Previamente en The Handmaid's Tale...
Nuestro amigo está ahí mismo en No Man's Land,
pero no puede cruzar.
Todo lo que queremos saber sobre Hannah está ahí.
voy a cruzar.
Voy contigo.
No sé dónde están las escuelas.
Pero todo lo que sabemos está aquí.
Este nuevo gran plan tuyo.
¿Cómo lo llamas?
Nuevo Belén.
Los otros Comandantes nunca apoyarán eso.
Debería haberte escuchado.
Quiero hacer las cosas de manera diferente.
Quiero abordar cualquier problema...
Con más...
compasión.
Bueno, esperaba poder volver al Centro e
instalarme y empezar a trabajar.
Nosotros... Tenemos mucha gente buena ya en el lugar.
La mayoría de los embarazos terminan en reposo en cama.
Las necesidades de su bebé están por delante de cualquier plan o ambición.
De esta manera es mucho más rápido volver a la frontera.
Deténgase.
Ellos son... Ellos son...
Vaya.
- Tenemos que irnos. - Anda tu.
Vamos vamos. Está justo ahí.
Podemos hacerlo.
¡No!
Esperar.
Oye, oye. Oye. Deténgase. No.
No puedes romperlos.
Lucas, no puedes.
Tal vez uno, pero no puedes romper dos.
¿Son Galaad?
¿Mmm?
No, no lo creo.
es el olor
Es una especie de desinfectante, son demasiados productos químicos.
Es demasiado poco saludable para ellos.
Está bien. Está bien.
Sólo respira. Está bien.
Bueno. Está bien.
Tengo que...
¿Estamos bien?
Sí. Son solo dos de ellos. Hagámoslo.
Vamos. Salir. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ahora!
Giro.
Está bien. Moverlo fuera.
Giro.
¿Vas a decirnos quién eres?
Todavía estamos en tierra de nadie, ¿verdad?
¿Qué es esto, una especie de centro de tránsito?
Lo tengo.
¿Adónde nos llevas?
Somos refugiados, ¿de acuerdo?
Conseguimos asilo en Canadá.
Hay personas a las que puede llamar
que confirmarán quiénes somos. ¿De acuerdo?
¿Cuál es tu nombre?
Junio ​​Osborn.
No, su etiqueta de oreja.
Dime quién eres re de?
Nadie.
Vete a la mierda
Está bien, llévatelos.
Él también. Muevete.
Vamos.
Vaya. ¿Doctor Landers?
Bendito día, Sra. Waterford.
Uh, lo siento, debo haber entendido mal.
Pensé que mi examen de ultrasonido era esta mañana.
Está. Pero no tenemos que ir a ninguna parte.
nosotros no?
¿No es increíble? Es una sala de partos completa.
Uh, sí, es increíble.
No tenía ni idea de que esto estaba aquí arriba.
Es mucho mejor que lo que tenemos en mi oficina en la ciudad,
te lo aseguro.
¿Y los Wheeler arreglaron todo esto?
Sí, tan pronto como supieran que podrías quedarte.
Sólo para mí.
Sienten que es más seguro.
Es demasiado cauteloso, lo sé.
Pero entienden lo valioso que eres.
Qué, qué especial.
Que amable
Vamos, uh...
primero haremos el ultrasonido,
y luego, si no te importa, solo echaré un vistazo rápido.
Por supuesto.
Vaya.
- Gracias. - Sí.
Entonces estás en el lugar en este momento
donde el masaje perineal
comenzará a ser muy efectivo para ti.
Desgarrar no es un picnic, por
lo que cualquier cosa para conseguir que ese tejido sea más flexible
tendrá grandes beneficios para ti cuando llegue el momento.
Evite los geles,
solo use aceites esenciales, hamamelis, ese tipo de cosas.
Lo tienen todo abastecido aquí.
Gracias doctor.
Uh...
tu presión sanguínea,
es la única cosa molesta. Es más alto de lo que me gustaría.
Oh, yo...
Probablemente estoy emocionado.
Por supuesto que lo eres.
Pero realmente me gustaría que trataras de ralentizar las cosas
durante las próximas semanas.
Cuanto más tiempo puedas quedarte en casa, descansando, mejor.
- Lo haré lo mejor que pueda. - ¡Ay! Olvidé esos.
Vaya.
Um...
¿Está todo bien?
Definitivamente.
Me preguntaba...
Yo, por supuesto, he hablado con Ryan y Alan sobre esto,
quienes me alentaron.
¿Te animó a hacer qué?
Para preguntarte si te gustaría cenar conmigo...
Serena.
¿Cena?
Quiero decir, podemos quedarnos aquí
o puedo hospedarte en mi casa.
Soy una cocinera vergonzosa,
pero mi Martha hace un delicioso salmón al cedro.
¿Ella?
Sé que no nos conocemos bien en este momento,
pero me gustaría cambiar eso.
Y lo que sí sé...
es que realmente te admiro.
Bueno, es una propuesta interesante, Dra. Landers.
Alan.
Médico. ¿Me han dicho que el procedimiento fue cancelado?
¿La extracción del útero de Esther?
Sí, gracias por venir.
Oh...
Es tan desafortunado.
La tragedia parece seguir a esa pobre alma.
Bueno, felizmente, hoy no.
Detuvimos el procedimiento cuando encontramos que
la Sierva había sido llenada con Su luz divina.
Alabada sea Su misericordia.
- ¿Ella está embarazada? - Tres semanas.
No me había dado cuenta de que había sido publicada todavía.
Alabado sea.
Ahora, será trasladada
al hospital de obstetricia de alto riesgo esta tarde,
y estará allí, en reposo en cama, hasta el término.
Derecha.
Ella está despierta ahora si quieres verla.
Me gustaria eso, mucho.
Bendecido Día, Ester.
Bendecido Día, tía Lydia.
Todo está bien.
Aquí, querida.
Aquí ahora.
Está bien.
Acabo de escuchar las sorprendentes noticias de esta mañana.
Me pregunto si podrías ayudarme a llegar al fondo de algo.
Hace tres semanas,
ese fue el funeral del comandante Waterford,
¿no?
Lo recuerdas, ¿no?
Mmm-hmm.
Ahora,
quiero que seas honesto conmigo.
¿Me entiendes?
Ester, ¿entiendes?
Sí, tía Lydia.
El día del funeral
tuvo una audiencia privada con el Comandante Putnam.
Ahora puedes decirme la verdad.
No hay nada de que avergonzarse.
Necesito preguntarte...
¿te comportaste de una manera que podría,
incluso sin saberlo,
llamar su atención?
No.
Dios conoce nuestras... nuestras verdades.
no hice nada
Él me violó.
¡Eso es terrible!
Oh...
Lo siento, querida.
Lo siento.
No tu no eres.
Soy qué, cariño... Yo...
- Qué... - Todos lo hacen.
Sabes que lo hacen.
No lo sientes.
Creo que lo que necesitas ahora
es descansar, querida,
porque estás muy cansada y tú...
necesitas descansar
porque tienes, tienes...
¡Suéltame!
Descansa, querida.
¡No me toques, carajo!
- No no. - ¡Salir!
- ¡Salir! - ¡No, Ester!
¡Salir!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
No no. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¿Comandante Putnam?
Así es.
¿Disputas alguno de los hechos tal como te los he expuesto?
No, no, todo suena muy probable.
Entonces aceptas que el Comandante Putnam
debe ser castigado.
¿Por qué crimen?
La dejó embarazada
un día antes de que la enviaran.
Ilumíname, Lydia, ¿dónde está el pecado aquí?
Violó a esa chica.
Técnicamente.
La Ceremonia es sagrada.
Es bendecido por Dios.
Vaya. Derecha.
¿Te burlas del nombre de Dios?
¿Y defiendes a un violador?
Un día, Comandante,
habrá justicia.
Cuida tu tono.
Cuidado, Lidia.
Olvidándote de ti mismo.
Gracias.
Me ha dado mucho en qué pensar.
De nada, Comandante.
Y te dejaré a ti.
Mierda.
Quiero decir, si no son Gilead, ¿quiénes son?
Estuvimos allí durante dos días...
Como... Moira va a estar perdiendo la cabeza ahora mismo, ¿verdad?
Quiero decir, ella podría ser la que obtenga Mayday.
Ahora, Mayday no va a llegar, ¿verdad?
Mayday no viene, ¿verdad?
No sé.
Sí.
- ¿Por qué no te sientas? - ¿Eh?
Necesito que te sientes.
Estoy-estoy-estoy tratando de entender... ¿Por qué quieres que me siente?
Pánico, desperdicia la energía. Siéntate.
No estoy entrando en pánico.
Estoy tratando de averiguar cómo sacarnos
y cómo sacarte de aquí.
Como, lo siento, lo siento, estoy siendo tan hombre al respecto.
Lamento que esté... ya sabes, pero solo estoy tratando de,
como, tú, has estado en esto...
¿Cuántas veces has estado en esta situación? ¿Eh?
Algunos.
Loca. Unas cuantas jodidas veces.
Honestamente, a veces la caja es mucho más pequeña que esto, así que...
¡Eso es una locura!
Eso es... ¡Eso es una locura!
Pensar en ti aquí
y en que tienes que conseguir ayuda de donde sea que tengas que conseguir ayuda
no es justo. Te mereces...
¡Luke!
Deténgase.
Por favor deje de.
¿Está bien?
Por favor.
Sobreviví.
¿Derecha?
Sobreviví.
Entonces, solo...
Detente.
Lo siento.
Está bien.
Lo siento. Lo siento. Yo solo...
es solo cuando yo... Cuando pienso en ti en lugares como este,
solo,
solo desearía...
desearía haber sido el tipo de persona
que podría haber venido a buscarte.
Y sé cómo suena eso, yo solo...
solo desearía
haber estado contigo a través de eso.
Estabas conmigo.
Estabas.
Está bien.
Me encanta que cuanto más cortas algunas flores,
más florecen.
Solía ​​pasar horas en mi invernadero
recordándome que la poda anima la vida.
me encanta eso
Sabes, yo, eh...
Descubrí que el Dr. Landers
es todo un caballero esta mañana, y muy amable.
Oh, estoy tan contenta de que estés de acuerdo.
Ya sabes, él es realmente un gran partido.
Acaba de ser nombrado jefe de obstetricia
de la Universidad de Toronto, ¿mencionó eso?
No, pero me invitó a cenar.
¿Él hizo? Oh maravilloso.
No estoy seguro de estar de acuerdo.
¿Pero por qué?
Quiero decir, seguramente esto es evidencia de la gran bendición de Dios.
Quiero decir, es agradable y todo
, pero no voy a salir con mi ginecólogo.
Puede que ni siquiera elija casarme
en un futuro cercano, en absoluto.
En realidad no es Gilead, ¿verdad?
No puedes ser madre soltera.
No soy. Soy una viuda.
Tu bebé necesita una madre y un padre,
y eso es más importante que tus sentimientos.
Creo que necesito un descanso de las flores.
¿A dónde vas?
voy a dar un paseo
Bueno, no, hace demasiado frío.
Y el Dr. Landers dijo que necesitas descansar.
Absolutamente no.
Necesitas descansar. Tu bebé necesita descansar.
Eso es definitivo.
Alan es.
Ve a tu cuarto.
- Oye. - ¿Mmm?
Qué tal'?
En realidad lo estoy haciendo bastante bien.
Bien.
Sí, me refiero a considerar, ya sabes.
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu... ¿Cómo está tu trasero?
¿Estás hablando de mi trasero?
Sí.
- ¿Cómo es? - Es muy bueno, gracias.
Se ve bien.
Quiero decir, solo digo. Tienes suerte de que haya una jaula.
Y guardias armados.
Porque de lo contrario...
¿Sabes qué?
Estoy empezando a gustarme mucho este lugar.
Ya sabes, techos altos y luz natural.
Sí. ¿Te está creciendo?
Me pregunto si está en Airbnb.
Limpieza interna.
Levantarse.
Manos arriba.
Está bien, está bien, fácil, fácil.
¿Nos llevas de regreso a Gilead?
Sí. Sí, te llevaremos a Gilead.
Escúchame.
Dile a tu jefe que tiene que llamar al Comandante Lawrence
o al Comandante Blaine. ¿Me entiendes?
- ¡Oye! ¿Qué carajo, hombre? - Mierda.
- ¿Estás bien? - Lucas, estoy bien.
Junio.
Solo haz lo que dicen. ¿De acuerdo?
Lucas.
Date la vuelta.
Está bien, amigo, no hay problema.
¡Lucas, no! ¡Mierda!
¡No luches contra ellos, Luke! ¡No! ¡No le hagas daño!
¡Luke, no luches contra ellos!
Bien, bien.
- ¡Él no está peleando contigo! - ¡Está bien, me detendré!
Lucas! ¡Oye! ¡Oye! ¡Deténgase!
¿Qué estás haciendo?
¡Él no está peleando contigo!
¡Para! ¡Él no está peleando contigo!
- ¡Deja de resistirte! - ¡Él no se está resistiendo!
- ¡Volver! - ¡No se resiste!
¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! ¡Para!
Joder te pasa?
Está bien. Está bien. Está bien.
¿Qué carajo te pasa?
¿Dónde lo llevas? ¿Dónde lo llevas?
Está bien, Lucas.
Estas bien.
¿Qué carajo te pasa?
¡Malditos animales!
Está bien. Cariño, estás bien.
Estas bien. Solo trata de respirar.
Lucas, estás bien.
Tú'
Vas a repoblar el planeta tú solo.
¿No sería eso algo?
Alabado sea.
Sí, alabado sea.
Y pensar que un
acto tan rápido e impulsivo
podría tener implicaciones políticas tan grandes.
Bueno, no tan rápido, pero sí.
Por supuesto, entiendes
que tus planes para New Bethlehem están muertos.
Sé que aún no lo ves,
pero es lo mejor para Gilead.
Sea un buen deporte
frente a los otros comandantes, ¿no es así, Lawrence?
Absolutamente.
Es un buen ejemplo para el joven Comandante Blaine,
aceptar cuando ha sido superado.
Estoy aprendiendo mucho de los dos.
Ahora, espera ahora.
No le hice esto pensando
en cómo un bebé podría afectar mi estatura.
Se siente como una bendición aún mayor
. Siempre te consideré más un hombre de Jezabel,
menos un tipo rápido detrás de un escritorio antes de un funeral.
Me sorprende
que tengas la capacidad de imaginar cualquiera de las dos,
dada tu piadosa falta de
acción sobre el tema.
Estoy demasiado ocupado pensando en el futuro, Warren.
Sabes, solo me pregunto,
si nunca te permites disfrutar del botín
de tu puesto,
¿por qué buscarlo en primer lugar?
Gracias, Esdras.
Buenas noches Sr. Wheeler.
¿Me pediste ver?
Sí. Buenas noches.
¿Se trata de la conversación que tuve con tu esposa antes?
No.
No. Ella mencionó que, uh, ustedes dos tuvieron
palabras, pero confío en que ustedes dos resolverán las cosas.
Sí, supongo que lo haremos.
Por favor.
No, um...
Quería verte
porque
June Osborn fue detenida hoy
por uno de mis equipos en Tierra de Nadie.
¿Estás seguro de que es ella?
Sí, está completamente verificado.
Ella viaja con su marido.
Nunca más tendrás que preocuparte por ellos.
Ahora solo puede...
Puede concentrarse en su bebé.
¿Qué va a pasar con ella?
Yo...
voy a enviar a Ezra a No Man'
¿Como lo que le hizo a Fred?
Por supuesto, podría enviarla a Gilead,
como hago con los demás,
pero no confío en que realmente la
traten adecuadamente.
No.
Por supuesto que no.
Ella tiene demasiados simpatizantes allí.
Bueno, no pueden salvarla esta vez.
Quiero ir con Ezra.
No, no en tu condición.
Yo no... No creo que sea una buena idea.
Por favor.
Estaré bien.
Tengo que ir.
¿Quieres verlo?
Atestiguar.
Ella me ha quitado mucho.
Necesito verlo. Necesito ver el final.
Quiero decirle a mi hijo
que sé lo que le pasó al asesino de su padre.
Que se ha ido de la Tierra.
Está bien,
puedes irte.
Gracias.
Gracias. En la gracia de Dios.
En la gracia de Dios.
Lucas?
¿Estás bien?
Estoy aquí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Junio, para.
No sabías lo malo que podía ser, y yo...
lo sabía.
Debería haberte dicho.
No debería haberte dejado venir a la tierra de nadie.
Debería haberte detenido. Debería...
Solo lo siento.
Porque es mi culpa lo que pasó, así que...
No puedes decir eso.
Decidí estar aquí.
Decidí eso.
Ayúdame a cargar.
Ultima vez.
La última vez no pudimos despedirnos.
Y no quiero que eso vuelva a suceder.
No.
Al diablo con eso.
¿Por qué?
Porque vamos a seguir con vida.
June, cuando lleguemos a Gilead,
nos van a ejecutar, ¿de acuerdo?
Bueno.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Bueno.
La última vez que estuvimos separados...
Pase lo que pase,
nunca perdí la esperanza.
Y nunca perdiste la esperanza,
porque sabíamos...
solo sabíamos...
que nos volveríamos a encontrar.
Entonces,
vamos a hacer eso de nuevo.
¿Derecha?
Te amo.
Y lo haremos de nuevo.
¿Lo entiendes?
Sí, estamos...
- vamos a seguir con vida. - Así es.
¿Serena?
Incluso si es la más mínima molestia,
Ezra te traerá a casa de inmediato.
Oh, lo sé.
Gracias.
Él es legal.
Ellos no lo quieren. Suéltalo.
- No no no. - ¿Qué?
¡No, nos quedamos juntos!
¡No no! ¿Dónde lo llevas? ¡No!
- ¡No! ¡Junio! ¡Junio! ¡No! - ¡No!
¡No! ¡No! ¿Dónde lo llevas? ¡No! Lucas!
- ¡Te amo! - ¡Lucas!
- ¡Junio! - ¡No! ¡Aléjate de mí!
Tirarlo en la frontera.
- ¡Junio! - ¡No! ¡No! ¡No!
¡Quítate de encima de mí!
Lucas!
¡No! ¿Dónde lo están llevando?
¿Dónde lo están llevando?
¡Dime! ¿Dónde lo están llevando?
Lo siento.
No importa cuántas veces hayas pensado en tu propia muerte,
no creo que suceda exactamente como esperas.
Siempre hay una bola curva.
Alguna estrategia que no pensaste del todo.
Un enemigo que no viste a tiempo.
No importa lo que hagas,
el final siempre es una sorpresa.
¿Por qué todos nos miran?
Oh, estoy seguro de que se ha corrido la voz.
¿Por qué?
¿Qué hiciste?
Algo que me agradecerás.
Comandante Warren Putnam,
debe venir con nosotros.
¿Qué diablos podría ser tan importante
que necesitas molestarme en medio del desayuno?
¡Quítame las manos de encima!
¡Esperar! ¿Madriguera?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Sí Sí. Vale, estoy... ¡Estoy caminando!
Bien, puedo caminar.
- No estoy tratando de ir... - ¡Warren!
Madriguera.
¡Esto es indignante! ¡Quítale las manos de encima!
¿Lorenzo?
El Tribunal Penal Superior de Gilead,
en una sesión especial nocturna,
lo encontró a usted, Comandante Putnam,
culpable de apostasía,
pecados de la carne.
¡Eso es una locura!
¿Para qué?
La violación de la propiedad no asignada.
¡Ella es mi Sierva!
¡Ella me pertenece!
Los ojos del Señor están en todas partes.
Vigila a los malos y a los buenos.
¡Pero tengo un bebé en camino!
¿Estás bien?
Realmente no.
¿Me vas a decir qué está pasando?
Usted ya sabe.
No deberías preocuparte por Lawrence o Putnam
o cualquiera de esas cosas.
no puedo parar
Me preocupa el tipo de persona que esto te convierte.
El tipo de persona que esto me hace.
Me convierte en el tipo de persona que hará lo que sea necesario
para hacer de Gilead un lugar más seguro para nuestro hijo.
¿Estás seguro de que es por quién hiciste esto?
Estoy seguro.
¡Mirad bien, chicas!
En Galaad,
hay consecuencias por desobedecer a Dios
sin importar quién seas.
Sois vasos santos
y, por Su palabra, seréis protegidos.
Honra a Dios
y, a cambio,
serás honrado.
El comandante Putnam era un hombre malvado.
Se aprovechó de su posición.
Esto era justicia.
Desearía haber podido mirar.
¡Ahora a casa, por leche tibia!
Estoy aquí para buscar a uno de los fugitivos, ¿June Osborn?
El Sr. Wheeler lo aprobó.
Shaw está aquí.
Está tomando la etiqueta roja.
¿Conseguimos la aprobación?
Sí.
¿Quién eres tú?
¿Hablas en serio?
Tan serio como
cuando me dijiste que querías que mi bebé muriera dentro de mí.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Fue el mejor día de mi puta vida.
¿Entonces qué es esto?
¿Es una venganza por Fred?
Corta sus ataduras.
Quiero que ella pueda orar. En sus rodillas.
Por el amor de Dios, Serena.
Espera, espera, espera, espera.
Tienes que dejarme hacerlo.
Necesito hacerlo. ¿De acuerdo?
- No sé. - Sí.
Ella mató a mi marido.
Ella maldijo a mi hijo.
debería hacerlo
Dios me está dando una oportunidad de justicia.
Necesito hacerlo.
Dame el arma.
Dejame hacerlo.
Serena.
no lo hagas
Rezar.
Bueno.
Rezo por nuestros hijos.
Rezo para
que mis hijas
vivan una vida de paz
, una vida sin todo este odio
y violencia.
Dales una vida
, dales una vida feliz.
Y, querido Dios,
que lo hagan mejor que nosotros.
Amén.
Serena.
Entrar en el coche.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Entrar en el coche!
¡Vamos!
Serena, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Apresúrate!
¡Entrar en el coche!
Apresúrate.
Conducir.
Serena, ¿qué diablos estás haciendo?
Solo conduce.