- Están aquí. - ¿Quiénes? ¿Los guardias?
Espíritus. Fantasmas.
Están aquí, sin duda.
Apaga las luces y verás sus ojos.
- Estarán observando. - Cambiarán la guardia en cuatro minutos.
Muévanse.
Perdóneme, Padre.
Han pasado 14 horas desde mi última confesión.
¿En serio, tanto tiempo? ¿Te pareció que no podía esperar hasta mañana?
No. Estos pensamientos atormentan mis noches.
Estoy impregnado de un fuego inextinguible, padre.
Una rabia de tal pureza que solo ansío una retribución violenta.
Sí, eso es muy natural.
Port Victory es un pozo negro. Una cloaca plagada de viruela.
Mire donde mire, el hedor de la suciedad y la escoria.
Es un hedor bajo el mismo suelo que pisamos.
Aputi, quédate aquí.
Llevaremos el vacío y traeremos el lleno.
Entonces, ¿me quedaré solo aquí?
Oigo voces. ¿Tú las oyes?
- Guardias. - ¿Pueden oír fantasmas?
Pueden oírte a ti, idiota. Silencio.
Estás alucinando, amigo. Vamos.
Bien. Todo tranquilo. Vamos.
Se filtra por el suelo
y ahora ha envenenado a mi propia esposa,
convirtiendo a una mujer virtuosa
en una libertina sinvergüenza, destinada a la hoguera.
Puedo ver cómo me miran sus ojos.
- ¿Los ojos de quién? - Ojos penetrantes...
Ah, claro.
...que se burlan de mí porque se ha entregado al diablo.
¡Me niego a ser humillado por esta gente!
Dios me desafía a que empuñe una guadaña y atraviese este fétido efluvio.
Bien.
Debería ser uno de estos barriles. Te darás cuenta por el olor.
Aputi, ¿tienes que hacer eso?
Veo ojos.
Sí, los míos.
¿No habías dicho que ya no delinquías?
Escóndete.
Te digo que oí voces.
Ay, Dios.
Dime que no oíste eso.
Flashbang.
- ¿En qué te metiste? - Sardinas, creo.
- ¿Por qué no te escondiste detrás? - Inteligente, ahora que lo pienso.
Por aquí. Es este.
¿Por qué? ¿Hay olor?
Son las entrañas fermentadas de una ballena.
- Así que, sí, hay mucho olor. - Y huele mal, ¿no?
¿Qué parte de "entrañas fermentadas de una ballena" no entendiste?
No soy bueno con los olores.
Perdí el olfato en la explosión de Taiwán. Me excedí con la pólvora.
- Creí que habías perdido el oído. - No, eso fue en Singapur.
No hay mucho "flash" en tu "bang", ¿no, Flashbang?
Es casi todo "bang".
¿Venderemos mollejas de ballena ahora? ¿Comes eso?
No. Esto es ámbar gris. Se usa para hacer perfume.
Y este barril vale su peso en plata.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
Caballeros, se los ve muy cansados por los pesares de la vida.
Sí. Oímos cosas esta noche. De las que no puedes sacarte de la cabeza.
Yo siempre digo: "Un vaso del sagrado néctar alegra el espíritu".
Espérenme ahí.
Mi dulce lady Rottenford, sírveme dos de los de mayor calidad, por favor.
¿Y con qué dinero de curso legal pagarás estas bebidas?
Te juro solemnemente que recibirás una paga abundante
en cuanto podamos desprendernos de ese maldito ámbar gris.
¿Y cómo piensas lograr ese milagro?
Haré que mis hombres reproduzcan la textura y el olor exactos de esta cosa,
para que ni siquiera la esposa de la ballena sepa que lo cambiamos.
Y, mientras tanto,
vendo el ámbar gris original y obtengo una muy buena ganancia.
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
Requerirá, digamos, la generosidad del tiempo.
Algunos días.
Atrasaremos con libaciones saludables la partida de estos buenos marineros.
Entonces, quizá deberías saber
que la generosidad del tiempo se va del bar.
Sí.
Maldita sea.
¡Muchachos!
¡Muchachos! ¿Adónde van?
Nunca me había alegrado tanto de volver al mar.
El capitán quiere que zarpemos mañana con marea real.
No, no pueden.
Conocen el viejo adagio de los marineros: "Navega de día, sentirás melancolía".
- El tiempo está por cambiar. - No es así.
De hecho, el tiempo será muy bueno.
Está bien, amigo.
Es apenas una leve llovizna, nada más. ¡Muchachos!
¡Muchachos!
Vi a tu chico salir de las alcantarillas con otros dos y un barril.
- Hola. Aquí estás. - ¿Algo que deba saber?
No, solo que nuestro chico regresó a la buena senda.
¿Te enteraste de algo suyo?
No esta vez.
Es que ser despreciado por una mujer es una gran bendición para esta profesión.
Solo asegúrate de que no se descuide y lo atrapen.
- Cuando tu chico se enfada... - ¡Oye!
No me digas cómo manejar a Dodger.
¿Cómo transforman esto en perfume?
Vi a unos franceses hacerlo.
Especias, hierbas, alcohol.
Se revuelve en un tambor grande y se cuece al vapor durante mucho tiempo.
Escuchen.
El orden natural de los próximos días ha cambiado de dirección
en un sentido positivo y, podría decirse, negativo.
No se entiende.
El Duquesa de Portland zarpa con la marea de mañana al atardecer.
Es poco tiempo para hacer la imitación.
Por desgracia, debemos devolver el barril al muelle esta noche,
antes de que descubran su ausencia.
- No nos acobardamos. Mantenemos el rumbo. - Los descubrirán.
No habrá nada que robar si nos ahorcan.
No vamos a devolver esto.
Querías que volviera. Pues aquí estoy, he vuelto.
Pueden trabajar en la morgue.
El lugar ya apesta de por sí.
¡Oye! ¡Dodge!
¿Recuerdas lo que siempre te decía de pequeño?
Un carterista debe saber cuándo retirarse.
Y tú siempre corrías riesgos,
y, en ocasiones, me vi obligado a echarte una mano
y alejarte de la cornisa.
Esta es una de esas ocasiones.
Puedes guardarte las manos.
Quiero ganar.
Desde que el Dr. Dawkins arruinó la cena que no paras de lloriquear. ¡Arriba!
Bájalas inmediatamente.
No, no lo haré.
- ¿Te sientes mejor? - Sí, estoy completamente curada.
- Ciérralas. - Traje un regalo para levantarte el ánimo.
- ¿Una guillotina? - Aún mejor.
Una pintura hecha con estas mismísimas manos.
Es nuestra historia.
Nuestro viaje hasta aquí. Una casa. Un canguro.
- ¿Qué son estos? - Troncos.
No dejo de verlos en mis sueños. Me atraen bastante.
Entonces, no es nuestra historia.
Fanny, aquí estamos tan encarceladas como en la sociedad londinense.
El doctor Sneed vino a verte.
No, a tu hermana. Quiere llevarla a practicar tiro.
Este es un mundo interminable de cenas estúpidas,
de hombres que se pavonean y presumen, contra toda evidencia,
de ser más listos que nosotras.
Pero lo son. Por eso están en posiciones de poder.
Bien. Y quédate en casa todo el día, pintando espantosas escenas de árboles.
Estoy segura de que no quiso decir esas cosas, Fanny.
Ella no está bien, cariño.
¿Podrías correr las cortinas, por favor?
- Bien hecho. Otro tiro en el blanco. - Uno de mis muchos talentos.
Déjame enseñarte.
La verdad es que no me interesa mucho disparar.
Nada de eso.
Soy un hombre moderno que cree
que el tiro es una habilidad esencial también para las mujeres. Toma.
- Bien. - Sí, gracias.
Amartillamos despacio.
Mira por el cañón con un ojo enfocado en la mira y con cuidado...
Solo...
Gracias.
- Fue muy emocionante. - Sí.
Me dijeron que sigues solicitando mi presencia.
Querido amigo,
no es apropiado que un hombre de mi posición sea tratado así.
Sin embargo, aquí estamos.
Soy víctima de un grave malentendido.
Por favor, cuéntame.
Lo que presenciaste hace tantas semanas no fue lo que parecía.
Estaba trabajando como intermediario a tu favor.
Lucien, procuraba defender la intachable reputación de tu esposa.
¿Dándole ladillas púbicas, por ejemplo?
¡No! Su afección
fue consecuencia de un lavado ineficaz por parte de una criada infectada.
Cuando nos encontraste, la estaba llevando a toda prisa al hospital.
Estoy en deuda contigo entonces. ¿Y la paga robada a los soldados?
Juro ante Dios y todo lo sagrado
que no tengo ni idea de cómo acabó eso en el carruaje.
Yo sí sé. Les tendieron una trampa.
De hecho, creo saber quién es el responsable.
Entonces, ¿me crees?
Sí, claro.
Fueron el joven cirujano y su repugnante tío.
Es cuestión de tiempo hasta que los atrape in fraganti y los cuelgue también.
¿"También"?
Bueno, a menos que puedas explicar
cómo pescaste las mismas ladillas púbicas que mi mujer,
te enfrentarás sin duda a la horca bajo el pretexto que yo decida.
- No es Londres, ¿verdad? - Gracias a Dios.
Con todo, es un lugar con enormes posibilidades,
donde uno mismo, con empuje y ambición, puede forjarse un futuro para uno mismo.
- Si uno es varón, por supuesto. - Por supuesto.
Pero, también, por ese alguien con el que uno compartirá...
¿Podría uno hablar con claridad? Hay pronombres perfectos para ello.
Estoy a punto de recibir una dote considerable.
Mi hermano, el honorable James Sneed,
obtuvo una licencia en las Islas de las Especias
y, por amor filial,
me concedió una participación del 10 % en su negocio de nuez moscada.
Eres cirujano. ¿Para qué sirve la nuez moscada?
Mi querida Bella, ¿no tomas dimensión de su valor?
Qué tierna.
Un frasco grande de nuez moscada te compra una casa en Mayfair.
Pero, seguramente, ser cirujano es lo más apasionante del mundo.
Curar a la gente, cuidar de la gente.
Daría cualquier cosa por tener esa profesión.
Supongo que es un buen trabajo.
Pero ahora que voy a ser cirujano jefe tras la jubilación del profesor, uno...
Yo estoy en condiciones de ofrecerle a una compañera,
una mujer, una vida de comodidad y seguridad.
Ay, Dios. Por favor, no.
Belle, hasta que mi hermano me ofreció esto,
no me sentía en condiciones de hablar con franqueza,
pero, ahora, pido humildemente tu mano en matrimonio.
¿Por qué?
Debes saber lo que siento...
No, en absoluto. No tenía la menor idea.
Sneed, te conozco desde hace muchos años como amigo y compañero.
Nunca percibí nada más profundo.
No me amas, ¿verdad?
El amor llega con estabilidad y compañía.
Nuestras familias y mi posición crean una combinación perfecta.
Aún no es un anillo, pero, a su manera, es mucho más valioso.
Nuez moscada.
No es un olor desagradable.
Entonces, ¿me das tu permiso para ir a conversar con tu padre?
Bien, una precisa tiempo para considerarse a una misma plenamente...
Una.
No, esto no está bien.
El ámbar gris tiene que ser más espeso, más sólido. ¿Qué le pusimos?
Una caja de ostras, testículos de oveja,
algas, carcasas de cangrejo y el hígado de Samuel Dean.
Cualquier ballenero que se precie reconocerá que es falso.
Debe ser más espeso.
Dodge, ven aquí.
Escucha, soy duro como el que más.
No hay nada que me guste más que un hurto bien hecho.
Hace que me brillen los ojos.
Pero si no logramos copiar esto
antes de que cambie la marea de la noche, se nos echarán encima.
De todos modos, nos tienen calados. En cuanto abramos la boca,
se darán cuenta de que ni siquiera podemos leer unas tonterías en latín.
Ni siquiera merecemos sentarnos en su mesa.
¿Y eso qué tiene que ver?
Los ricachones nunca nos aceptarán y nosotros tampoco a ellos.
Es la naturaleza humana.
Pero no hagas que nos cuelguen
porque estás molesto por una falda.
Pues al diablo. Ni siquiera soporto ese olor.
¡Vamos! No es peor que el Támesis en marea baja.
Verá, mi salchicha me está causando mucho dolor,
y vamos a navegar esta noche.
Tienes sífilis.
Quiero que coloques esta pesa en el extremo de tu miembro
para permitir que supure el pus.
Luego báñalo en mercurio y arsénico durante el largo viaje que te espera.
Siguiente.
¿Qué le pasa en la cabeza, marinero?
Navegante. Son mis ojos.
Sí. Bájalos. Toma dos pastillas por día.
Me golpeé cuando la botavara de la vela mayor del Duquesa de Portland
se partió en una tormenta frente a la costa.
Claro.
Gracias.
- Siguiente. - Mientras estás ocupado aquí,
sería un buen momento para llevar el barril al barco.
Sí, está bien. Hazlo.
Debe comer naranjas. Está desarrollando escorbuto.
Llévenselo, muchachos.
Perdóneme, señor. ¿No hay nada que pueda hacer?
Es mi medio de vida.
A menos que ustedes puedan curarme,
el capitán tendrá que usar a otro navegante.
Lo siento. No se puede hacer nada al respecto.
Cómprese un bastón.
Oye, ¿qué está sacando el enterrador?
Los órganos de Samuel Dean, señor. Un enorme caballero.
Maloliente en vida, al parecer.
- ¡Señor! Una palabra, si me permite. - Ahora no.
Acabo de escuchar su triste conversación con ese cirujano,
y, aunque no soy muy propenso a las emociones, me ha conmovido.
Entonces sabrá por qué no deseo conversar.
Le pido que no pierda la esperanza.
Debería hablar con el otro cirujano.
Tiene mucha más preparación y ha hecho esta operación cien veces.
Quizá 200 veces y con gran éxito.
Significaría un retraso muy pequeño de la partida del Duquesa de Portland...
Si habla en serio,
el capitán es pariente mío, quizá pueda convencerlo.
¿Cuándo puedo reunirme con este cirujano?
Yo me encargo. Espere.
Atrás, muchachos, retrocedan. Vamos, vuelvan.
Necesitas una mano firme. Presta atención.
Un hombre no puede cambiar las mareas ni los océanos, pero yo, Norbert Fagin,
me las he arreglado para retrasar tres días la partida
- del Duquesa de Portland. - ¿Cómo?
- ¿En qué nos metiste? - En nada.
Puede que tengas que realizar una operación menor.
Lo siento, no puedo ayudarlo.
El hombre está completamente bizco.
Ni siquiera puede ver una mano delante de la cara.
Pero tiene una muy buena vista de su oreja derecha.
Pensé que esto era lo que querías. ¿No ves la belleza?
Así ganamos tiempo.
¿Cuántas veces le dijiste que había hecho esto?
Una vez. Mentira, dos veces.
¿Sabes lo difícil, lo delicado que es este procedimiento?
- No. - Si se mueve, lo dejo ciego.
Tienes que tener más confianza en tu arte.
Esto va más allá de mi habilidad.
¡Nada escapa a la habilidad del Dodger!
Vuelvan a llevarlo, muchachos. Dodger está muy inseguro.
Exijo saber por qué estabas viendo a mi paciente.
Ya había dejado muy en claro que su condición es inoperable.
Quería una segunda opinión.
¿De ti? Por favor.
¿No querrías una segunda opinión si un imbécil mimado, pomposo y rico,
con nociones básicas de medicina, dijera que tu carrera se acabó?
No vuelvas a contrariarme en temas médicos, Dawkins.
No sé cómo se hacían las cosas en tu lado de la ciudad,
pero aquí no se hacen así.
No vas a operar a ese hombre.
Y si descubro que ese hedor repugnante
tiene algo que ver contigo o con tus amigos analfabetos,
haré que los castiguen severamente.
Eso es muy extraño, ¿sabes?
Todos pensamos que ese olor venía de ti.
Muy bien, lo haré.
¡Vuelvan adentro, muchachos!
Llévenlo de vuelta a la morgue. Estamos en marcha.
No tengo hambre, Fanny.
Mira, te hice otro dibujo.
Gracias. Lo comeré frío.
Hola.
- ¿Perdiste por completo la cordura? - Es muy posible.
Si vienes a disculparte por tu conducta de hace unas semanas,
debes hacerlo formalmente y en el momento adecuado.
Pensaré si la acepto o no. Por favor, vete.
¿Conoces la cirugía del estrabismo?
¿Qué necesita saber un delincuente sobre eso?
- ¿No sabes lo que es? - Es la realineación del ojo.
¿Ves? Sabía que lo sabrías.
¿Por casualidad tienes algún manual de medicina que pueda...?
Sí. Quédate aquí.
En realidad, no. Ven conmigo, aquí tengo objetos valiosos.
¿Vas a tomarte la sopa?
Al parecer, no.
¿Qué estás sujetando?
Según parece, un árbol.
Por aquí.
"Fue realizada por primera vez en la década de 1830 por John Homer Dix.
El cirujano solo necesita tres instrumentos:
un gancho fino para elevar la conjuntiva, una sonda doblada para aislar el tendón
y tijeras para abrir la conjuntiva".
Imágenes. Necesito imágenes.
Sí. Aquí.
Es muy peligrosa.
Sí, pero eso te encanta, ¿no?
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Quizá.
Es importante para ambos que aclaremos lo ocurrido.
Reconozco que, en aquel momento, dije cosas de las que ahora me arrepiento.
También estoy segura de que dijiste cosas
que ahora, fríamente, desearías no haber...
¿Te encuentras mejor, hermana?
Sí, muy bien.
¿Ves? Comes y estás bien de nuevo.
Tuviste ocho ataques este último mes. Yo sí los cuento.
Estoy bien. Vete a la cama.
¿Qué es ese olor tan horrible?
Fagin.
Huele a ámbar gris.
¿A qué?
¿Puedes esperar?
¿Vas a pedirme disculpas o no?
No. ¿Por qué?
Por la forma en que me hablaste.
Me sentí herido.
Y siento haberte hablado bruscamente.
Pero no sé cómo hablar con las mujeres. Nunca he tenido que hacerlo.
A mí tampoco me suele interesar nada de lo que diga un hombre.
Y te perdono.
Bien.
No me invites a más de esas cenas estúpidas.
Los tuyos nunca me aceptarán.
¿Por qué quieres que te acepten? No sabes lo aburridos que somos todos.
No todos.
Por aquí, señor.
¿Puede taparse el ojo derecho, por favor?
¿Cuántos dedos tengo levantados?
¿Dos?
Baje el brazo.
¿Y ahora cuántos?
Cuatro.
Con el ojo derecho tampoco ve nada, ¿no?
Formas, más que nada. El izquierdo era el ojo bueno que tenía.
Cuénteme por qué le gusta ser marinero.
Con todo respeto, señora, no soy solo un marinero, soy un navegante.
Me hice a la mar a los 12 años.
Trabajé en un centenar de barcos, la mayoría terribles.
Pero aprendí, señora.
Todo lo que hay que saber sobre los océanos
y las corrientes, los vientos y las estrellas.
No sabe lo que se siente
cuando los que lo rodean confían su fortuna a usted.
Debería saber que mi colega es un mentiroso empedernido.
Y que no solo nunca practiqué esta cirugía,
sino que nadie en este país lo ha hecho.
Ya veo.
Lo que puedo decirle
es que la afección en su ojo derecho solo empeorará con el tiempo,
hasta el punto de que es posible que ya no vuelva a ver.
Si lo intentamos y fracasamos aquí esta noche,
entonces perderá la visión en ambos ojos.
Sin embargo, en la remota posibilidad de que tengamos éxito,
es posible que pueda volver a navegar.
Entonces, ¿qué estamos esperando?
Muy bien.
Amárralo a la silla, por favor. Tan fuerte como puedas.
Necesito tu ayuda, Belle. ¿Puedes pasarme el gancho, por favor?
Gracias.
Así está bien.
Mantenlo bien tenso.
No se mueva.
¿Crees que saldrá bien?
No lo sabremos hasta que quitemos las vendas.
En la Casa del Gobierno, tu hermana dijo que tuviste ocho ataques.
¿Qué quiso decir con eso?
Se imagina cosas.
¿Te pareció real
lo que dijo el navegante?
El mejor día de mi vida fue cuando me ascendieron a subteniente.
Me dieron mi propia cama.
Nunca antes había tenido mi propia cama.
Y mi propio cuarto.
Debe ser maravilloso estar en el mar.
Viajar por el mundo.
Así fue.
Fue la mejor y la peor de las épocas.
Vi todo tipo de cosas que ni pensé que fueran posibles.
Animales salvajes y festivales.
En Hong Kong, vi un dragón gigante de papel con 50 personas debajo
y, mientras se movían, el dragón parecía bailar y respirar fuego.
Fue increíble.
¿Dónde diablos está Dawkins?
Lady Belle.
No puedo creer lo que ven mis ojos.
Insisto en que regrese a la Casa del Gobierno de inmediato.
Hablaremos de esto más tarde.
O quizá no.
Siempre te consideré un advenedizo reprobable y arrogante,
sin respeto por tus superiores.
Siento mucho respeto por mis superiores. Lo que pasa es que aquí no hay ninguno.
Hiciste una operación que te había prohibido.
Dije específicamente que no era una operación segura para el paciente.
Y coincido con tu diagnóstico.
Para un cirujano de tu nivel, Sneed, habría sido imposible.
Voy a ser cirujano jefe en dos meses.
Ya no tendrás ningún puesto aquí
y me aseguraré de que no lo tengas en ningún otro lugar del país.
Puedes arrastrarte de vuelta con los tuyos, Dawkins.
¿Así pelean en Mayfair?
CIUDAD DE PORT VICTORY PLAN EN DETALLE
Creo que el miasma sulfúrico que invade la ciudad
se manifiesta en realidad desde abajo, no desde arriba.
Sería insólito, ¿no, capitán Gaines?
Lo que olemos es un cáncer diabólico, obviamente.
Haz que le traigan una silla al capitán.
Estoy bien donde estoy.
Me inclino más por la opinión
de que el olor emana de la dirección del alcantarillado
que el gobernador aprobó el año pasado.
No se puede contra la gravedad.
¿En qué sentido, querida?
En que las aguas residuales ahora fluyen y se encharcan en el centro de la ciudad,
no lejos de ella.
Es difícil saberlo, de un modo u otro.
No, no es un acertijo, cariño. Déjame hablar con los ingenieros.
Los ingenieros no pueden reparar el mal.
¿Recibió noticias de su adorable esposa, capitán Gaines?
¿Sigue de visita con sus parientes?
Sí, bueno, gracias, capitán Gaines.
¿Sería una posible solución llevar las tuberías
desde el centro hasta el puerto, donde no tendrá ningún efecto?
- No. - No.
Una noticia emocionante. Habrá un duelo en la ciudad.
No sea tonta, los duelos son ilegales.
No necesariamente.
Prefiero pensar que pelean por moi.
Elimina a un posible pretendiente, pero ¿cómo te vistes para un duelo?
El negro es premonitorio, pero ¿el verde?
¿Quiénes participan?
¡Rainsford!
- ¿Qué? - No puedes hacerlo.
- Es tanto culpa mía como suya. - Ese hombre me presionó demasiado.
Lo resolveremos como caballeros.
Bueno, uno de nosotros lo hará. Pistolas al amanecer.
Entonces me niego rotundamente a casarme contigo.
- Disfruta de tu estúpida nuez moscada. - Belle.
Lady Belle. Por favor.
Este asunto no tiene ningún brillo.
No hay brillo en ninguna parte.
¡Lo conseguimos!
Usamos el bazo de Nellie Walpole y tripas de vaca,
pero al final lo logramos.
Una muestra.
¡Olor, combinación y aspecto perfectos!
Maravilloso.
Ahora ya puedes dejar de fastidiar con las espadas. Escucha esto.
Ya tengo un comprador, un tal Fettiplace Bellers,
un hombre tan inescrupuloso que me produce comezón en la piel,
y está dispuesto a pagar 80 florines por el artículo auténtico.
Tendremos mucho dinero para festejar cuando le dé una lección a este tonto.
Si matas a este ricachón, ¡te colgarán!
Y si te mata, a ellos no les importará, pero a mí me engrillarán de nuevo.
¡Idiota! ¡Cabeza hueca!
¡Por fin! Alguien que piensa lo mismo que yo.
¿Qué estabas pensando?
Estoy harto de que me traten como a un perro sarnoso.
No eres un perro sarnoso.
Y él es un idiota por tratarte como tal.
Discúlpate y retírate. Por favor.
¿Y doblegarme ante su arrogancia? No.
Y no voy a matarlo, solo le haré un rasguño a ese imbécil pomposo.
No te preocupes, pasé diez años en la Marina.
Soy experto con la espada.
Bien. Porque serán pistolas al amanecer.
Y él es un experto tirador.
No tengo tiempo para preocuparme por la falta de existencias en un almacén.
No, con todo respeto, señor,
pero este barril vale la fortuna de un rey,
y ahora está tan vacío como mi cabeza.
- Bueno... - Necesito que arreste a dos hombres.
¿Con estos dos es suficiente? ¿Bajo qué cargos, milady?
Planificar una estupidez total y batirse en duelo.
- ¿Quién lo haría? - Dos jóvenes cirujanos.
¿De verdad? Así que Jack Dawkins está implicado.
Solo puedo acusarlos si se lleva a cabo. La intención no es delito, por desgracia.
La ventaja para mí en tales ocasiones es que, tras el duelo,
suele quedar solo uno para detener.
Dicen que Sneed es un gran tirador.
Señor, había ámbar gris en los barriles.
Y nuestro capitán nos arrancará la cabeza si no vuelve a estar ahí cuando zarpemos.
¿Ámbar gris? Me imagino que el olor sería diabólico.
- Nunca me di cuenta. - No, nunca.
Como el olor que emana del hospital.
Hoy está siendo un buen día. Mi señora, yo...
Quisiera ayudarlos, chicos,
pero la espalda ya no me acompaña como antes.
¿Qué hay en el barril? Parece pesado.
Es comida para las viudas, milady.
Qué admirable de su parte. Y tú, entregándolo en persona.
¿Se puede probar un bocado?
Su necesidad es mayor, milady.
Pregunto porque oí que el capitán Gaines se dirige ahora hacia el muelle
en busca de un barril perdido de algo llamado... ¿Era ámbar gris?
Pero sé que no serían tan estúpidos como para arriesgarlo todo por eso.
El capitán no tendrá problema con que haya hombres involucrados en causas benéficas.
¿Sopa de langosta?
Muévanse.
Vamos.
Ábranlo.
Rómpanlo.
¡Vamos! ¡Muévete!
No. El barril se atascó.
¡Rápido!
Es este, señor. Este de aquí. Vacío como...
Retire la tapa.
Se lo juro, señor, hace menos de una hora estaba completamente vacío.
Esto es magia negra. Este lugar está lleno de demonios.
Los oímos gritar.
Azótenlos por hacerme perder el tiempo.
- No, señor. - No.
¡Señor!
¿Cuántos dedos?
Cuarenta y siete.
- Gracias, cirujano. - De nada.
Estar ciego agudiza otros sentidos.
Juro que olí algo, y no era un olor de hospital.
Pero ahora me ha devuelto la vista, y el olor parece haber desaparecido.
Aquí tienes, Aputi. Flashy, bien hecho, amigo mío.
Los veré mañana.
¿Qué es eso de que nuestro chico se batirá en duelo mañana?
No tardó mucho en volverse imprudente, ¿verdad?
Ahora, tengo que ir a degollar a un tipo
para proteger a Jackie, hasta que lo necesitemos.
Qué buena idea. ¿Y hacer de Dodger el principal sospechoso?
Vuelve a los desagües, y déjame ocuparme de esto.
Si muere mañana, todos nuestros planes morirán con él.
No lo olvides.
Nunca había presenciado un duelo. Siempre he querido hacerlo.
He visto a un púgil golpear a otro hasta matarlo
y lo disfruté bastante. ¿Dónde vas a dispararle?
Solo quiero que se termine.
Salga como salga, estoy muy agradecido de haberte conocido.
Igualmente, Dodge. La vida no será la misma sin ti, idiota.
¿Desde cuándo un sacerdote oficia un duelo?
Por el amor de Dios, no juegues con él,
como hiciste con aquel belga en Amberes, porque eso fue horrible.
Y apunta al corazón. Basta de disparar a la cara.
Los ricachones prefieren ataúd abierto.
La pistola de duelo Rottenford. Tu favorita, ¿no?
Señores, ¿están dispuestos a resolver esto amistosamente?
No te atrevas.
Perfecto. Siendo así, segundos, asegúrense de que las armas están cargadas.
¿El doctor Sneed hizo los arreglos para su funeral?
No creyó que fuera necesario.
¿De verdad? Bueno, podemos hablar de ello después.
Deben avanzar diez pasos cada uno, girar y disparar a mi señal.
¿Entendido?
Entonces, prosigamos con el acto.
Vamos.
Aquí.
Bien.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, ¡diez!
¡Pongan fin a esto inmediatamente!
Me han dicho, de forma poco amable,
que esta ciudad no puede sobrevivir sin sus dos cirujanos.
Bajen las armas.
Ahora bien, las reglas son muy claras.
En circunstancias como estas, los segundos deben asumir su lugar.
¿Qué?
Espera. ¿Eso existe? Creo que no.
No. Esto es una locura.
Ninguno de ellos es un candidato conveniente.
No es así como quiero ver un duelo.
En Inglaterra, al segundo se le suele agradecer amablemente por su tiempo
y, luego, a menudo se lo compensa económicamente por el estrés emocional.
Todos se van contentos a casa. Es muy bonito.
- No. El gobernador tiene razón. - Eso es.
Provengo de una buena familia, que se remonta a 1256.
- Retiro mi acusación. - Por favor, detenga esto.
- Me disculpo. Sin reservas. - No. Demasiado tarde.
- Detén esto. - Debe respetarse el honor.
Dodge.
Bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, ¡diez!
¡Fuego!
¡Mi señor!
Este parece inoperable, doctor Dawkins. Necesitará un bastón si sobrevive.
Tenemos aquí
a un hombre herido en su búsqueda del honor.
También es mi cirujano jefe
y me sustituirá en el futuro.
Por esta razón, requiere la mayor firmeza de manos,
mientras intento el peligrosísimo procedimiento de amputarle la pierna,
unos 30 cm por encima de la rodilla.
Muerde esto si quieres.
Tim...
Ayúdame.
Hace media hora, me querías matar.
Esto nos lleva a preguntarnos: "¿Qué harías tú en mi lugar?".
Te devolveré tu trabajo. Te lo garantizo.
Pero, por favor, no dejes que la ampute.
Sí.
Profesor, déjeme limpiarle la frente.
Disculpen, caballeros, hoy no habrá espectáculo.
Como pueden ver, el profesor está embargado por la emoción.
Hoy, amputaremos el brazo de Spencer Shaw,
que será más emocionante. Vuelvan para eso.
¿En serio?
Supongo que mantendrás tu postura firme contra la anestesia.
Dámela, maldita sea.
Gracias, no te necesitaré en esta ocasión. Puedes atender al profesor.
En esta sala hay tres profesionales formados.
Uno es el paciente, la otra soy yo.
Y uno es un completo tonto.
Sí. Es muy posible.
Perdona, no me acuerdo. ¿Qué pierna tenía que cortar?
Dawkins...
No le sacarás la pierna, ¿no?
No. Solo la bala, por desgracia.
Si fuera yo, le estaría afeitando la ceja.
Tú haces la primera incisión.
CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES.