosperar.
Si podemos prosperar, podemos aplastar esta insurgencia.
Una propuesta intrigante.
¿Todos a favor?
¿Todos opuestos?
Moción denegada.
El consejo se levantó.
Gracias, comandante Lawrence.
Usted apuesta.
Disfruta tu almuerzo.
¿No pudiste darme un voto de misericordia?
No puedo apoyar un alto el fuego en una batalla que estoy liderando.
Un alto el fuego podría ayudar a June.
Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
Si ella estuviera cerca de la frontera, lo sabría.
Oh, eso es dulce.
¿Resplandecería tu corazón o algo así?
Eso es gracioso.
Es un gran país, comandante.
Los ojos no pueden ver todo.
Ni siquiera los ojos de Galaad.
Oye. ¿Cuándo consigo un arma?
Cuando lo ganes.
¿Puedes intentar hacer que las cosas funcionen aquí con Steven?
No se preocupe por eso.
Es ... Eres un poco agresivo.
Ahora, estoy acostumbrado,
pero él ha estado a cargo durante mucho tiempo, y usted entra
, y espera ...
Sostener.
¡Qué asco!
¿Quien hizo esto?
Nighthawks. No les importa si viven o mueren.
Solo quieren matar soldados.
Los amarías.
¿Alguna vez has comerciado con ellos?
Se mueven mucho.
Solía ​​estar en el Instituto de Arte.
Lo último que supe, Mercy Hospital. Ahora, ¿quién sabe?
Este lugar pronto estará lleno de soldados.
Tenemos que movernos.
¡Extendido! ¡Barrido completo!
¡Mierda! Vamos.
¡Mierda! ¡Vamos!
Esté atento a los artefactos explosivos improvisados.
¡Compruébalos todos!
¡Mira todas estas puertas!
Todas las puertas. Todo el camino hasta el final.
Shh.
Esta calle está despejada.
¡Mudarse!
Oye, tienes un tiro limpio.
Tranquilo.
¡Se están escapando!
Dije: "¡Cállate la boca!"
¡No vuelvas a hacer eso!
¡Podríamos haberlos tomado! ¿Qué sucede contigo?
¿Qué sucede cuando no informan?
¿Mmm? Más patrullas. Más soldados.
Nos dificulta movernos. Que no vale la pena.
¿Qué tipo de resistencia eres?
Del tipo que sobrevive.
- Bien. - No.
Vamos, hombre.
¿Qué quieres para ese?
Sí, también echaré un par de latas de frijoles.
No. Prueba el pasillo.
Hay un chico nuevo ahí.
¿Qué tienes?
Vamos, no seas un idiota.
Esté a salvo ahí fuera.
No, esta vez no, hombre.
Gorras, chalecos aquí. Perfecto estado.
Oh, aquí, déjame ayudarte con eso.
Está bien, lo tengo. Gracias.
Soy Brad, por cierto.
¿Y usted es?
Uh ...
No me interesa.
Te lo agradezco.
Bueno,
ya sabes dónde encontrarme si necesitas algo, así que ...
Caps. Chalecos
Es bueno ver que estás haciendo amigos.
Tapas. Chalecos
No necesito ese tipo de amigo.
Está bien.
Perfecto estado.
De ninguna manera.
Eso es ...
Wow. Junio.
Steven es un fanático del béisbol.
Lo perdió todo en la guerra.
Tengo que conseguirle esto.
Eso es dulce de tu parte.
¿Pero?
No quiero que se aproveche de ti.
- Eso es todo. - No soy.
Es totalmente consensual.
El realmente me gusta.
Simplemente no te apegues demasiado.
La vida aquí es corta.
La vida es corta en todas partes.
Oye.
Janine.
Oye. ¿Qué tal esta capa para el sombrero de los Cachorros?
No.
Pero es ... Está muy caliente
y no tiene agujeros ni nada.
Puedes ... Puedes usarlo como almohada
o como manta. - ¿Tienes algo más?
Um ...
- No. - Lo siento.
Oye, ¿ves lo de esos colchones?
Oye, ¿qué tal dos capas?
Seguro.
¿En serio?
Aqui tienes.
- Gracias. - Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias.
¿Sabes qué ?, le diré a Steven.
Tal vez sea más amable contigo.
Yo no ... no necesito que hagas eso.
Sé.
- Pero yo quiero. - Okey.
- Solo ayúdame con estas cosas. - Okey.
Hay algo diferente en ti.
¿Cambiaste tu cabello?
Sé que es tarde.
Gracias por recibirme.
Es lo bueno.
Toma asiento.
No gracias. Yo ...
yo me quedaré de pie.
Haz lo que quieras.
¿A qué debo el placer?
Creo que puedo servirte.
Suerte la mía.
Tengo fuentes.
Testigos de su participación
en la desaparición del comandante Winslow.
¿Está bien?
Además, tengo testimonios
de sus numerosos abusos de poder.
Actividad del mercado negro.
Sin mencionar tu colaboración
con tu sirvienta Ofjoseph.
¿A no ser que?
A menos que arregle mi reintegro inmediato.
Ahí está.
Por un segundo, pensé que no lo tenías en ti.
¿Es que no me escuchó, comandante?
No. No, te escuché.
Alto y claro.
Mmm.
Entonces, eh ...
¿Qué más tienes?
¿Le ruego me disculpe?
Lo entiendo. Puedes enterrarme.
Solo puedo imaginar
los bienes que tienen sobre mis ilustres colegas.
Comandante Calhoun.
¿Qué tiene de sucio?
No soy de los que trafican con chismes.
Intentaste chantajearme.
Difícilmente chismes.
Quieres que te devuelva tu posición
Necesito mi asiento en la mesa.
Y tu información puede ayudarme a conseguirla.
Arreglemos este país.
Hagamos las cosas bien de nuevo.
Juntos.
Podría considerar una colaboración si tengo su palabra de
que Ofjoseph quedaría bajo mi cuidado.
Ser disciplinado.
Manejado a mi manera.
Puedo vivir con ello.
Bien.
Oye.
Bueno.
Creo que deberíamos ir mañana a buscar a los Nighthawks.
Vamos. Vinimos aquí para pelear.
June, viniste aquí a pelear.
Ni siquiera quería venir aquí. Quería volver a Boston.
No hay nada para nosotros en Boston.
Bueno, hay ... Hay algo aquí.
Puedo quedarme embarazada de nuevo aquí. Podría quedarme con mi bebé.
Sería como una verdadera mamá.
Janine, no puedes tener un bebé aquí.
¿Por qué no?
Ya pues. Podemos ser mamás juntas.
Sería como una vida normal.
Quiero decir, el mundo necesita más bebés estadounidenses, ¿verdad?
Suenas como la tía Lydia.
No, junio, lo haces.
Eres tan mandona y crítica.
Quiero decir, sé lo que es correcto para mí.
Se está aprovechando de ti.
No entiendo por qué no puedes ver eso.
Yo ... veo bien.
Fue mi elección comenzar a tener relaciones sexuales.
Tienes que dejar de intentar salvarme
para sentirte mejor.
Yo soy el que no quiere verte lastimado.
¿Okey?
Quizás deberías'
Bueno.
Bueno, me voy mañana.
Ven conmigo o quédate aquí y sé Ofsteven.
Es tu elección.
Esa estrella en tu hombro no significa
que puedas rodearnos como no mujeres.
Si desea concertar un envío,
siga los canales habituales.
No, no se trata de negocios.
Estoy buscando a June Osborn.
Que se joda June Osborn.
Lori, cállate.
Muchas mujeres valientes murieron tratando de protegerla.
Todos los que la ayudan terminan en la maldita pared.
Sé.
Lo siento.
Me preocupo por ella.
¿Que me puedes decir?
Estás mejor sin ella.
Dos Sirvientas fueron vistas dirigiéndose a Chicago hace una semana.
Quizás June fue uno de ellos.
Gracias.
Entonces, una vez que cruce este punto de control,
simplemente mantenga el lago a su izquierda
y es un tiro recto hasta el final.
Gracias, Brad.
Soy junio, por cierto.
Bueno, si alguna vez encuentras el camino de regreso aquí,
búscame.
Bueno.
- Hola. - Oye.
Bueno, esto es un poco difícil de decir.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Sí, seguro que lo has hecho.
Me quedaré.
Sí, tuve un presentimiento.
Creo que eso es todo.
Sí.
Bueno, ese bebé tendrá mucha suerte de tenerte.
Y esos rebeldes tienen tanta suerte de tenerte.
Necesito que te cuides, ¿de acuerdo?
Bueno.
Cruza mi corazón.
Bueno.
¡Esperar!
Aquí.
Solo algo para recordarme.
¿Cómo podría olvidarte?
¿Quién podría olvidar a la chica de un ojo?
Creo que eres hermosa.
Tú también.
Adiós.
Sois los vasos sagrados del Señor.
Sus elegidos.
Tu carga será dura.
Serás probado por hombres malvados,
y tratarán de extraviarte.
Y cuando lo hagan, estaré aquí para escuchar.
Su vínculo mutuo será fuerte.
A partir de este día,
ninguno de ustedes volverá a caminar solo.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me siento más seguro cuando estamos juntos.
Las sirvientas siempre caminan de dos en dos, ¿recuerdas?
Si. Vamos.
Comandante Lawrence.
Comandante Blaine, bendito día.
Usted tenía razón.
Creo que está en Chicago.
Mmm.
Bueno, lo que sea que necesites, te respaldaré.
Es bueno tenerlo a bordo, comandante.
Bien, caballeros.
Pasemos a la siguiente orden ...
Disculpe, comandante.
Antes de continuar, me gustaría volver
a la propuesta del comandante Lawrence de un alto el fuego.
Comandante Blaine, ha leído mi mente.
El Consejo ha tenido tiempo de reflexionar.
Y estamos de acuerdo.
Si.
Las fuerzas de Gilead en las zonas en disputa
se retirarán durante 24 horas a partir de esta tarde.
Fuiste tan inflexible en tu oposición.
He cambiado de opinion.
Dios ama a un Comandante dispuesto a reconsiderar su posición.
Las ONG están listas para desplegar ayuda.
Dígales que pueden mudarse a partir de las 16:00 horas.
Comandante Blaine, coordinará el bombardeo.
¿Discúlpeme señor?
El comandante Blaine no fue informado completamente
sobre los detalles de nuestro acuerdo.
¡Ah!
Comandante Blaine, coordinará
un bombardeo aéreo en todos los frentes insurgentes
justo antes de la fecha límite del alto el fuego.
Dale a los insurgentes una pequeña paliza.
Con respeto, cualquier civil que se mueva para recibir ayuda
será vulnerable.
No puedes cazar cucarachas cuando están en las paredes, hijo.
Desafortunadamente cierto, comandante.
Es el costo de hacer negocios, como dicen.
Bueno, no creo que haya tiempo suficiente
para sacar nuestras propias tropas, así que ...
Entonces deberías irte.
Por su mano.
Creo que deberíamos seguir la carretera, ¿ves?
Hmm, sí.
¿Crees que los Nighthawks nos aceptarán?
Jodidamente mejor.
¿Dónde están todos los soldados?
No sé.
¡Mierda! ¡Toda esta comida!
Deben haberse ido a toda prisa.
¿Crees que los Nighthawks los atacaron?
No habrían dejado la comida aquí.
Al menos todavía le agradamos a alguien de allá arriba.
Janine?
¿Qué?
Algo no esta bien.
¡Correr!
¡Ayudar!
¡Ayuda por favor!
¡Ayudar!
- ¡Oye! - ¡No!
¡Ayudar!
¡Ayúdame!
¡Ayudar!
¡Estamos aquí para ayudar!
Llame si puede. ¡Te encontraremos!
Janine?
¡Ayúdame!
Janine?
¡Ayudar!
¡Janine!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
¡No es seguro!
¿Hay alguien ahí?
¡Janine!
Emparejar.
La ayuda está aquí.
Extendido. De acuerdo, emparejen.
- ¿Estás bien? - Sí, por ahí.
- ¡Estoy aquí! - ¡Ustedes dos, allá!
¿Junio?
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -