Previamente en The Handmaid's Tale...
No me importa lo que me hagan.
No te van a dejar morir.
¡Te seguirán lastimando, una y otra vez,
hasta que hagas lo que dicen! ¡Ese es su trabajo!
Veintidós de estas mujeres trabajaron con la Resistencia.
Y puedes salvarlos.
¿Un intercambio de prisioneros? no puedes
¿La viste?
Sí.
¿Y lo que tenía que hacer estaba hecho?
Sí.
Es su anillo de bodas.
También mandaron un dedo. Un dedo amputado.
No sabes lo que es ella.
Voy a llevar a mi esposo a casa para enterrarlo.
El nombre de Waterford tiene poder, y eso será respetado.
Lo maté.
Estos eventos no ocurrieron en Canadá.
No es una preocupación de la Corona.
No puede haber simplemente ningún castigo.
Eso es entre
usted y la deidad que elija, Sra. Osborn.
Está bien.
Pero la Corona no tiene ningún problema contigo.
Eres libre de irte.
Pensé que estaría en la cárcel.
Pero no lo eres.
No
, no lo soy.
Bueno.
Estamos listos para usted, Sra. Waterford.
Sus alojamientos han sido arreglados y examinados.
Nuestro detalle de seguridad estará con usted en todo momento.
Y, por supuesto, estaré a tu lado en cada paso del camino.
Al igual que protegiste a Fred.
Se invirtió mucho en arreglar esto.
Cuando Dios nos llama, todo lo que podemos hacer es escucharlo.
Bendecido día Comandantes.
Bienvenido a casa.
Pensamos en extender la alfombra roja.
Gracias por permitirme traer a Fred a casa,
donde pertenece.
Nunca dejaríamos a un hermano en el frío.
Mis condolencias por su pérdida, Sra. Waterford.
Tus amigos los Putnam
han ofrecido su casa para el velorio de Fred.
Que amable de ellos.
Fred siempre vio mucha promesa en ti.
como un padre
Si pudiera verte ahora, todo asentado,
en un camino más fructífero.
Junio ​​realmente nos trajo mucho sufrimiento a todos.
Bueno, el Señor me ha bendecido.
Y tú.
Oh, míranos a todos,
llevándonos bien como diplomáticos amistosos,
tratando de enterrar el hacha.
Veremos, ¿eh?
Nosotros, eh...
Pensé que lo acompañaríamos a su hotel.
Pensamos que tal vez quieras refrescarte.
Me gustaría ver la iglesia que ha seleccionado
para el servicio de Fred si no es mucha molestia.
Creo que podemos acomodarnos a eso.
No es una iglesia popular, supongo.
Por respeto a usted,
pensamos que haríamos el funeral de Fred
lo más rápido y simple posible.
Será enterrado en Granary Burial
con otros revolucionarios.
Buen toque.
Pensamos que querrías volver a Canadá y
seguir con tu vida.
Disfruta de un juego de Leafs.
Escuché que este finalmente podría ser su año.
No soy muy aficionado al hockey.
Lo amarías. Es elegante pero brutal.
Difícilmente la despedida
digna de uno de los Padres Fundadores de Galaad.
es de buen gusto
Parecía que una manada de lobos se abalanzó sobre Fred.
No es realmente el trabajo de los Ojos.
Me hizo preguntarme qué le pasó realmente a Fred.
Ni siquiera puedo imaginar.
No podemos controlar lo que hacen los estadounidenses a lo
largo de la frontera, Sra. Waterford.
Solo hay una persona que podría expresar ese tipo de rabia.
Y no hay forma de
que pudiera haber llegado a Fred por su cuenta.
¿Te imaginas
lo que harían los otros comandantes
si supieran que
ayudaste a una criada a matar a su comandante?
Atrevida acusación.
Te animo a que le des a Fred un funeral adecuado.
Uno que se merece.
Solo soy un Comandante.
Nick está en ascenso,
pero todavía es un cachorro. No hay mucho que podamos hacer.
Lo resolverás.
No eres nada si no ingenioso.
Incluso a través de la tragedia
de la muerte del Comandante Waterford,
nuestro buen Señor ha encontrado una manera de honrarnos con la oportunidad.
¡ Este es vuestro momento de brillar
a la luz del Espíritu, chicas!
Una oportunidad para impresionar a los posibles comandantes.
para hacer sus buenas obras y haceros verdaderamente dignos.
¡Oh, bendito sea este día!
Me gustaría que vinieras conmigo.
Bueno, sé bueno y estarás a salvo.
Bendita sea la fruta estúpida.
Nos vas a meter en problemas.
¿No te ves preciosa, querida.
Bendecido día, tía Lydia.
Que el Señor me haga digno.
Sé obediente y Él lo hará.
Marcharse.
Buen trabajo, querida.
Gracias.
Ya que has sido de gran ayuda para Esther,
te permitiré que la acompañes como su cuidadora.
¡Gracias, tía Lydia!
Ahora, los Putnam han expresado interés
en una nueva Criada.
Ester es joven y fértil.
Y, tal vez, bajo tu tutela,
podría impresionarlos.
Ha recorrido un largo camino.
Espero que esté lista.
Ambos habéis llegado tan lejos.
Es mi esperanza esta vez que todos podamos brillar juntos.
Vístete.
Ay, tía Lidia,
¿Crees que si los Putnam eligen a Esther,
tal vez pueda visitarla?
Cariño, no te adelantes.
- De acuerdo. Sí. - Ve a prepararte ahora.
Está bien.
Bendito día, Sra. Waterford.
Dia bendito.
Serena.
Sano y salvo. Alabado sea.
Alabado sea.
Ojalá nos encontráramos en una ocasión menos triste.
Fred era como un hermano para mí.
Sí.
El Señor siempre se encuentra con nosotros en nuestro momento de necesidad.
Mmm.
Por cierto.
Venir. Estamos tan felices de que estés aquí.
Sr. Tuello.
Comandante Putnam.
Felicidades por su promoción.
Espero con interés futuras negociaciones.
Gracias. Esto es todo lo que tiene que hacer, Sr. Tuello.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Según nuestro acuerdo, debo acompañar a la Sra. Waterford.
Relájate, Marcos.
Serena está entre amigos.
Ah, estás tan avanzado.
Sí. Sólo unos meses más.
Eres tan... Extrañaba tanto ya.
Ojalá pudieras quedarte en Gilead
y recuperar el tiempo perdido.
Si Él lo quiere.
Que el Señor guíe todos nuestros caminos.
- Amén. - Amén.
Perdóneme.
Tengo algunos detalles funerarios de última hora que atender.
Por supuesto.
¿Bien?
El Consejo cree que su plan actual
para el funeral es más que adecuado.
No preguntaste, ¿verdad?
Ambos sabemos cómo funciona aquí.
La palabra de una mujer nunca triunfa sobre la de un hombre.
Parece haber un sentimiento persistente de que,
a pesar de todas las admirables cualidades de Fred,
era algo así como un traidor.
Bendito día, Sra. Waterford.
¿Dónde está junio?
Ella está haciendo jardinería en el invierno.
Yo, eh, ¿vi este volante para clases de bienes raíces?
¡Mmm!
¡Sí! Cien... No, totalmente, puedo ver eso en ti.
Cien por cien.
- ¡Magnate inmobiliario! - Deténgase.
- Oye lo siento. - Hola, junio.
Oye.
Me puse al día con lo de la jardinería.
Está bien. Es bueno verte.
Muy bien, ¿quién está listo para divertirse mucho?
Llamo a Twister.
Tw... Deja de jugar.
¡Oh, Monopolio!
- ¡Usted no puede hacer eso! - Está bien.
No, no estamos jugando Monopoly.
¿Por qué?
Porque siempre te enojas cuando jugamos Monopoly.
Mira, ahora, mira, ese es el paso... No.
Lo haces. Lo llevas demasiado lejos.
Y solo quiero una agradable, agradable velada, así que...
¿Qué tal si tiro los dados?
¿A ver quién va primero?
Como una carrera al estilo Monopoly.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oh mira. Puedes, uh, usar este sombrero de copa
cuando vayas al ballet.
Bueno.
Oh, ese es el pan. Volveré enseguida.
- Rápido rápido. - No toques mi dinero.
Tengo uno.
Es cuando sacas el uno, significa que eres el número uno.
No puedes simplemente inventar las reglas.
No estoy inventando las reglas. Acabas de decir...
Como, no estoy inventando las reglas.
Está bien. Eso es lo que tengo que vencer, ¿un uno?
Necesita unos minutos para enfriar.
Sin preocupaciones. Oye.
Sabes que volvió a Gilead, ¿verdad?
¿Serena?
- ¿Cuál es su plan? - No sé.
Ella no puede bailar de un lado a otro entre Canadá y Gilead
como si fuera, ¿qué, una maldita reina o algo así?
Sí.
¿Cuándo va a recibir lo que se merece?
Tal vez la pongan en el Muro.
Tal vez le quiten a su bebé y la conviertan en una Criada
y luego la pongan en el Muro.
¿Recuerdas cuando te abofeteó?
¡Jesús, junio!
¡Míralo! No quiero hablar de Serena.
Pero te acuerdas, ¿verdad?
Junio.
Después de ese jodido baby shower.
¡Junio, cierra la puta boca!
Estaba enfadada conmigo,
pero yo estaba embarazada
, así que se fue y te arrastró.
Callarse la boca. ¡Mierda!
Para.
Puede que no haya sido una criada, pero también lucho.
Lucho todos los días.
Todos los malditos días.
Rita, lo siento.
Bien.
¿Qué carajo te pasa?
Comandante Blaine.
Hola.
Dia bendito.
Bendecido día, tía...
Lydia.
Alabado sea.
Seguir ahora.
Mantenga un ojo agudo.
La luz del Señor brilla a través de los más justos.
Bendito día, Sra. Putnam.
Sra. Waterford.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Y, sin embargo, el Señor ha hecho resplandecer Su rostro sobre ti.
Simplemente estoy agradecido de ser un instrumento en Su plan.
ah
Bueno, usted es una...
maravilla, Sra. Waterford.
Sra. Putnam, por favor sígame.
Ángela! ¡Ven aquí!
Finalmente salimos de ese estúpido gimnasio
y nos quedamos parados.
Tenemos que hacer algo.
Cualquiera que hace algo acaba muerto.
O peor.
Lo más inteligente que puedes hacer es...
Seguir las reglas y seguir con vida.
Confía en mí. Aquí vamos.
Sra. Putnam, esta es Esther.
Ella es tan joven.
Y escuché que ella solía ser una esposa.
Lo que significa que entiende el respeto que te mereces.
Has llegado tan lejos, ¿no es así, querida?
Sí, tía Lydia.
Por Su Gracia.
- Multa. - ¡Ay!
Ven, querida.
Recuerda, cuida tus modales y todo irá bien.
¡Ángela, vuelve aquí!
- ¡Ángela, cariño! - ¡Hola!
- Dia bendito. - Hola chica dulce.
¿Puedo darte un abrazo?
Bueno. Bueno.
Bueno.
Gracias.
¿Te has estado divirtiendo, eh?
Eso es suficiente, por favor.
Cecelia, ven a buscar a Angela, por favor.
Bien bien. Aquí vamos.
¿Listo? Está bien, adelante, bebé.
- De acuerdo. - Avanzar.
Tiene una hija preciosa, señora Putnam.
Doy gracias a Dios por ella todos los días.
Y por los que me la trajeron.
Bueno.
Señores,
alabado sea.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Tía Lydia me ha hablado mucho de ti.
Que Dios me haga verdaderamente digno.
Estoy seguro de que lo serás.
¿Nos disculpan un momento, caballeros?
Me reuniré contigo en la casa de la piscina.
Tú también, tía Lydia.
¿Lo siento?
Bendecido día, tía Lydia.
Vaya.
Mmm. Mmm-hmm.
Bien.
No tienes que tener miedo.
Dios ve tu corazón.
Permite que los dones con los que Dios te bendijo
sean vistos por todos los demás.
Eso solo significa que quiero conocerte un poco mejor.
Alabado sea.
¿Quieres un chocolate?
Mmm-mmm-mmm.
¿Estás bien?
Mmm...
Sí.
Tengo que decirte algo.
Serena sabe que maté a Fred.
¿Cómo podía saber eso?
Hice algo.
Le envié un dedo.
Era el dedo de Fred.
¿Qué?
Se lo corté.
Porque quería que supiera que era yo.
¿Quieres que venga tras nosotros y nuestra familia?
No.
Pero la conozco y sé de lo que es capaz.
Y sé que ella tiene un plan.
- Esto es lo que está haciendo... - ¡Basta! ¡Para! ¡Para!
¡Estás obsesionado con ella!
Tú... ¡Le enviaste un dedo!
¿Cómo va a ayudar eso a nuestra familia?
¿Cómo te va a ayudar eso?
Eso no va a recuperar a Hannah.
¡Lo sé!
¿No crees que lo sé?
Yo sé eso.
- ¿Junio? - ¿Qué?
Tienes que estar aquí. Tienes que estar aquí.
¿Está bien? Porque te necesito aquí
y Nichole te necesita aquí.
Tu familia te necesita...
aquí.
Y si no lo eres,
no sé qué va a pasar, June...
con nosotros.
Lo siento.
Eso ...
Joder. Lo siento.
Ella se ha ido, ¿de acuerdo?
Probablemente esté aterrorizada de ti.
- Sí. - ¿Derecha?
¿Sabes? Porque ganaste, estás aquí.
Ella no puede llegar a ti.
- Sí. - ¿Está bien?
Entonces, tienes que dejarla ir.
Olvídate de ella. A la mierda con ella
Sí.
Bueno.
A la mierda con ella
Sra. Waterford.
Qué sorpresa.
Comandante Calhoun.
Siento mucho interrumpir.
¿Hay algo en lo que podamos ayudarte?
Esperaba hablar con usted en nombre de mi marido.
Fred dedicó su vida a esta gran nación.
Gracias por honrar su legado.
De nada, Sra. Waterford.
Me gustaría que mi hijo por nacer esté orgulloso de su padre.
Y que la gente vea
lo que ustedes señores aquí han creado,
el Reino de Dios en la Tierra.
Tal vez sea hora de que mostremos Gilead al mundo.
Ahora, he estado en Canadá.
Sé lo que piensan de nosotros.
Si queremos que nos respeten,
creo que debemos mostrarles
que sufrimos al igual que ellos.
Creo que necesitamos hacer del funeral de Fred un evento internacional,
transmitido por todo el mundo.
Sra. Waterford, el estrés al que ha estado
desanimaría a cualquiera,
especialmente en su estado.
Le hemos mostrado al mundo nuestro puño.
Es hora de mostrarles nuestra humanidad.
¿Por qué deberíamos escucharte?
Ni siquiera te adhieres a nuestra forma de vida.
No tienes esposa, ni hijo, ni familia.
Gracias,
comandante Putnam, por recordarme
el fallecimiento prematuro de mi esposa.
No nos apresuremos, Warren.
No está de más escuchar todos los detalles.
Los he visto, caballeros,
desperdiciar una oportunidad tras otra
que podría haberlos llevado a una mayor prosperidad.
El duelo público de uno de nuestros compañeros
es una oportunidad que no podemos desaprovechar.
¿Pero el funeral de un traidor
para que todo el mundo lo vea?
¿Cómo nos hará ver eso?
Misericordioso.
Nos veremos misericordiosos.
Serví al comandante Waterford durante muchos años.
Él no era perfecto.
Pero lo menos que podemos hacer es honrar los sacrificios
que hizo por nuestra nación.
Sacrificios que produjeron un milagro.
Mujer estéril hecha fecunda por su gracia.
Y un símbolo que podría acelerar
la aceptación internacional de Gilead
para que finalmente podamos ocupar el lugar que nos corresponde
entre las naciones del mundo.
Bueno, si nos disculpa, Sra. Waterford,
tenemos asuntos oficiales que discutir.
No quiero que me publiquen.
Haz que tu Comandante te quiera, te quedarás embarazada más rápido.
¿De verdad crees que estar embarazada me va a proteger?
Es su única protección.
Por supuesto.
Al menos puedes decir que lo intentaste.
Lo peor que pueden hacer es decir no.
¿Tienes un cigarrillo?
Conseguí que dijeran que sí.
- ¿Cómo? - Por no ser mujer.
- Los dejaré a ambos. - Excelente.
Bueno, me gustaría
empezar inmediatamente a hablar de la lista de invitados.
¿Por que no?
Creo que es importante que invitemos a
Comandantes de fuera de la ciudad.
- ¿Alguno en particular? - Sí.
- Comandante Johnson. - Mmm-hmm.
Davidson,
eh, Comandante Scott.
Lo tomaré desde aquí.
Sí señor.
Me preguntaba si podríamos hablar.
¿Como es ella?
Ese archivo que reuniste para ella estaba bien.
¿Y Nichole?
Está bien cuidada.
Has ascendido rápido,
mientras que de alguna manera te las arreglaste para ayudar a June.
Eso requiere talento.
Volar bajo el radar de esa manera.
Solo trato de no meterme en problemas.
¿No le gustaría ver a su hija en persona en
lugar de preguntar por ella?
Eso es un sueño imposible.
Sé que tienes un pasado complicado.
Pero Estados Unidos puede ser un lugar muy indulgente.
Si haces las paces,
obtén algo de visibilidad,
juega tu parte por un tiempo.
Me gustaría ayudarte a ti y a tu hija.
Si me dejas.
Podríamos ayudarnos unos a otros.
Recordaré eso.
No sé.
Debe ser duro...
ver a tu hija
y tener que dejarla atrás.
Te acostumbras.
Desafortunadamente.
Robé algunos de la casa de Putnam.
Quiero decir,
una pequeña rebelión no hará daño.
Lo mantendremos entre nosotros.
Sé que es raro,
pero tener un bebé...
es lo más increíble.
Pequeños pies y manos crecieron dentro de mí.
¡Es salvaje! Es...
es el amor más completo que jamás conocerás.
Incluso si alguien más la está criando.
Te tratan mejor cuando estás embarazada.
Es como una princesa.
No. Apuesto a que sí.
Te voy a echar de menos.
Tal vez la tía Lydia nos deje ser compañeros de paseo.
Quizás.
Sabes,
realmente no me caías bien cuando nos conocimos.
Sí.
Y acerté la primera vez.
¿Qué?
¿Por qué?
Tú...
No te preocupas por mí.
Solo querías ver a tu hija, ¿verdad?
No, me mentiste.
Me usaste.
Como la tía Lydia.
Como todos lo hacen.
Y tú eres uno de ellos.
Esther, estaba tratando de ayudarte a sobrevivir.
Como June me ayudó.
Tú no eres junio.
Sabes, eres una desgracia.
Y te odio.
Oh, Dios mío, Ester.
Ahora vamos a enorgullecer a June.
Ester? ¿Qué sucedió?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¡Ayudar a alguien!
¡Alguien ayuda!
¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió? ¡No!
¡Janine! Janine, ¿qué pasó?
¡No no! ¡No!
¡Oh Dios! ¡No!
No, cariño, ven aquí. ¡No no no! ¡Janine!
¡Janine, no, no! Mírame, querida.
¡No! ¡Ayúdanos! ¡Alguien! Siéntenlos.
No, cariño, no, no, no.
¡No, no, cariño! ¡No! ¡Ayúdanos! ¡Oh, Dios, no!
Tómate todo el tiempo que necesites. Pueden esperar.
Estoy listo.
Entonces, uh...
¿cuáles crees que son las posibilidades de tener una segunda cita?
¡Vaya, retrocede!
Sí, sí. Siempre soy un poco adelantado, ¿verdad?
Sí, solo un poco rápido.
Mmm. ¿Llevarte a casa?
Sí. deberíamos ir
- ¿Listo? - Listo.
...más que nada.
Sin preocupaciones.
¿Qué carajo?