Previamente en El cuento de la criada...
Encuéntrala.
Y tráela a mí.
Tienes que decirme dónde están las criadas.
O lastimarán a Hannah.
Esta bien bebe.
Están en la granja Murrow.
Todo lo que te ha pasado a ti, a Hannah,
a Janine ya los demás.
eres responsable Tu culpa.
Vamos a ir al oeste.
Chicago sigue siendo Chicago. No se dan por vencidos.
Comandante Blaine, coordinará un bombardeo aéreo
en todos los frentes insurgentes.
¡Correr!
Moira?
Joder, te encontré.
Si no regreso, Hannah se irá para siempre.
Soy su madre y es mi trabajo protegerla.
Lamento no tenerla.
Lo siento, solo soy yo.
- Sabía que lo haría... Lo siento. - No no no.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Soy ciudadano de los Estados Unidos
y busco asilo en el país de Canadá.
Luke, necesito contarte sobre la última vez que vi a Hannah.
Tenemos que encontrarla y traerla a Canadá.
Nunca pensé que te lo daría en persona.
Ay dios mío.
Al menos sabes dónde está ahora.
Debería haberme escapado contigo cuando tuve la oportunidad.
Necesito separar mis intereses de los de Fred.
He terminado con él.
Podemos hablar de eso más tarde.
No, podemos hablar de ello ahora mismo.
Estás embarazada, Serena.
Felicidades.
Con Off red ahora en Canadá, no podemos ser ingenuos al respecto.
Tenemos que abandonar nuestra lucha.
Mi nombre es June Osborn
Fred Waterford y Serena Joy me encarcelaron, me
golpearon y me violaron.
Pido justicia.
Gilead podría venir por nuestro hijo.
Podrían hacerme una Sierva.
Haré todo lo que esté a mi alcance
para asegurarme de que usted y nuestro hijo estén protegidos.
Entonces, ¿qué sucede después? ¿Cómo conseguimos a Hannah?
Tenemos un nuevo activo.
Él sabe cómo funciona el sistema.
Él podría aconsejarnos.
- ¿Quién es? - Fred Waterford.
Waterford?
La fiscalía ha retirado sus cargos.
- ¡Junio! - ¡Es un maldito violador!
¡Sabes lo que nos hizo a todos! ¡Te mataré!
¡Están enviando a Waterford a la maldita Ginebra!
Van a llevar al idiota allí
y tendrán su audiencia de inmunidad.
Y luego es libre de instalarse
donde quiera, con su vikinga esposa.
Veintidós de estas mujeres trabajaron con la Resistencia.
Y puedes salvarlos.
Y podemos llevar a nuestro hermano a casa.
¿Un intercambio de prisioneros? no puedes
No será suficiente, lo sabes.
Pase lo que pase con él,
no será suficiente para ti.
¿Dónde estamos? ¿Estamos aún en Gilead?
Está en tierra de nadie, comandante.
Correr.
♪ Sueña ♪
♪ Sueña, sueña, sueña, sueña ♪
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
♪ Que te quiero ♪
♪ En mis brazos cuando te quiero ♪
♪ Y todos tus encantos cuando te quiero ♪
♪ Todo lo que me queda es soñar ♪
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
♪ Cuando me siento triste ♪
♪ En la noche Y te necesito ♪
♪ Para abrazarme fuerte Siempre que te quiera ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer es soñar ♪
♪ Puedo hacerte mía ♪
♪ Probar tus labios de vino ♪
♪ En cualquier momento de la noche o del día ♪
♪ Solo los problemas son ♪
♪ Caramba ♪
♪ Yo Estoy soñando mi vida ♪
♪ Te necesito tanto ♪
♪ Que podría morir Te amo tanto ♪
♪ Y es por eso que Siempre que te quiero ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer es soñar ♪
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
June ?
Junio, ¿qué pasó?
Junio.
Hola cariño.
Hola.
ah
¿Quién es mi chica?
¿Mmm? ¿Quién es mi chica?
Ven aquí. Aquí vamos. Te amo.
¡Espera, junio! ¿Qué esta pasando?
Junio. Tú, estás cubierto de sangre.
Moira...
¡Junio!
Oye.
¿A dónde vas?
¿Qué carajo?
Junio, más despacio.
¿Puedes... puedes hablar conmigo?
- Oye, oye. Espera, espera, -Junio.
Esperar. ¡Junio!
¿Eh! A dónde vas?
¡Junio! ¿De quién es esa sangre?
¡Oye! Oye, oye. ¿De quién es esa sangre?
¿Hola Qué pasa?
- ¿Qué sucedió? - Lo hice.
¿Hiciste qué?
Lo maté.
Tu ki... tu que? ¿Qué?
Maté a Fred.
Junio. Lo salvaste.
Por su mano
- De acuerdo. Entra. - Por su maldita mano.
- Oye. Tenemos que entrar. - No, no lo hacemos. ¡No no!
¡No no no no no!
- ¡Hola, junio! - Vaya.
Junio.
¡Oye!
- Junio, abre la puerta. - ¿A dónde vas?
¿A dónde vas? ¡No, espera, espera, espera, espera!
¡Junio!
¡Junio! ¡Oye! ¡Mierda! ¡Mierda!
- Bendita mañana. - Debajo de su ojo.
Te ves cansado. Te traeré un poco de café.
No, está bien, puedo...
Pero esposas, sirvan a sus propios esposos como lo harían con el Señor.
Bendita sea su palabra.
Pero no quería despertar a Martha, así que lo hice yo mismo.
Entonces es muy malo.
Gracias.
Es bueno.
¿La viste?
Sí.
¿Y lo que tenía que hacer estaba hecho?
Sí.
Alabada sea Su misericordia.
Tal vez June pueda encontrar algo de paz ahora.
Rezaré por ella.
Oh, tomas leche.
Me olvidé.
Vamos.
Arriba. Ven conmigo.
Sra. Waterford, venga con nosotros, por favor.
Lo siento.
Dia bendito.
Sra. Waterford, venga con nosotros, por favor.
¿
Qué es esto? ¿Quién eres tú?
Para su propia protección,
lo trasladarán a una instalación más segura.
- ¿Y dónde está el señor Tuello? - Están tratando de localizarlo.
Ahora, por favor, vayamos a la puerta.
No iré a ninguna parte hasta que hable con el Sr. Tuello.
Todavía estás bajo la custodia de la CPI.
Vaya a la puerta, o haré que mis hombres lo muevan.
Quedarse aquí es un peligro para tu hijo por nacer,
¿me entiendes?
Mover al prisionero.
Yo... estoy seguro de que podemos tener una discusión racional.
Copiar. El sujeto es seguro.
Por aquí, señora.
¿Se trata de mi marido?
Porque no he sabido nada de él.
No conozco a su marido, señora.
Sra. Waterford, mi nombre es Marcia McPhadden.
Director sénior, Oficina de Enlace de Prisioneros de la CPI.
¿Qué está pasando?
Sra. Waterford, me temo que tengo malas noticias.
Esta mañana, los agentes fronterizos canadienses
recuperaron un cuerpo.
Pudimos hacer una identificación positiva.
es tu esposo Él está muerto. Lo siento mucho.
Sra. Waterford, si alguien lastimó a su esposo,
es posible que también quiera lastimarla a usted.
Hasta que averigüemos exactamente qué le pasó al Comandante Waterford,
necesitaremos trasladarlo a un lugar seguro.
Unidad móvil confirmada en espera de transporte.
ETA, 15 minutos.
Entendido. Sobre.
Ascensor 3. Copia. Bajando.
Mañana.
Parece que estás con este lote.
¿Qué puedo conseguirte? ¿Jugo y café para empezar?
Si gracias.
Sin preocupaciones. Te daré un minuto.
¿Hambriento?
♪ Me estoy poniendo feliz Todos mis días solitarios se han ido ♪
♪ Me estoy poniendo feliz No más noches solitarias solo ♪
♪ Tengo a alguien a quien llamar mío Y ahora mi vida es como una canción ♪
♪ Y él me ayuda a cantar Me estoy poniendo feliz ♪
♪ Oh, me estoy poniendo feliz ♪ ♪ ¡
Whoo! ♪
♪ Sí, me estoy poniendo feliz Todos mis días solitarios se han ido ♪ ♪ Me estoy
poniendo feliz No más noches solitarias solo ♪
♪ Tengo a alguien a quien llamar mío Ahora mi vida es como una
canción canta Me estoy poniendo feliz ♪
♪ Oh, me estoy poniendo feliz Oye, oye ♪
♪ Me estoy poniendo feliz Todos mis días solitarios se han ido ♪
♪ Me estoy poniendo feliz No más noches solitarias solo ♪
♪ Porque me estoy poniendo feliz ♪
Todo sabe mejor cuando Fred está muerto.
sabes lo que puedo' no dejes de pensar?
Mi señora.
Como su cara cuando escucha el silbato.
Sabiendo lo que viene para ella.
¿Crees que rogaría por su vida?
No si le cortamos la lengua.
Tengo algo para tí.
Puedo conseguir mucho más.
¿Puedo ver uno?
¿Crees que Nick puede llevarla a la frontera?
- ¿Qué, tu señora? - Sí.
Sí. La puta señora Radcliffe, sí.
¿Podría el?
No sé.
Yo no lo creo.
¿Por que no? El es un Ojo.
No puede simplemente arrestar a una Esposa y arrastrarla a la frontera.
¿Por que no?
Sin embargo, podemos cruzar. ¿Derecha?
Hay cientos de formas de entrar. Entrar no es difícil.
¿Quieres volver a Gilead y matar a una Esposa?
Tal vez no matar.
Creo que solo quiero pasar un tiempo con ella.
¿Sabes?
Haz a los demás lo que ellos han hecho contigo.
Eso no es lo que dice la Biblia.
Bueno, eso es lo que dice mi Biblia.
Eh...
¿Dónde está Emily?
Ella no está aquí.
Pero estamos aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Todos fuimos al bosque por ti, June.
Eso fue para matar a Fred.
Tuvo que pagar por lo que hizo.
Él era tu monstruo.
Y lo destrozamos por ti.
¡Ahora es mi turno!
Entonces, ¿vas a dejar a tu familia?
¿Vas a dejar a tu marido?
- Jesús. - Callarse la boca.
Así que vas a ir todo ese camino,
qué, solo para que te atrapen
en algún lugar entre aquí y Filadelfia?
Callarse la boca.
No llegarás a ninguna parte cerca de tu antigua publicación.
Ya sabes lo que le hacen a los espías, Danielle.
Los crucifican.
Los cuelgan de los jodidos postes de teléfono.
Cállate, junio.
- Oh Jesús. - Vicky.
Ella estuvo aquí por ti, ¿estás tú aquí por ella?
¿Estás aquí por alguno de nosotros?
No sé Vicky.
Vamos. Vamos.
Hiciste tu elección en el bosque.
¡Ahora solo eres un maldito cobarde!
Mierda.
Sra. Waterford.
¿Podemos tener un momento, por favor?
Me gustaría ver los restos de mi esposo.
Tendré que ver si eso es posible.
¡Lo acabo de perder!
¿Ustedes tienen algo de decencia?
alguna chispa de gracia?
¿Dónde estabas?
¿Le pasó algo al avión de Fred?
No.
Hubo un cambio en el itinerario del Comandante Waterford.
No estaba de camino a Ginebra.
¿Donde estuvo el?
El gobierno de los Estados Unidos
hizo un trato con el gobierno de Gilead.
Anoche
estuvo involucrado en un intercambio de prisioneros en la frontera.
Así que lo enviaste de vuelta para que lo mataran.
Acordaron juzgarlo bajo el sistema de justicia de Gilead.
Lo entregué a salvo.
No sé qué pasó con él después de eso.
Sabes, ex... sabías exactamente lo que le pasaría.
No. No...
¡Y estoy seguro de que conseguiste tus 30 piezas de plata, sin duda!
¡Cambié a Fred por 22 prisioneras políticas,
mujeres que su gobierno envió a morir en las Colonias!
Mi trabajo en este momento es protegerte a ti y a tu bebé.
¿De quien?
¡Eres responsable de la muerte de Fred!
A la mierda... Serena, haz...
Dos cosas llegaron al Centro de Detención de la ICC
en un sobre dirigido a ti esta mañana.
Es su anillo de bodas.
Serena, también mandaron un dedo. Un... dedo
amputado . Hemos visto este tipo de amenaza de Gilead antes. ¿Tienes alguna idea de lo que podría significar? ¿Qué dedo era? Su dedo anular. Dedo anular izquierdo. Esto no era Galaad. ¿Como sabes eso? Porque era June Osborn.
No es posible.
No sabes lo que es ella.
Junio. Junio.
Oye.
Uh, lo siento, uh, ¿Emily está despierta?
Uh, no, ella no está aquí.
Bueno. ¿Sabes donde esta ella?
Regresó a Galaad.
Ella volvió
a pelear, creo.
Para encontrar a la tía Lydia si puede.
Es lo que ella necesitaba hacer.
¿Qué dijiste? ¿Hablaste con ella?
Sí, ella llamó.
Ella dijo adiós.
Quería despertar a Oliver, pero dijo que no.
No sé... No sé por qué diría que no.
- Puedo encontrarla. - Junio...
No, puedo arreglar esto.
¡Junio, cierra la puta boca!
Ella se ha ido.
Nunca la volveré a ver.
Oliver nunca la volverá a ver.
Que es mi culpa.
No me importa.
Ella se ha ido.
No necesito que sea culpa de alguien.
Quiero decir, ¿por qué importa de quién es la culpa?
Entonces, ¿puedo odiar a la persona adecuada?
¿Entonces puedo odiarte?
¿Qué bueno es eso?
Oliver y yo estaremos felices con el tiempo que pasamos con ella.
Ella se había ido,
y luego estaba aquí.
Es más tiempo del que nunca pensé que tendría.
Tenemos suerte en muchos sentidos.
Si tienes noticias de ella, ¿me lo dirás?
No.
Adiós, junio.
Señora.
¿Señora?
¿Estás bien?
¿Está bien, señora?
Oye.
Estás bien.
¿Estás bien?
Sí.
- Lo siento. - June, tú no...
No, quiero decir, estabas bien.
Estás bien.
Tenías a Nichole, tenías a Moira,
lo volé todo por los aires.
Estoy arruinando tu puta vida.
June...
eres mi puta vida.
Así que...
Emily volvió.
a Galaad. Para encontrar a Lydia, creo,
oa cualquiera que pueda tener en sus manos.
Y ella simplemente dejó a Sylvia y dejó a Oliver.
Lo sé.
Apostó todo.
Lo cual es una locura.
Sí.
Sin embargo, lo entiendo.
Hago. Lo siento.
Galaad, tirando?
¿no?
Ya sabes, yo, um...
sí, ya sabes, yo, eh,
siento a Hannah.
Ya sabes, y te sentí. te sentí tanto
que a veces no podía respirar.
Pero te tengo de vuelta ahora.
Vamos, junio. Vamos.
No. Tú, tú, tú no me quieres cerca de Nichole.
Tú qué... No hiciste nada malo.
No hizo nada malo. ¿Está bien?
Él obtuvo lo que merecía.
Sí, pero, tú, tú, no viste.
No viste lo que le hicimos.
Si lo hicieras...
No puedes entender.
No, Ju... no me digas que no entiendo.
- Está bien. - No, yo, yo, lo entiendo.
Sabes, me encantó.
Me encantó.
¿No crees que entendería eso?
No crees que quiero...
Está bien, vamos, June, salgamos de aquí.
Bien entonces.
Puedes seguirme.
Necesito hacer algo.
- ¿Qué, qué está pasando? - Escúchame.
no puedo esperar
No puedo esperar a las botas en las escaleras. ¿De acuerdo?
¿Qué hiciste?
No puedo vivir así. Lo siento.
¿Seguro que no quieres irte a casa?
Maté al Comandante Waterford, y lo juro.
No, dijiste...
Ella no sabe de lo que está hablando.
Vamos. Te llevaré a casa.
¡Señor! Escúchame.
Necesito hacer esto.
No, no tienes que vivir así.
Despegaremos. Iremos a Hawai, ¿de acuerdo?
Señorita, tendrá...
- Iremos con Nichole. - Paso atrás.
Sólo necesito hablar con mi esposa por un segundo.
- ¡Señor!
Está bien.
¿Tienes un abogado, por casualidad?
- ¿Tienes armas? - No.
Vuelve.
- Conseguir un abogado. - Junio, no hagas esto.
Llama a Moira. Ella tendrá a alguien.
Vete a la mierda! ¡No hagas esto!
Vete a la mierda
Seguí al comandante Waterford
solo hasta el bosque.
Estaba solo cuando lo perseguí.
Puedes bajar los brazos.
Corrió e intentó escapar...
Vuélvete hacia mí.
Abre la boca. Pon tu lengua hasta arriba.
Pero lo atrapé.
Lo golpeé, lo pateé y lo mordí.
Cuando murió, lo dejé en el bosque.
¿Supongo que tenías la intención de infligir daño a este hombre?
Sí, señora. Cuanto más se pueda.
¿Podrías decirme por qué?
Me violó y me mantuvo prisionera.
Era un monstruo y merecía morir.
Ya veo.
La sociedad deja decisiones como esas
a gente como yo, Sra. Osborn.
No nuestros ciudadanos,
y ciertamente no los huéspedes refugiados en nuestro país.
Entiendo que.
Por eso vine aquí.
vine yo mismo
Lo hiciste.
Desafortunadamente,
como dicen, este no es mi departamento.
Quizás afortunadamente.
Estos eventos no ocurrieron en Canadá.
No es una preocupación de la Corona.
Lo maté.
Sea como fuere.
Le agradecemos que haya venido.
Que tenga una buena noche.
No puede haber simplemente ningún castigo.
Eso es entre usted y la deidad que elija, Sra. Osborn.
Pero la Corona no tiene ningún problema contigo.
Eres libre de irte.
También está el dedo.
Te estaré citando por
transportar una muestra biológica no asegurada.
Son $88, puedes pagar abajo.
Bueno.
Bueno. Yo, no creo que tenga $88 conmigo.
También puede pagar en línea.
Entonces, que tengas un buen día.
Cuidate.
Ven aquí.
Ven aquí, bebé.
Tengo que pagar una multa.
En línea.
Lo siento por tu pérdida.
Me gustaría solicitar formalmente
al gobierno canadiense
que reconsidere sus estatutos de pena capital,
considerando los actos atroces de esa mujer.
Sra. Waterford,
no habrá una investigación canadiense sobre el asunto.
¿Por qué?
¿Qué más pruebas necesitan?
Parece que el incidente en sí
se cometió en un territorio aún en disputa
entre Gilead y Canadá,
una especie de tierra de nadie.
Como tal, June Osborn no ha infringido ninguna ley.
Sra. Waterford, la animo a concentrarse en lo que sucederá a continuación
para usted y su hijo.
Una vez que se hayan resuelto sus cargos,
usted y su hijo pueden comenzar una nueva vida en Toronto.
¿Y cómo me siento seguro?
Puede solicitar asilo como refugiado.
Habrá recursos para ayudarte.
No estarás sola, Serena.
¿Me vas a proteger?
¿Eres?
¿Me vas a proteger así?
¿Mmm?
¿Sabes siquiera de lo que es capaz?
Bueno, entonces, ¡echa un buen vistazo
a exactamente de lo que es capaz!
¡Porque no te atrevas a decirme
que puedes protegerme de ella!
Estamos orando por su esposo, Sra. Waterford.
Estamos orando por ti.
Dios lo tiene ahora. Descanse su alma.
Gracias.
Bajo su ojo.
Estamos contigo, Serena.
Gracias.
Dios va contigo.
Dios lo tenga en su gloria.
Alabado sea.
Bendita seas, Serena.
Gracias.
Dios está aquí contigo.
Fred está en el cielo.
Ella va a volver a la detención.
Estoy seguro de que estás cansado después de lo de hoy.
Voy a llevar a mi esposo a casa para enterrarlo.
¿A casa... a Galaad?
Me ocuparé de que el Comandante tenga un entierro digno
en la nación que fundó.
El nombre de Waterford tiene poder,
y eso será respetado.
Y recordado.
No puedo imaginar que eso sea posible.
Sr. Tuello,
mi esposo fue asesinado
y pido sepultarlo.
Cualquier país civilizado tendría la decencia de permitirlo.
Sí.
Haré algunas llamadas, Sra. Waterford.
Haz lo que sea necesario.
Necesito una bebida.
¿Quieres una bebida?
Si seguro.
Está bien. Te traeré un trago.
Moira, ¿nos queda algo de ese buen vino tinto?
¿Ves eso? Papá está aquí.
Oye. Tenemos algo de ese vino tinto...
Sí, es eh...
- Es, eh... - Vamos.
Ven conmigo. Aquí tienes.
Luke...
¿cómo está ella?
Sí, ella está bien.
No, no está... ¡no está bien!
Gilead habría matado a Fred.
Ella solo quería hacerlo ella misma con sus propias manos.
No no no. No, escucha.
Ella está aquí, ¿verdad? Ella está con nosotros.
Estoy tomando una maldita victoria. ¿Está bien?
Estoy tomando una maldita victoria.
Entonces, llévale eso a ella. Estamos celebrando.
Ve! Ve! Ve. Vamos vamos vamos vamos vamos.
- Gracias. - Sí.
Oye. ¿Escuchaste lo de Emily?
Sí.
Um, uh, servicios para refugiados y la Cruz Roja,
ambos tienen su nombre. Están a lo largo de la frontera,
así que al menos la estarán buscando.
No van a buscar a alguien que regrese a Gilead.
No, no lo son.
¿Quién haría eso?
Sucede.
Más de lo que piensas.
Las personas son frágiles.
Tengo que ir a bañar a Nichole.
Puedo hacerlo.
Por favor. Me gustaría, me gustaría hacerlo.
June, no me siento cómodo
contigo cuidando a Nichole en este momento.
Me asusta.
Está bien.
Yo también.
Me asustas.
Yo también.
Pensé que estaría en la cárcel.
Pero no lo eres.
No
, no lo soy.
Bañera.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué?
Oye.
¿Junio?
Sra. Osborn, buenas noches.
Buenas noches.
¿Estás aquí para...
arrestarme o algo?
No no soy.
Escuché que
no se presentarán cargos.
Imagino que son buenas noticias.
Imagino.
Lo siento, como que, eh, jugué contigo.
Está bien.
Um...
entonces, ¿qué dijo ella?
¿Cuándo, eh, cuándo se enteró?
Sobre Fred.
Ella estaba asustada.
¿Asustado de mí?
Sí.
El miedo puede ser muy peligroso, Sra. Osborn.
Ella siempre será peligrosa.
Creo que también has asustado a Gilead.
Una criada matando a su comandante. Yo...
no creo que puedan dejarlo así.
Estoy seguro de que quieres volver con tu familia.
Sí.
Solo vine a decir, uh...
bien hecho.
Hiciste algo terrible
que tenía que hacerse.
Entiendo lo que cuesta eso.
Que se pudra en el infierno.
Alabado sea.
No dejes que los bastardos te aplasten.
Sí.
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Qué?
Cariño, lo siento.
¡Esta mano!
Oye, mira quién es...
Mami. Sí, mami
Hola.
¿Quieres saludar a mami?
Vamos.
¿Es mami?
- ¿Sí? - Oh querido.
Vamos.
esta mano
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Lo estás haciendo muy bien.
Oye, ¿no hay hora del baño?
No tienes que bañarte si no quieres.
¿De acuerdo? Bueno.
Te vamos a bañar en besos. ¿Cómo es eso?
¿Cómo es eso?
Te vamos a bañar en besos.
Oooh.
Está bien, cariño. Está bien.
La tengo, chicos.
Hola. Hola. Hola. Hola.
Está bien, cariño.