Anteriormente en El cuento de la criada ...
¿Cómo puedo decirle que todo lo
que le ha pasado es por mi culpa?
Nunca me perdonará.
Hannah sabe lo mucho que intentamos encontrarla.
- ¿Cómo pudo ella? - Porque se lo dije.
Mamá.
Papá y yo siempre te amaremos.
Y nunca nos detendríamos.
El acusado está acusado de traición de género,
en violación de Romanos, capítulo 1.
Martha, por la presente te condenan a
la Misericordia Común del Estado.
Sierva, estás condenada a la redención.
Tengo fuentes.
Testigos de su participación
en la desaparición del comandante Winslow.
A menos que arregle mi reintegro inmediato.
Quieres que restablezca tu posición,
necesito mi asiento en la mesa.
Y tu información puede ayudarme a conseguirla.
Arreglemos este país.
Hagamos las cosas bien de nuevo.
Oh, lo siento.
No, está bien.
Entonces, tú ...
Con Offred ahora en Canadá,
no podemos ser ingenuos al respecto.
Podría encerrarnos a los dos por la pena máxima
y evitar que seas madre de tu hijo.
Necesitamos dejar nuestra lucha.
¿Qué saben ustedes de Serena?
- Ella está embarazada. - ¿Es de él? ¿El del comandante?
Está bien. Junio, espera. Espera espera espera.
Junio, junio.
Ella es patológica. Ella es un sociópata.
Ella es tóxica. Y abusivo.
Ella es un monstruo.
¿Sabes por qué Dios te dejó embarazada?
¡Para que cuando Él mate a ese bebé dentro de tu útero,
sientas una fracción
del dolor que nos
causaste cuando arrancaste a nuestros hijos de nuestros brazos!
¿Me entiendes?
Me sentí impotente.
Supongo que fue ...
una forma de sentirse en control.
¿No se dio cuenta su comandante?
Corté en lo alto de mis brazos, donde él no podía ver.
Debe haber dolido.
De hecho, me sentí bien.
Um ...
Es como un alivio.
Bueno, cortar era tu forma de afrontarlo.
Pero estás aquí ahora.
Estás sanando.
Eres libre.
Si.
Mi comandante también está libre.
Al menos podrás enfrentarte al tuyo en la corte mañana.
Estaría tan nerviosa, June.
Apenas puedo soportar ver las noticias sobre el juicio.
Es una audiencia de "confirmación de cargos".
Y ella no tiene que ir.
No hay nada de malo en una declaración escrita.
Quiere contar su historia en persona.
Aún así, debes estar muy asustado.
Y preocupado.
Ya sabes, la defensa puede hacer preguntas.
No estoy nervioso ni preocupado.
O asustado.
No puedo esperar.
¿Cómo llegas a casa?
Oye.
¿Lista para irse, señorita Osborn?
Um, me puedes dar un momento.
Gracias.
Entonces, ¿me estás echando del grupo?
No.
Solo dale un poco de tiempo. Encontrarás tu ritmo.
O tal vez no lo harás.
Solo pensé que tendría más en común con ellos.
Bueno, no todos vienen con su propio equipo de seguridad, así que ...
Ya sabes a qué me refiero.
Sentimientos ...
perdón.
¿Lleva un diario?
¿Por qué no están más enojados?
¿Cómo sabes que no lo son?
- ¡Déjame solo! - Emily, por favor, detente.
Solo quiero, solo quiero hablar contigo un momento.
Uh, ¿por qué no nos sentamos?
Solo quiero hablar contigo durante cinco minutos.
No quiero hablar contigo.
Te ves bien. ¿Estás bien?
Emily, es tan bueno ...
¡Oye, oye, oye! ¿Quién es usted? ¿Qué quieres?
¿Hay algún problema aquí?
No, no hay problema.
Um, solo, solo quiero hablar.
Pero no tiene por qué ser ahora.
Um, sí.
Aquí está, aquí está mi información ...
- ¡Basta! - ¡Irse!
Por favor.
¡Ir!
Si.
¿Estás bien?
¿Quien era ese?
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Si. Sí, gracias.
Te veré allá.
Emily ...
te veré en casa.
Se supone que es un repaso,
pero el bootcamp de programación me está pateando el trasero.
He estado fuera del juego mucho tiempo.
¿Ha conseguido volver a la docencia?
No estoy seguro de estar preparado para eso.
Syl me ha estado animando, pero ...
¿Quién es Iris Baker?
La mujer de la biblioteca.
Um, la conocí como Irene.
Tía Irene.
Ella fue asignada al distrito
donde tuve mi primer destino
antes de conocerte.
¿Y qué quería ella?
Ah, no importa porque Emily no quiere hablar con ella.
No sé.
- Ella te lastimó, ¿no? - ¿Por qué dirías eso?
Porque ella es una tía.
Deberías enfrentarte a ella.
- Emily, necesitas ... - June. Junio.
Tienes que sacar todo lo que has estado guardando.
Te prometo que te sentirás mejor.
Bueno, no todos somos como tú.
Esa tía Irene debe haber sido brutal.
¿Qué tan mala podría ser ella?
La tía Lydia puso un listón muy alto.
Sí, bueno, si Emily quisiera que supieras,
Estoy seguro de que ella te lo hubiera dicho, ¿verdad?
Aparentemente.
Entonces, ¿estás seguro de
que no te sentirías mejor si estuviera allí mañana?
Te dolería escuchar esas cosas ...
sobre mí, así que ...
yo, no quiero eso.
Entonces, Mark Tuello estaba realmente interesado
en, eh, la casa del lago donde viste a Hannah.
Y dijo que podía encontrar algunas fotos
, que podrías mirar. - ¿Por qué le dijiste eso?
Porque esta es la primera información nueva
que hemos tenido sobre Hannah en, como, para siempre.
Significa que podemos reiniciar la búsqueda.
- Sí, pero no quería ... - ¿Pero no quieres eso?
... para contarle sobre eso. Aún.
Está bien. Está bien.
No sé por qué le habrías dicho.
Ese chico es como un detector de movimiento.
Tuve que escabullirme como un ninja.
- Luke, ¿puedes terminar estos? - Uh, sí, lo tengo.
Quiero ir a ver mi testimonio.
Ella, eh, dice que no me quiere allí mañana.
Bueno, si quisiera una sección de animadores, nos
habría pedido que fuéramos.
Simplemente no lo sé. No ...
no sé lo que quiere.
Ella es como una extraña la mitad del tiempo.
Quiero decir, es como ...
cuando hablamos de Hannah.
Y ...
en la cama.
Superar el trauma es un camino lleno de baches.
Si.
Tienes que ser paciente
hasta que June llegue a su destino.
No sabes por lo que ha pasado.
Quizás ese sea el problema.
"Los gustos sexuales del Sr. Waterford
eran muy vulgares.
En ocasiones, ni siquiera podía actuar.
Cuando eso sucedía,
me hacía tener sexo con otra Jezabel
mientras él miraba y se masturbaba".
Y buenas noches para ti también.
Moira Strand, pinta bastante bien.
Un desviado y un mentiroso.
Los jueces no parecían pensar eso, vi las imágenes.
Y no ayudó que estuvieras poniendo los ojos en blanco
todo el tiempo.
¿Por qué querías verme, Serena?
- Mañana es un gran día. - Exactamente. Estoy preocupada.
El amanecer está preparado. Ella sabe lo que va a decir Offred.
Tienes que arreglarlo, Fred.
Todo lo que haces se refleja en los dos.
Todos nosotros, en realidad. Así que llamarla June ayudaría.
¿Sabes lo que realmente ayudaría?
Si viniste a la corte. Si estuvieras al lado de tu marido.
Sabes que no me he sentido a la altura.
Nunca te has sentido mejor.
El mundo ya sabe que estoy embarazada.
Necesitan saber que somos una familia.
Las apariencias importan, Sra. Waterford.
Además,
¿quieres que June piense que tienes miedo de enfrentarte a ella?
Te veré por la mañana.
Oh, tal vez use el verde azulado.
¿Aún no has terminado?
¡Siga adelante!
¿Nunca has lavado un piso?
¡Dámelo!
¡Ponle algo!
Es deplorable.
El chisme es una herramienta del diablo, señoras.
Solo decíamos que es una bendición
tenerte de vuelta, tía Lydia.
Una bendición.
¿No eres amable?
Pero debemos dar un buen ejemplo, ¿no es así?
Por supuesto, tía Lydia.
¡Kylie! Te perdiste un lugar.
Lo siento, tía Lydia.
¡Todavía está ahí!
Creo que es una mancha, tía Lydia.
¡Eres impertinente, niña!
¡Tía Lydia! ¡Detener!
Es la hora.
A continuación escucharemos la declaración
de víctima de June Osborn.
Por favor levante su mano derecha.
¿Existe una Biblia?
No, señora. No en esta corte.
¿Juras decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
Hago.
Sra. Osborn, por favor suba al estrado.
En tu propio tiempo.
Mi nombre es June Osborn.
Fred Waterford y Serena Joy Waterford
me encarcelaron, me golpearon y me violaron.
Vine a la casa de los Waterford en 2017.
Fue mi segundo destino.
Unos días después de mi llegada,
me llamaron al salón,
donde me pidieron que me arrodillara frente a los Waterford,
como lo testificaron su ama de llaves Rita Blue
y su ... conductor Nick Blaine.
El Sr. Waterford leyó una historia de la Biblia
sobre Raquel y Bilha.
Después de eso, me llevaron arriba a su dormitorio.
Allí, el Sr. Waterford me violó mientras su esposa me sujetaba.
Esto sucedió durante tres noches sucesivas.
todos los meses cuando estaba ovulando.
Estas fueron las violaciones legalmente sancionadas.
Hubo otros.
La Sra. Waterford estaba desesperada porque me quedara embarazada
y cuestionó la fertilidad de su esposo.
Ella me ordenó tener sexo con su conductor.
Otra violación de la ley de Galaad que no pude rechazar.
El Sr. Blaine y yo tuvimos relaciones sexuales,
mientras la Sra. Waterford estaba en la habitación,
mirándonos todo el tiempo.
Quedé embarazada de mi hija Nichole.
Mi hija.
Durante una visita al consultorio de un médico,
el movimiento de resistencia clandestino en Gilead me
proporcionó los medios para escapar
y permanecí escondido durante dos meses.
Finalmente, encontré mi camino hacia la avioneta de un aliado que
partía hacia Canadá,
pero justo antes del despegue, me capturaron
y me llevaron de regreso a Waterfords,
donde continuaron los malos tratos y el abuso.
A los nueve meses de embarazo, entré en trabajo de parto falso.
Por esto, la Sra. Waterford estaba muy enojada conmigo
y se sintió avergonzada frente a sus amigos
que se habían reunido para presenciar el nacimiento.
Como castigo, el
Sr. Waterford me violó de nuevo ...
mientras ella me sujetaba.
Luché
y les supliqué que se detuvieran.
Ellos no.
Después de que di a luz, los Waterford prohibieron
cualquier contacto con mi hija Nichole,
aunque todavía se esperaba que yo le diera leche materna.
Finalmente, logré convencerlos
de que me dejaran pasar un tiempo con ella.
La Sra. Waterford hizo un intento
por mejorar las condiciones de las mujeres
y niñas de Gilead.
Apareció frente al Consejo de Comandantes
y leyó en voz alta la Biblia.
Por este delito de lectura, le cortaron el dedo.
El Sr. Waterford, su esposo, no se opuso.
Cuando confronté al Sr. Waterford por su brutalidad,
me golpeó y amenazó con cortarme la lengua.
Le devolví el golpe,
aunque podría significar una ejecución para mí.
Supongo que para entonces ya no me importaba.
Más tarde, con la ayuda de Rita Blue
y otras amas de llaves del vecindario,
tuve una segunda oportunidad de escapar de Gilead,
esta vez con mi hija Nichole.
Pero no podía dejar atrás a mi otra hija, Hannah.
Así que me quedé para intentar salvarla.
Para traerla de regreso
con su padre,
mi esposo.
Fallé.
Esta vez, cuando me capturaron, me enviaron a una nueva casa,
donde el Sr. y la Sra. Joseph Lawrence
no me sometieron a ninguna violación,
con gran riesgo para sus propias vidas.
Pero el Sr. Waterford
luego arregló que el Sr. Lawrence me violara
como prueba de lealtad.
Los Waterford bebieron café
mientras arriba tuve sexo con el Sr.Lawrence
en contra de nuestros deseos frente a su esposa.
La Sra. Lawrence ...
Eleanor ...
era una mujer amable y frágil,
y esta experiencia la
devastó.
Esa fue la última vez que vi al Sr. Waterford ...
hasta ahora.
Estoy agradecido de hablarles hoy.
Pero la mía es solo una voz.
Muchos otros
permanecerán sin ser escuchados,
encarcelados por hombres como Fred Waterford.
Mujeres ...
mis amigas ...
que perdieron la vida
y nunca podrán ser escuchadas.
Es por esas mujeres
que le pido a la Corte Penal Internacional
que confirme los cargos contra este hombre
y lo lleve a juicio.
Pido la máxima sentencia posible.
Pido justicia.
Gracias.
Gracias, Sra. Osborn.
La defensa ahora tiene la oportunidad
de hacer algunas preguntas.
Gracias, señoría.
Les recuerdo que esto no es un juicio.
Sea breve en sus preguntas.
Por supuesto, señoría.
Tuviste una aventura con un hombre casado, ¿es correcto?
¿Por meses?
Sra. Mathis.
Solo quiero que el registro demuestre que la Sra. Osborn
tiene un historial de engaños en torno al sexo y la infidelidad.
Y tu adulterio,
tu pecado,
por eso estás aquí hoy.
¿No es cierto, Sra. Osborn,
que eligió convertirse en Sirvienta?
No fue una gran elección.
Era eso o ser enviado a las Colonias.
¿Eso es un sí, entonces?
Sabías a lo que te estabas inscribiendo.
Aceptaste la Ceremonia a sabiendas.
No me inscribí para ser violada cuando tenía nueve meses de embarazo, no.
- Fue otra Ceremonia sagrada. - Sr. Waterford ...
Para traer el regalo de Dios al mundo de manera segura.
Fue por la salud del niño.
Sra. Mathis, controle a su cliente.
Es suficiente, Sr. Waterford.
Dios nos prueba. Nos pone a prueba con mano dura.
Los sacrificios que todos hicimos en Galaad fueron difíciles.
Pero, ¿en qué otro lugar de la Tierra está aumentando la tasa de natalidad?
En ningún lugar. Solo en Galaad porque funciona.
Funciona.
Elegimos el camino de Dios
y hemos sido recompensados ​​por nuestro sufrimiento.
Dime, ¿cómo fui recompensado por mi sufrimiento?
Tu hermosa hijita y tu otra hija.
Te dejo verla.
Hice los arreglos para que los dos se encontraran, una amabilidad,
ella lo dejó fuera. - ¡Termine!
Termine.
Cualquier cosa más puede esperar a su prueba.
Venir.
Comandante, fue un accidente.
La tía Ruth se interpuso en mi camino, a
menudo es torpe ... Oh, mierda.
La tía Ruth tiene una historia diferente.
No es que me importe eso tampoco.
¡Pero la Sierva!
Por, por todas las cuentas ella fue obediente
y, uh, obediente.
Todos lo son, en estos días.
Han conocido a Gilead la mayor parte de su vida.
A diferencia de algunos.
Chico, debe estar matando que junio ganó.
Fuera de tu alcance, libre como un pájaro.
Y cantando como uno también.
Bueno, ella ...
responderá ante Dios.
Ya veremos.
Tal vez ella también envuelva esa vieja cabra
alrededor de su dedo meñique.
June ganó porque sabe cómo agradar a la gente.
No le agradas a la gente.
No lo hacen.
Yo, puedo simpatizar.
A la gente tampoco le agrado.
Pero ...
Estos informes se detendrán.
¿Me vas a despedir?
No quiero.
Yo no.
Te quiero de nuevo en forma.
Oh.
El trabajo que estoy haciendo, que nosotros, que estamos haciendo,
es el futuro de Gilead.
Y eso significa el mundo para mí.
Todo para mí.
Si. Si.
Entonces no.
No.
No te voy a despedir.
Pero, eh, hoy tenemos una situación.
Una criada fugitiva capturada en Chicago.
¡Ah!
El problema que ha causado
y el desafío.
Es un reflejo tan pobre de tu entrenamiento. En Galaad.
Si. Ah ...
Comandante, yo, se
lo aseguro, esta chica fue desviada.
Esta chica era tu responsabilidad,
¿verdad?
Si. Sí, ella es.
Si.
Es, eh ...
fortuito, creo, tenerla bajo nuestra custodia ahora mismo.
Te conozco, disfrutas infligir dolor.
Por qué ... eso no es cierto.
No estoy juzgando.
Todo el mundo necesita un pasatiempo, supongo.
Oh,
eso no es cierto. Yo, yo me opongo a esto ...
Pero es contraproducente para usted infligir ese dolor
a sus estudiantes en el Centro Rojo, y
mucho menos a sus colegas.
- ¿Lo entiendes? - Si lo hago.
Necesitas una mejor salida.
Entonces ...
haz con ella lo que quieras.
Oh Dios.
Es como Waterford ...
tratar de hacer girar a Gilead.
Lápiz labial de un cerdo.
Internet está teniendo un día de campo.
- Que perdedor. - Si.
Aqui esta ella. Mujer de la hora.
Junio.
Ella te estaba esperando afuera.
Sí, bueno, no tenías por qué intentar traerla aquí.
¿Por qué? ¿Quien es ella?
Esta mujer era una tía.
Tía Irene.
¿Por qué está ella aquí?
Deberíamos llamar a la policía.
Este no es el momento ni el lugar, junio.
¿Por qué no?
¿Por qué? Este es nuestro grupo,
¿no?
¿Quién quiere que ella se quede?
Estoy tratando de ayudarte.
Pero depende de ti.
Multa.
¿Bien?
Querías hablar. Avanzar. Está bien.
He hecho cosas terribles.
Toda tía lo ha hecho.
Fuimos entrenados para entregar las correcciones ...
¿Correcciones?
Te refieres a las palizas.
La tortura.
El castigo físico
estaba destinado a ayudar a mantenerlos vivos a todos.
Pero lo que te hice fue peor.
Y ni siquiera te toqué.
¿Qué hiciste?
Supe que tenía un amante en su primer destino,
una Martha.
Continuaron la aventura después de que Emily fuera reasignada
al Comandante Scott y se convirtiera en Ofglen.
Entonces ...
informé a los Ojos.
Entonces eres la razón por la que colgaron a esa pobre mujer.
Y tú eres la razón por la que mutilaron a Emily.
Junio.
¿Qué quieres?
Desde que me enteré de que estabas aquí,
no he tenido ni un momento de paz.
Quiero que me perdones.
Cruzó la frontera
y fingió ser cualquier otro refugiado.
Mentiste.
Te diste una nueva vida, un nuevo nombre
y pensaste que podrías dejar atrás
toda la mierda que hiciste.
¿Por qué diablos crees que mereces el perdón?
Todos somos hijos de Dios.
¡Mierda!
Ustedes se esconden detrás de Dios cada vez que les sirve.
Por favor. Por favor, por favor, Emily.
Dime qué puedo hacer para mejorar las cosas.
Nada.
No hay nada que puedas hacer.
¿Cómo estuvo el grupo?
Estuvo bien.
Mmm.
Esto es realmente bueno.
Oh gracias. Gracias.
Mira, lamento mucho lo de hoy.
Acerca de venir a la corte y ...
Pero al menos ahora lo sé todo.
Y tal vez podamos seguir adelante.
Quiero decir, si quieres hablarme sobre algo
que tenga que ver con Hannah o ...
yo no.
Estamos bien.
Bueno. Bueno.
Está bien. Bueno, estoy aqui.
Yo, no sé qué hacer.
Oye, oye.
Lo estoy intentando.
Sólo dime.
Está bien.
No, no, junio.
Junio, detente. ¡Sólo detenerlo!
¡Háblame! ¡Háblame!
Háblame.
Bondad. Pareces el naufragio del Hesperus.
Fue Galaad quien te salvó, ¿sabes?
Nuestros muchachos limpiando Chicago.
Te salvaron del hambre.
Y peor.
¿Dónde está junio?
¿Está ella muerta?
Tu amigo está en Canadá.
¿Ella es?
Ese lugar olvidado de Dios.
Ella lo hizo.
Siempre supe que lo lograría.
No sé por qué estás tan feliz.
June te dejó.
No, no lo hizo.
Janine.
No me digas que no podría haberte llevado con ella.
Ella lo ha hecho antes.
Quizás esta vez, fue demasiado problema.
Es difícil saberlo con ese.
Tan impredecible.
Egoísta.
Sé lo que pasa aquí.
Sé que seguirá sucediendo hasta que muera.
No vuelvas a convertirme en una Sirvienta, por favor.
Mira lo que te ha hecho.
Ella corrompe.
Ella destruye.
Todos.
Pobrecito.
Has pasado toda tu vida
perdiendo a las personas que amas.
Tía Lydia, por favor.
No me devuelvas al servicio.
Prefiero morir aquí.
Bueno.
Bueno, adelante.
Ahora...
no sirve de nada ser teatral.
¿Hm?
¿Qué vamos a hacer contigo?
Creo que fue una mierda.
June tendiéndote una emboscada así.
Oh. Yo, ella ...
ya sabes, pensó que ayudaría.
¿Lo hizo?
No sé.
No fue suficiente.
¿Quieres volver a ver a esa mujer?
Uh ...
He dicho todo lo que tengo que decir.
Todos nosotros solo estamos
buscando formas de avanzar.
Toma toda esa mierda de Gilead y simplemente ...
conviértela en algo ...
útil.
No sé si eso es posible.
Quiero decir, los Waterfords no pueden ser los únicos que
persigue la CPI.
Quiero decir, una tía
en la estructura de poder de Galaad ...
ella sería una gran testigo.
Quizás puedas volver a hablar con ella,
en privado esta vez.
Haz que testifique.
Si. Adelante.
Hm.
Manifestantes.
Suena más de lo habitual.
Supongo que era inevitable.
¿Vienes a la corte de nuevo hoy?
¿Creíste lo que dijiste ayer?
Por supuesto lo hice.
Hm.
Bueno, ¿de acuerdo?
Nos escucharon, Sra. Waterford.
¡Whoo!
¡Te amamos, Serena! ¡Te amamos!
Sé que todos estamos bastante conmocionados
por Irene.
¿Alguien tal vez quiera decir algo?
Es ...
tan triste.
Una prueba hubiera sido mejor.
Prisión.
La perra tomó el camino de los cobardes.
¿Qué piensas?
Bueno, creo que todos somos mejores que lo peor que hemos hecho.
No deberías sentirte culpable, Emily.
Sí, lo que hizo esa mujer fue su elección.
Debe haber sido muy traumático.
Otro ahorcamiento, como tu Martha.
Sabes, no tuviste nada que ver con eso.
¿Por qué no dejamos que Emily nos diga cómo se siente?
Si ella quiere.
Me siento ...
increíble.
Me alegro de que esté muerta.
Y espero haber tenido algo que ver con eso.
Si mi tía Lisa estuviera aquí
o mi maldito Comandante ...
Si mi Comandante estuviera aquí,
le cortaría la polla ...
haría que se la comiera.
Ahí tienes.
La esposa ...
usaría un palo de escoba ...
De acuerdo a todos.
Um ...
hemos hablado de esto.
La ira es una emoción válida,
es, eh, necesaria, incluso importante, para sanar.
Pero no podemos vivir ahí.
¿Por qué no?
Junio ​​...
¿Por qué la curación tiene que ser el único objetivo?
¿Por qué no podemos estar tan furiosos como nos sentimos?
¿No tenemos ese derecho?
Y creo que esa es la hora, señoras.
Retoma esto la semana que viene.
Gracias.
Me quedaré más tiempo si alguien más quiere.
Yo también me quedaré.
Yo también.
Gracias.
Si. Seguro.
Luke, necesito decirte algo.
Necesito contarte sobre la última vez que vi a Hannah.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -