Anteriormente en El cuento de la criada ...
te encontré.
No puedes hacer que me vaya sin Hannah.
¿Quieres ayudarla? Lucha contra ellos desde Canadá.
Luke, Emily, todos los que te aman están ahí.
Volverás por Nichole.
Vuelve por tu hijita.
¡Por favor, abandone las instalaciones inmediatamente!
Estamos en una situación realmente mala.
Creo que deberíamos entregarla.
Se supone que es una misión humanitaria.
Las misiones humanitarias se tratan de personas.
Ni una sola persona.
Gilead se entera de que la llevamos,
no más misiones, no más comida, no más medicinas
para ninguna de estas personas.
¿Lo que le pasó?
Ella fue derribada al suelo en ...
En todo ese caos allá atrás.
Se golpeó la cabeza con bastante fuerza.
Está bien. Próximo.
¿No crees que alguna vez tuve que dejar a nadie atrás?
¡En cada misión, he tenido que tomar decisiones difíciles de las
que me arrepiento todos los días!
Lo siento.
No hagamos que esto dure más de lo necesario.
Necesito separar mis intereses de Fred.
- Ya terminé con él. - Podemos hablar de eso más tarde.
No, podemos hablar de eso ahora mismo.
Estás embarazada, Serena. Felicidades.
Si no regreso ahora, ¡Hannah se habrá ido para siempre!
Soy su madre Mi trabajo es protegerla.
Y fallé.
¿Dónde, dónde está ella?
¿Cómo puedo decirle que todo
que le ha pasado a ella es por mi culpa?
Lo siento, no la tengo.
Lo siento, soy solo yo.
- Sabía que ... - No, no, no, no.
- Lo siento. - No no no no.
Lo siento. Lo siento mucho.
Sra. Osborn.
Sra. Osborn, es un honor conocerla.
Soy Mark Tuello, y ella es Rachel Tapping,
y estamos aquí desde el gobierno de los Estados Unidos
para darle la bienvenida a suelo canadiense.
Estamos muy contentos de verte.
Estás bien, estás aquí ahora y estás a salvo.
Sra. Osborn,
si fuera devuelta a Gilead,
¿estaría expuesta a un peligro de tortura, a
un riesgo para su vida
o al riesgo de un trato o castigo cruel e inusual?
Si.
¿Y serías perseguida
por ser mujer?
Si.
Entendemos que está aquí para buscar seguridad
y asilo como ciudadano de los Estados Unidos.
Lo tienes.
Mi nombre es June Osborn.
Soy ciudadano de los Estados Unidos
y busco asilo
en el país de Canadá.
Gracias. Por aqui por favor.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Este será su hogar durante los próximos días
mientras garantizamos su seguridad,
su salud y su bienestar.
Este es el estándar para todos los refugiados de alto perfil.
VIPs.
Háganos saber
si hay algo más que desee.
También le hemos comprado algo de ropa,
enviamos un asistente a Anthropologie.
Dijiste que habría un médico.
Una doctora. Y una terapeuta.
Afortunadamente, su esposa fue absuelta de lesiones traumáticas
en el barco, pero sí, traeremos a un médico
y un consejero de salud mental para ayudar con esta transición.
Intentamos conseguir todas sus comidas favoritas,
pero hay una tarjeta de débito que puede usar.
Sra. Osborn, su importancia como testigo,
lo que logró en Gilead con Angels 'Flight,
lo que ha visto en DC y Chicago,
todo eso la hace desmesuradamente valiosa para nosotros.
Te dejamos descansar.
Solicite el servicio de habitaciones,
disfrute de una buena comida con su marido, báñese.
Y te veré mañana para hacerte algunas preguntas
y comenzar tu informe.
Nos vemos pronto.
- Adiós. - Adiós.
Este lugar es mucho mejor que el centro de refugiados.
¿Estás bien?
Voy a ir.
Regresaré mañana con Nichole.
Y le diré que la amas.
Gracias por todo.
Sí, no lo menciones.
Asegúrate de tomar algunos de esos,
hum, humectantes realmente agradables del hotel
y llevarlos a casa, ¿de acuerdo? Te amo.
¿Entonces, qué quieres hacer?
¿Quieres comer algo, beber algo?
Allí tienen agua muy elegante.
Probablemente solo quieras descansar, en realidad.
Quieres usar el baño o ...
¿Baño? Está bien. Uh, está ahí.
Solo por ahí. Ordenaré algo de servicio a la habitación,
como dijo la señora,
y podemos ...
Hola.
Oye.
- ¿Me quedé dormido? - Mmm. Es el día siguiente.
Dormiste 17 horas seguidas.
Jesús.
Tú, ¿recuerdas cuando, eh,
cuando solías despertarte de un largo sueño, como, uh,
como si realmente hubieras logrado algo?
Bueno, creo que nunca llegué a las 17 horas.
No. Eso es un hito.
Supongo que todo de ahora en adelante es un hito.
Si.
Si, tienes razón.
No puedo creer que estés aquí. Yo solo ...
Es ...
¿Quieres venir a sentarte?
Oh. Gracias.
- Extrañé el servicio de habitaciones. - Mmm. Si.
- ¿Comiste? - No, yo ... lo envié de vuelta.
No pude comer por alguna razón.
Lo siento.
¿Qué? No tienes nada de qué lamentar.
¿No sabes, desde el barco,
cuando te disculpabas, eso es una locura?
Debería ser yo el que se disculpe.
Junio ​​...
Traté de sacarte.
Yo hice.
Y traté de encontrar a Hannah,
y lo intenté todos los días.
- Y fallé, y lo siento. - No, por favor ...
No, lo siento mucho. Mira, lo siento.
- Por favor, no ... - No te culpo
si no puedes perdonarme.
Porque no puedo perdonarme.
Entonces ...
Luke, Hannah sabe cuánto la amamos.
- Ha pasado demasiado tiempo para eso ... - No, ella se acuerda de nosotros,
y sabe lo mucho que intentamos encontrarla.
- ¿Cómo pudo ella? - Porque se lo dije.
¿Qué?
¿Cómo?
Fue en esta casa del lago.
Me dejaron verla unos 10 minutos.
Ella es ... ¿Cómo está ella?
Ella es realmente grande.
Ella era hermosa.
Y ella estaba loca.
- ¿Ella estaba molesta? - Mmm-hmm.
Ella preguntó si traté de encontrarla.
Y dije ...
dije que por supuesto que sí,
y que me había esforzado tanto.
Y eso también lo había hecho su papá.
Y luego me preguntó por qué no me esforzaba más.
Eso suena a ella.
Si.
Ella era nuestra Hannah.
¿Okey?
Y ... y entonces, ¿qué dijiste?
Dije que estaba bien estar enojado conmigo.
Y que deseaba haber estado con ella,
para protegerla.
Y que lamenté tanto no poder.
Pero que yo siempre sería su mami.
Y que su papá y yo siempre la amaríamos
y nunca nos detendríamos.
Eres una buena madre.
- Eres una madre realmente buena. - No.
- Sí, lo eres. - No no soy.
Usted está. Usted está. Usted está.
Era un camarero en Jezebel's.
¿Sabías su nombre?
Porra. No sé su apellido.
Era asiático, flaco.
Pasó junto a Billy.
¿No tenías ninguna coordinación con nadie fuera de Gilead?
¿Estadounidenses en el exilio? Canadienses?
Ninguno.
Es increíble que hayas logrado sacar a esos niños.
¿Qué te motivó a arriesgar tu vida,
todo, para hacer tal cosa?
Era lo único que podía hacer.
¿Qué quieres decir?
Hice la promesa de que les haría daño.
La forma en que nos lastimamos.
¿Quién?
Los secuestradores.
Las Serenas.
Pensé en lo que se merecería.
Lo que se merecían.
Te quitan todo.
¿Sabes?
Realmente lo hacen.
¿Quieres tomarte un descanso?
- ¿Eso está bien? - Por supuesto.
¿Cuándo vendrá Nichole?
Creo que tu amiga Moira la
traerá más tarde
cuando hayamos terminado.
Podemos terminar ahora, si quieres.
¿Quieres que te lleve a casa a verla?
Es mejor informar mientras sus recuerdos están frescos.
Tienden a degradarse con el tiempo
y luego pueden contaminarse
con nuevas experiencias.
Podemos informar más tarde en la embajada.
Ahora mismo, me llevaré a mi esposa a casa.
Quiero ir a ver a nuestra hija.
Entiendo.
Esto es hogar.
Hola cariño.
Arreglemos este calcetín para mamá. Si.
Aw, mira. Mamá llegó temprano.
Y queríamos tenerla lista.
Junio.
Emily.
Shh.
Eres tan increíble. ¿Tú lo sabes?
Tan, tan asombroso.
¿Por qué eres tan asombroso?
Yo se porque.
Porque Luke y Moira te están criando.
Tenemos tanta suerte, ¿no?
También quiero que sepas
que tu papá y yo te amamos mucho.
Tu primer papi.
Querido Dios ...
gracias por permitir que mi embarazo llegue a esta semana.
Sé que he pecado
y sé que no siempre me he comportado con luz en mi corazón,
y lo siento.
Todo lo que pueda hacer para arrepentirme
y redimirme ante sus ojos, lo haré.
Por
favor, Señor, déjame tener un bebé sano.
Por favor, no lo castigues por los pecados de su madre.
Y por favor, dame la fuerza para criarlo por mi cuenta.
Lo siento, no quise escuchar a escondidas.
Por supuesto que sí.
¿Escuchaste todo?
Escuché mucho.
¿Le satisface escuchar a
alguien de Galaad expresar sus dudas?
¿Te satisface expresarlos?
Tienes garra.
¿La has visto?
¿Quién?
Mi abogado me dijo que estaba aquí.
Dijo que complicaría mi caso.
No es que eso te importe.
Dejo las cosas legales a los abogados.
¿Y qué eres tú?
¿Solo una olla para revolver?
Su esposo ha renovado su solicitud de volver a verla,
como lo ha hecho todos los días
desde que se enteró de que es padre.
Un donante de esperma.
Y ahora que ella está aquí, tiene miedo.
No quiero verlo.
¿Por qué debería?
No quiere estar librando una guerra de dos frentes
contra los dos.
Es probable que ahora tengas más influencia sobre él.
Si logras que coopere más,
podría ayudarnos a los dos.
"Como los recién nacidos desean la leche sincera de la palabra, para
que por ella crezcan ...
Si es así ...
has probado que el Señor es misericordioso".
Retrocede, Fred.
Te agradezco que hayas venido.
Nada ha cambiado entre nosotros.
Todo ha cambiado.
El mundo se ha inclinado sobre su eje.
Dios nos ha concedido una hija propia, Serena.
Quiere que estemos juntos.
No es tu lugar adivinar las intenciones de Dios.
Quiero ser un buen padre para mi hijo.
Y un buen marido para ti,
si me dejas.
Es demasiado tarde para eso, Fred.
Nuestro embarazo es prueba de que no lo es.
Mi embarazo.
Este embarazo me pertenece
tanto como el de Offred te perteneció a ti.
¡Guardia!
Escuche, nuestro panorama legal también ha cambiado.
Con Offred ahora en Canadá, no podemos ser ingenuos al respecto.
Podría encerrarnos a los dos por la pena máxima
y evitar que seas madre de tu hijo.
¿Y qué se puede hacer al respecto?
Necesitamos dejar nuestra lucha
y unirnos para ayudarnos unos a otros.
En equipo.
Me retractaré de mi testimonio en su contra.
Haré lo que sea necesario para asegurarle una buena vida a nuestro hijo.
¿Por qué no lo harías tú?
Sabes, Emily quiere saber cuándo puede venir.
- Hizo pan de plátano. - Sí.
Rita traerá unos muffins o algo así.
- Mmm. - La gente tiene que hornear.
¿Quieres un poco del pan de plátano de la tía Emily, babycakes?
¡Pan de banana!
- ¿Mmm? - Hola.
- Oh hola. Mañana. - ¡Oye!
- ¿Duermes bien? - Si.
Uh, hice panqueques.
- ¿Quieres un poco? - Seguro.
Hola cariño. Buenos dias.
Sabes, estaba pensando que tal vez iría de compras.
- ¿Mmm? - Consigue algunas provisiones.
Siento que estamos fuera de todo.
Los panqueques están listos.
Y podemos salir de tu cabello.
Les doy algo de tiempo.
Y puedo llevarme a este pequeño. ¿Si?
Sí, eso sería grandioso. Gracias.
¿Si? Por supuesto. Vamos, niña. ¡Arriba!
¿La cuchara? ¡Oopah!
¿Qué estás mirando? ¿Quieres prepararte?
Oye, ¿podrías esperarme?
¿Quieres ir al supermercado?
Acabas de llegar. Puede ser abrumador.
Choque cultural.
He estado viviendo en Galaad. Todo lo que quiero es un choque cultural.
Si.
Quizás también podríamos invitar a Rita y Emily esta noche.
¿Estás seguro?
Si. Me gustaría conocer a Oliver.
UH Huh.
- Estarán encantados. - Estupendo.
¿Estas bien?
Si. Bien.
¿Qué pasó con las papas fritas en los últimos siete años?
Oh, los hicieron saludables.
Lo sé, es una farsa.
Oye, ¿qué pasa, niña?
Sí, tengo que ir a cambiarla. Ahora mismo.
Y luego tenemos que llevarla a casa para que duerma la siesta.
- Está bien. - Está como a 10 minutos de una avería
y sabes que eso no es bonito.
De acuerdo, terminaré de comprar.
Leche, huevos, avena.
- Leche, huevos, avena. Entiendo. - ¡Mierda!
- ¿Qué? - ¡Sin pañales!
Te tengo.
Lindo. ¡Te amo!
La vida con un niño de un año.
Recuerdo.
¿Conseguiré las patatas fritas y te veré en la caja?
Necesitaré algo de tiempo para decidirme.
Está bien.
¡Tenemos que irnos! Llegamos tarde. ¡Vamos vamos vamos!
- ¿Qué? ¿Para cenar? - Vamos a hacerlo.
Vamos. Nos lo merecemos.
- Debajo de su ojo. - Debajo de su ojo.
Las sirvientas deben permanecer
con sus compañeros de caminata en todo momento.
Las sirvientas siempre caminan de dos en dos, ¿recuerdas?
¿Recuerda?
¡No, no, no, por favor!
¡No!
Adiós.
¡Está bien, vete! ¡Ir! ¡Corre corre corre!
¿Me entiendes?
¡Hannah! ¡Déjame salir!
¿Quién es ese que llama a mi puerta?
Okay espera. No se permiten monos en mi casa.
¿Eres un mono?
- No. - Entonces entra aquí.
Oh, sí gracias. He estado esperando esto.
Hice dos. Uno desapareció misteriosamente.
Oh, misteriosamente
¡Yo! Tipo. Amigo, yo. ¿Cómo te volviste tan grande?
No se.
Nadie me dijo que ibas a ser así de grande.
Vamos. Adelante.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Podemos jugar al nuevo Fortnite?
No, porque ya no juego eso.
- ¿Qué? - Está bien, podemos jugarlo.
Hola.
Oye. Este es Oliver.
Hola. Un placer conocerte.
¿Me das un abrazo?
¿Puedo conseguir algo de eso?
Rita.
Lo hiciste. Alabado sea, lo lograste.
Si.
Ha estado trabajando mucho hasta tarde. Pero, bueno,
le gusta su trabajo. - ¿Si?
Y no se trata solo de evitarme.
Por supuesto que ella no te está evitando.
Todavía estoy buscando el momento adecuado
para volver a su ...
- dormitorio. - No hay juicio.
Ella es tan paciente y amable y ...
Ojalá no tuviera que lidiar con este caso especial.
Todos salimos de ese lugar totalmente jodidos por el sexo.
Encontraste a Oona.
Y eso también lo jodió.
- No yo lo hice. Eso fue culpa mía. - No, ¿ves eso?
No traigas esa mierda de la tía Lydia aquí.
Esta es una zona libre de Lydia, ¿de acuerdo?
Ella no puede traernos aquí.
Ninguno de ellos puede.
¿Alguna vez se han preguntado si se lo merecen?
Si te mereces estar aqui?
A veces pienso en lo que hice.
Cuando estuve allí.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Para sobrevivir.
Salir.
Pero estamos aquí, señoras.
Ganamos.
Mmm-hmm.
Intentaron destruirnos,
y ganamos. Hurra.
¿Qué saben ustedes de Serena?
¿Serena?
Si.
¿Has escuchado algo?
¿Qué?
La vi.
¿Bien?
¿Cómo?
¿Por qué?
Ella quería mi ayuda.
Usted la conoce. Narcisista total.
¿Que queria ella?
Sólo dime.
Ella está embarazada.
¿Es de él?
¿Es del Comandante?
Si.
Que se joda.
No me importa.
- Sí, exactamente. - Así es. Que se joda.
Ella se veía horrible, ¿verdad?
- ¡Oh! Oh, se veía como una mierda. - ¿Derecha?
¿Qué tan apretado estaba su moño?
No, era un nido de ratas.
Alcohol, ¿verdad? Necesitamos, necesitamos más alcohol.
¡Oona!
Oye.
Solo estaba dejando algo.
Para junio.
Um, bueno, ¿quieres entrar?
No, esto estaba de camino a casa desde el trabajo.
Como esta el trabajo
No se nos permite volver a Gilead.
O en cualquier lugar fuera de Canadá, por ahora.
Lo siento.
¿Ayuda que haya traído este, uh,
importante activo de inteligencia?
Probablemente la razón por la que todavía tenemos posibilidades de luchar.
Es muy amable de su parte traerle un regalo.
Quiero decir, ya que casi matamos a su ONG y todo eso.
Bueno, casi la dejo morir en Gilead,
así que ... ¿
supongo que estamos a punto?
Nos vemos.
Sabes, creo que el mundo es tuyo.
No quiero que terminemos.
Elegiste a tu amigo sobre mí, y mi trabajo, y tu trabajo.
Sé cuál es mi posición contigo y está bien.
Ahí no es donde estás parado, y no está bien.
Mira, no estoy enojado.
Y no quiero pelear por esto.
No, tenemos que hacerlo. Tenemos que luchar,
porque si no lo hacemos,
no podemos seguir adelante.
No podemos seguir adelante.
Sabes, me he estado moviendo toda mi vida.
Hasta que conocí a Odette, y ella fue para siempre hasta que no lo fue, así que ...
yo ... siento que tal vez tú podrías serlo para siempre.
Quizás.
Está bien, ¿quieres pelear? Tengamos la pelea.
Solo que no en una noche en la que me estoy congelando.
Llámame.
¿Te divertiste?
Si. Si, seguro.
Oh, lo siento.
No, está bien. Está bien.
- ¿Estás seguro? - Si. Eso' está bien. Si.
- Lo siento. - No no no. Está bien.
Está bien.
No lo siento. No debería haber ...
No, está bien, está bien.
- Que es mi culpa. - No no.
Entonces, tú ...
Gracias por venir.
En cualquier momento.
Recé por esta oportunidad.
Y agradezco humildemente al Señor por tu visita.
Lo harías.
Nunca me diste crédito por nada.
Estaré al lado si necesitas algo.
Creo que el Señor te trajo aquí
para que yo pudiera hacer las paces.
Me traje aquí
para poder decirte cuánto te odio.
No mereces hacer las paces con nadie.
Lo único que te mereces
es una vida llena de sufrimiento
y vergüenza.
Has destruido ... mi vida,
mi familia,
mis amigos,
mi país
y mi hijo.
No hay nadie menos digno de redención
que tú.
Lo siento.
Te ruego que me perdones
y te pido la misericordia del Señor
y su comprensión.
¿Sabes por qué Dios te dejó embarazada?
¡De modo que cuando Él mate a ese bebé dentro de tu útero,
sentirás una fracción del dolor
que nos
causaste cuando arrancaste a nuestros hijos de nuestros brazos!
¿Me entiendes?
Oye.
Oh. ¿Qué hora es?
Junio.
Está bien. Junio, espera.
Espera espera espera.
Junio, espera. Espera espera espera.
¡Whoo!
Oye, ¿quieres ir a ver a mami?
Ahí tienes.
¿Quién es ese?
Ella es patológica.
Ella es un sociópata.
Ella es tóxica. Y abusivo.
Ella es un monstruo.
Y, por cierto, una actriz consumada.
¿Qué crees que la impulsa?
Odio. Y rabia.
Y debajo de todo eso, no hay nada más que pura miseria.
Te necesito, Fred.
Y ella hará cualquier cosa para no sentirse así.
Cualquier cosa para sentirse bien.
Alabado sea su misericordia.
Incluso solo por un segundo.
¡Tenemos tres dextros aquí!
Hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Mentirte.
¡Un placer conocerte!
Si. Él loco.
Herirte.
Violarte.
Entonces, si te sientes atrapado por ella ...
corre.
Corre por tu vida.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -