Es un aneurisma aórtico, ¿no?
Sí.
Y, cuando estalle,
todo esto se termina.
No quiero dejar este mundo sin conocer plenamente el amor.
Eres amada.
Plenamente.
Algunos me perciben como inherentemente cruel,
pero esto para mí es una parte necesaria de la justicia.
Porque, sin la soga, la sociedad se desmorona.
La soga es una faja tosca que nos sujeta y nos mantiene a salvo.
Aun así, la soga no ofrece solo castigo, sino también salvación.
¿Le gustaría salvarse, señor Fagin?
Desde luego que sí. ¿Qué quiere?
A Jack Dawkins.
Sé con toda certeza que los dos robaron el oro.
Si lo cuelgo, me cargo a un vagabundo que no le interesa a nadie.
Pero, si someto a juicio público a un médico trepador,
doy un ejemplo que mantiene a raya a los bribones.
Tráigamelo in fraganti con el oro.
Lo condenaré y lo colgaré en el mercado.
Hágalo por la Corona y lo libero ahora.
Le conseguiré un indulto completo. Será un hombre libre.
Bramwell.
¡Deténgase!
¿Dónde lo quiere?
Tráigalo aquí, a las seis en punto.
Buen chico.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
Podemos arreglarlo.
Astley Cooper hizo la operación hace 40 años. Leí el informe del caso.
- Mató al paciente. - Lo sé.
Lo sé, pero la medicina cambió.
Nosotros la cambiamos.
Belle, el mejor cirujano del siglo fracasó por un motivo.
Morirás sobre la mesa de operaciones.
Yo creo que puedes hacerlo.
Por favor, no me pidas esto.
Entonces, ¿qué? ¿Me tomarás de la mano y me acompañarás a la próxima vida?
Eso no es suficiente, Jack.
No, si de verdad me amas.
Cariño, te traje...
No volverás a ver a mi hija. Empaca tus cosas,
pásale tus pacientes al doctor Sneed
y abandona la ciudad antes del fin de semana.
Belle se está muriendo.
Le dices que se está muriendo para engañarla y convertirla en tu ramera.
¿Qué?
El doctor Sneed la examinó anoche y no encontró nada malo.
Estrés nervioso.
Once médicos en Londres examinaron su supuesta enfermedad y no hallaron nada.
Son tontos.
Pero tontos que saben leer.
Quiere que la opere.
Pero eso la matará.
- No sé qué hacer. - No digas nada.
Y puedes agradecerle a Dios y a mis principios
que el gobernador no sabrá nada de esto.
De lo contrario, sin duda pediría tu cabeza.
Fuera de aquí.
¿Por qué no me cuentas de aquella vez
que ganaste un premio a la mejor trucha ahumada?
Eso te animará.
Rosie.
Perdí un cargamento de oro tan grande que no soporto pensarlo.
Mi mujer y mis hijas piensan que soy un tonto.
Y quizá tengan razón.
No. Tú no eres eso para mí, Eddy.
Eres el hombre más dulce que conozco.
Tengo que regresar a Whitehall para renunciar en desgracia.
No te atrevas a dejarme por esa gélida miseria de país.
Eres mi único rayo de luz.
En todo caso, seguro encontrarán el oro.
Es una colonia pequeña. Alguien va a llamar la atención.
Pero no hables de irte, Eddy, por favor.
Tendremos que vigilarte la cintura.
Si se agranda,
ya encontraré una excusa para que visites a tu tío en la India nueve meses.
Mientras nadie se entere,
quizá podamos salvar tu reputación...
No entiendes.
No te estás muriendo.
Te están engañando.
Madre.
Mi aorta se está hinchando.
A menos que me operen, reventará y moriré desangrada.
¡Ya basta!
No dejaré que ese hombre te haga daño.
Entonces me matarás.
Cuánta mala suerte toda junta.
No hay ninguna duda.
Es imposible.
No veo la forma de salvarla.
Tengo una ligera noción de lo que se siente.
Mira esta tarta.
Es sabrosa, salada, con algo de cartílago, pero, por lo demás, llena de salsa.
La disfrutaré, me llenará el corazón, pero luego se habrá ido.
Y me consolará saber que,
a la vuelta de la esquina, habrá otra tarta.
¿Estás comparando a la mujer que amo con una tarta de Rotty?
Mira.
Hay momentos en esta vida
en los que debemos enfrentarnos a la pérdida de algo tan preciado
que hace que el corazón se estremezca de solo pensarlo.
El amor es frágil, Dodge, no dura mucho. Especialmente en nuestro mundo.
Eso es lo que le confiere su dolor.
Y también es lo que le da su brillo
porque, en un abrir y cerrar de ojos, desaparece.
Lo siento, Dodge. De verdad.
¿Qué tipo de seguridad es esta, Gaines?
¡Esto es pura y simple incompetencia!
Cálmese un poco, Twist.
¿Cuán malo es esto, realmente?
- Es catastrófico, señor. - Dios mío.
No le digamos a mi...
- Cariño. - Necesito hablar contigo, ahora.
Sí. Lo mismo digo.
¿Recuerdas cuando perdí aquel preciado perro de caza en Hampshire?
Esto es muy parecido.
Ve al grano.
- El oro desapareció. - ¿Desapareció?
¿Adónde está?
Quién sabe adónde van estas cosas, querida.
Entraron a robar durante los festejos de anoche.
¿El oro para acuñar la nueva moneda de la colonia
desapareció bajo nuestro techo?
¡Este aluvión constante de mediocridad es agotador!
Sr. Twist, como hombre del banco,
¿doy por sentado que volverá a Londres y asumirá la responsabilidad?
Bueno, quiero decir...
Muy bien, Sr. Twist, aceptamos.
Querido, ¿podemos hablar?
Espera un minuto, caramba.
No dejaré que Twist cargue con la culpa.
Yo soy el maldito gobernador y debo volver a Inglaterra...
¡De ninguna manera! El Sr. Twist se ofreció y él irá.
En realidad, no estoy seguro de...
Haré las maletas.
Solucione esto, Gaines.
Encuentre el oro y lo convertiré en comandante.
Debo decir que es bueno tener una mano firme en el timón, milady.
Nuestra hija perdió el buen juicio.
Dawkins la convenció de que padece una enfermedad atroz.
Tranquilízate, Jane.
Le dije que es ridículo.
- Bueno... - Bueno, ¿qué?
Muchas veces he comprobado
que el oficial loco acaba teniendo razón bajo presión.
Y tú misma dijiste que era muy bueno.
Eres increíblemente inútil.
Esto es una pérdida de mi escaso tiempo.
Tu madre pidió un examen completo. Por tanto, aquí estamos.
Buenas noticias.
- Tienes una úlcera que puede tratarse. - Tonterías.
Tengo un bulto en expansión y un soplo.
La aorta hace un silbido. Escucha.
Por favor.
No es concluyente.
Eres un hombre inteligente. ¿Por qué actúas como un cobarde?
Soy médico diplomado con años de experiencia
y un título en Oxford.
Es una úlcera.
Quisiera ser un hombre para no suplicarle a una mente inferior:
"Por favor, ¿puede salvarme la vida?".
Trata de descansar.
Y consideraré este exabrupto una respuesta emocional a un día difícil.
¿Te sientes mejor?
Porque no quisiera que te pasara nada.
Porque no podría vivir con eso.
No podría.
Debe hacer reposo para que se cure la úlcera.
Y lo del aneurisma, ¿vio algo de eso?
Dawkins cree que podría ser bastante malo.
Si fuera eso, sí, sería malo.
Pero, según mi opinión médica, su hija tiene una úlcera curable
y Dawkins tiene gran facilidad para lo dramático.
Mi preocupación es que Belle decida tomar ella misma cartas en el asunto.
La tos de la Sra. Patchit está empeorando, así que Tim le preparó un brebaje.
Destiló menta silvestre. Es buena para el pecho.
Hay que curarle la herida al Sr. Teinbridge.
Y al Sr. Uttleford le crecieron cuernos grandes y verdes de la noche a la mañana.
- Muy bien. - ¡Jack!
Sin rencores, Dawkins.
Belle nada más pensó que había un hombre de más categoría.
Y necesitaré la lista de tus pacientes para el traspaso. Cuando puedas.
¡Basta!
Descríbeme su estado.
Suena como una úlcera perforada.
"Úlcera perforada". ¡Maldito estirado!
- ¡Tiene un aneurisma aórtico! - No es posible.
Si pudieras leer la literatura médica,
no encontrarías casos en una paciente de su edad.
Al diablo con la literatura. ¡Observa a la paciente!
Por lo que oí, estuviste observándola mucho últimamente.
¡Dr. Dawkins, suelte al Dr. Sneed!
No habrá más duelos.
Sé que admira a lady Belle,
pero los médicos debemos conservar nuestra dignidad.
Cuando era un joven estudiante, trabajé con un gran hombre en Guy's, en Londres.
Fue pionero de la mejor...
¡No tengo tiempo para sus historias!
Entonces, ¿de verdad no tienes el oro, Fagin?
Con el mayor respeto, Rotty,
¿crees que estaría pasando el rato aquí si lo tuviera?
¿No te das cuenta?
Jack te timó.
¿Dodger?
Tiene acceso porque se está tirando a la Srta. Ricachona,
y precisa dinero para entrar en su mundo.
Bueno, si lo hizo, bien por él. Este es un mundo despiadado.
Y siempre le enseñé a preocuparse por el número uno.
Por supuesto, es posible que solo estés desviando la sospecha de ti misma.
Tienes fama de quedarte con el botín
antes de que un ladrón decente pueda echarle un vistazo.
¿Crees que te estaría preguntando si lo hubiera robado, nabo?
No sé, ¡eres muy astuta!
¡Dejen de pelear, ustedes dos!
Es alguien que conoce las idas y venidas del puerto.
Cuándo llega el oro, cuándo se va.
¡Darius!
Buen día, Bill.
Fagin.
Nunca lo hubiera imaginado.
Cómo me alegro de verte.
Me siento casi orgulloso de ti, querido.
Lo tramaste todo desde el principio, ¿no?
¿No es exquisito?
Siempre pensé que eras un niño quejoso, pálido y delicado
que no tenía en la cabeza más que mocos, pero te he subestimado.
Recuerdo con tanto cariño el tiempo que pasé contigo y con el Dodge,
que esto lo considero como un homenaje.
Despertaste algo oscuro y glorioso en mí, Fagin.
Mi pasión, mi genio para el crimen.
Es lo que hace un buen maestro por su aprendiz.
La única mosca en la sopa que veo
es que Gaines está ansioso por enviar a alguien al cadalso por el robo,
y preferiría que no fuera yo.
Así que podría verme empujado, y créeme que no quisiera hacerlo,
pero podría verme empujado a soltar unas palabritas
sobre todas tus pérfidas andanzas.
Ya no jugamos con las reglas de Clerkenwell.
Antes de irme de Londres, encontré estos hermosos recuerdos.
La Corona contra Jack Dawkins.
Quince años por robo.
Informe de fuga de prisión y una orden de ejecución para Jack Dawkins.
Así que, si quieres susurrarle algo sobre mí a Gaines,
entonces, tendré que transmitirle estos recuerdos.
Como tú dices: "Siempre preocúpate por el número uno".
Es un buen lema.
Uno al que me atengo.
Aunque sospecho
que acabarás en las garras de Belcebú al final de todo.
Que Dios te maldiga, Oliver Twist.
Espero que el diablo te mastique los huesos.
No, Fagin. Dios no le haría eso a un hombre de Eton.
¡Fagin! Eres...
Si vuelves a gritar, te cortaré la lengua y se la daré de comer al gato.
Quiero saberlo todo sobre tus tejemanejes con el Sr. Twist.
¡No!
Aputi, viejo amigo, fui un buen patrón, ¿no?
La verdad que no.
¿Dónde está Jack? ¡Él no dejaría que esto pasara!
No, Jack no está por aquí.
Pero Aputi tiene madera de cirujano.
- Solo necesita practicar. - ¿Una mano o dos?
- Elije tú, amigo. - Gracias.
Creo que dos.
¡No! ¡Detente!
Va a cambiar de barco.
- ¿Adónde irá? - A Tahití.
No a Londres. El oro nunca llegará.
Está claro. Ya me había dado cuenta.
Y me imagino que te pagan para no revisar el equipaje de lady Fanny.
Sí. Solo debo encargarme de que pase.
Gracias.
¡Oye! Fagin, tienes que dejarme ir. ¡Te di todo lo que necesitabas!
No sé si funciona así.
Voy a dejarte en las manos capaces de mi colega Aputi para que te cosa.
Yo era un joven de ciudad con todos los adornos.
Pero no tenía los medios para vestirme como me hubiera gustado.
Y Astley Cooper me lo hacía saber.
Era muy quisquilloso con las camisas.
- ¿Astley Cooper? - Sí.
Me decía: "Ay, McGregor. ¿Otra vez con una camiseta barata?".
Lo siento, señor. El hombre con el que... ¿Usted trabajó con Sir Astley Cooper?
No estaba interesado en mi historia antes, Dawkins.
Lo siento, señor.
- ¿Vio por casualidad la...? - ¿Operación del aneurisma aórtico?
- Sí. - ¿Me podría contar al respecto?
Siéntese, doctor Dawkins.
- ¿Oporto? - No. Gracias.
¿Tiene alguna nota clínica?
Ay, Dios. En algún sitio.
No importa, lo recuerdo con claridad.
Ese día llovía y me había olvidado el abrigo,
y Cooper me dijo que parecía una rata ahogada.
Era un cabrón brillante.
La cirugía, señor. ¿Cómo la hizo?
El desafío consiste en atar la ligadura con fuerza para corregir el aneurisma,
pero con la soltura suficiente para mantener el flujo sanguíneo del cuerpo.
¿Qué estuvo bebiendo?
Whiskey de uso medicinal.
Eso tumbaría a una ballena.
¡Madre de Dios!
Señor.
¿Cómo era la ligadura? ¿Cómo la ató?
¿Qué fue eso que me dio, Dawkins? Me dejó con ganas de más.
Por favor, trate de recordar. ¿Cuál fue la solución de Cooper?
Ninguna. El paciente murió.
Un lío espantoso.
"Principales desafíos para...".
¿Qué?
Aquí habla de un magnífico Sauternes que bebió en 1817.
¿Después de eso?
Algo sobre un paté de pato.
"La médula espinal y la aorta. Es extremadamente peligroso si...".
Hay unas manchas por encima.
Creo que es el paté.
Y el resto está todo en latín.
¡Por el amor de Dios!
La amas, ¿verdad?
Entonces entiendo por qué no quieres hacerlo.
La mataré.
¿Y si se muere y no lo intentaste?
¿Cómo puede ser justo todo esto?
¿Justo?
Nunca has amado a nadie, ¿verdad?
Uno se quita la piel del corazón y siempre duele.
No importa lo que hagas.
Gracias, Hetty.
¿Belle?
Belle, ¿estás bien?
¡Espléndida!
¿Te alegraría enterarte de mi amor por el Sr. Oliver Twist?
¡Vete!
Belle, déjame entrar.
Si fuera así de sencillo, ya me habría marchado.
No, me refiero a emocionalmente.
¿Tú también piensas que estoy loca?
No. Eres la persona más brillante que conozco.
Aunque bastante grosera.
Y si crees que tienes eso, entonces te creo.
Y estoy asustada porque te quiero tanto.
Aunque te parezca un poco molesta.
¿Fanny?
Necesito tu ayuda.
Milady. ¿Milady?
Gracias.
Ahora me encuentro muy bien.
Quíteme las manos de encima. Estoy comprometida.
Fue magnífico, hermano Fagin.
Fui testigo de su ascensión a los cielos con la reliquia.
Gracias. Me ha devuelto la fe.
Bueno, me dedico a eso.
Tiene una tos terrible. Es muy probable que sea su maleficio.
¿Maleficio?
Estas visiones no son gratuitas.
Hay condiciones.
Si no peregrina en un plazo prudencial después de haberla visto,
es muy probable que la santa lo fulmine con su maleficio.
¿Qué le enseñaron en el seminario?
No es el peor maleficio.
No son demonios que le salen de su trasero, es más bien esto.
Ya sabe, su tos espasmódica, sus forúnculos que pican
y, quizá lo peor de todo,
lo más indecoroso para un hombre del clero, las lombrices.
Se arrastrarán desde sus entrañas y le saldrán por la nariz.
Supongo que eso sí es bastante malo.
¿Qué debo hacer?
Guíeme, hermano, en el camino de lo que Ella quiere.
Bueno, supongo que habrá hablado sobre ella con su congregación.
- Sí. - Sí, eso pensé.
Noté que parte de su rebaño se reunía para una peregrinación esta tarde.
Usted es el obispo de sus corazones, por no decir en la realidad.
Así que creo que debería dirigirlos.
Sí. Una peregrinación.
Bendito sea, hermano Fagin, justo hombre de Dios.
Sí, Él me ha tomado mucho cariño.
¿Tiene más de estos?
Sí.
Jack.
Si crees que puede hacerse y es lo que quieres, lo intentaré.
Por ti.
Puedes leer las notas del profesor.
Sí.
No estoy de acuerdo.
Eso está muy mal. No las necesito.
Es de Principios fundamentales.
Lo importante es la posición de las manos.
- Corta en la línea alba. - Muy bien. Hasta ahí llegué.
Bien. Ahora,
haz una pequeña abertura en el peritoneo e introduce un dedo en el abdomen.
Pasa el dedo entre los intestinos y la columna vertebral.
Y, ahora, empuja la aguja con la ligadura por detrás.
Así que debo atravesarte todo el cuerpo con una aguja
sin perforarte nada.
Ten cuidado de no cortar la aorta...
- No puedo. - ...o de romper la médula espinal.
No puedo hacerlo a ciegas.
Te dejaré paralítica o te mataré.
No, se puede hacer. Observa.
Listo. Ligadura atada.
Sin daños en la aorta ni en la médula espinal.
Supón que pueda hacerlo, ¿cómo lo ato fuerte para arreglarlo,
pero no tan apretado que te corte la circulación por completo?
Vamos a llenar la aorta de agua e intentarlo.
Vamos, estamos muy cerca.
Muévete. Pinza. ¡Jack!
¡Jack!
- Belle. Por favor, detente. - ¡No!
- Detente. No funciona. - No.
No funciona.
Lo siento tanto.
Lleven esas, gracias.
Y esas de ahí, por favor.
Poppy, no, deja eso, por favor.
¿Puedes ponerlo ahí? Muchas gracias.
¿Y dónde están los paraguas?
No, no toques eso.
Ahí está bien. Gracias.
¿Dónde está el cofre con mis joyas?
Dios mío. ¿Qué pasó?
No pasa nada. Es de otra persona.
¿Cometiste un asesinato? ¿Para eso te ayudé a escapar?
Esto te parecerá una crueldad, cariño,
pero te aseguro que se trata de cuidarte.
No te molestes en poner llave. No iré a ninguna parte.
Deberíamos poner manteles adamascados en las mesas. ¿Qué dices?
Manteles adamascados en las mesas. ¿No sería precioso?
Ahora sería el momento propicio y santo, padre.
¡Adelante, peregrinos!
Benditos sean en nombre de Santa Coxis.
Ella sintió a los papas para darnos plenitud.
Y por el amor de Dios, nosotros, los pecadores, miramos hacia arriba.
Mi amado, ¡los queridos campesinos bendicen nuestro compromiso!
Que Dios te bendiga.
Benditos sean, en nombre de Santa Coxis...
Avancemos ahora.
...y los hizo íntegros y dichosos...
¡Conductor!
Que Dios lo bendiga.
Belle, se me ocurrió algo.
Conduce. Rápido.
¡Hetty! ¡Prepara la cirugía!
¡Cátgut, éter! Ácido carbólico, ¡ya!
Te amo.
¡Alto!
¡No te atrevas!
Si me detengo ahora, morirá.
Rainsford, ¡interviene!
- Debe dejarlo terminar, señora. - ¡No, hazlo tú, Rainsford!
- ¡Hazlo tú! - Deje trabajar a Dawkins.
- Es la única forma de salvarla. - Déjalo, Jane.
Si ella muere, tú también.
¿Lo entiendes?
Retractores, ahora. Muévete.
Hetty, cátgut. ¡Rápido!
¡No!
¿Dónde está?
¡No!
¿En la caja fuerte?
Necesito que la vigiles mientras hago un mandado.
Bien, Redfordshire. Si hay que hacerlo, hagámoslo.
¿Charlie?
Busca al gobernador. Tengo algo que le pertenece.
Está perdiendo mucha sangre.
Fórceps.
Gancho.
Tijeras.
Más ajustado.
- Lo logramos. - ¿Sí?
Sí.
Costura.
¿Belle?
Belle... Vamos, despierta.
¡Despierta, Belle!
¡Por favor!
- ¡Suéltame! ¡Belle! - Ya terminó de coser.
Si me permite, milady, está bajo control.
Hetty, ¿está respirando?
- Lady Belle. - ¿Está respirando?
¿Está respirando?
¿Lady Belle?
- ¿Belle? - ¿Vivirá?
Aún no lo sé.
Pero acaba de enviar a la muerte al mejor cirujano que jamás he visto.
¿Lady Belle?
Por favor.
¿Lady Belle?
Por favor, al menos déjame ver que está viva.
No creo que tenga suficiente tiempo en la Tierra para eso.
¡Señor Fagin!
Dijo que lo entregaría a las 6:00,
pero, como verá, tuve que hacer la mitad del trabajo yo mismo.
¡Desgraciado!
Dije in fraganti. ¿Dónde están mis pruebas?
¡Confié en ti!
Documentos de Londres que prueban que es un convicto fugado.
Ahí dentro hay una sentencia de muerte.
Firmada. No hay necesidad de juicio.
No pensé que fuera capaz.
Fagin, mírame.
- Sus documentos a cambio de mi perdón. - ¡Mírame!
Lo siento, Dodge.
Eras tú o yo.
Como siempre he dicho, lo importante es el número uno.
Y tú siempre fuiste mi número uno.
Se llama Kirra.
Quisiste colgarnos a las dos.
Vete al infierno.
"Algunos me perciben como inherentemente cruel,
pero esto para mí es una parte necesaria de la justicia".
Por favor, ayúdeme, Dawkins.
Puede salvarme.
No quiero morir.
Te dije que nunca te abandonaría. Vamos.
¡Ahí está!
Ya vienen. ¡Corre! Vive tu vida.
- ¡Vamos! - ¡Atrápenlos!
¡Vengan a mí, malditos rojos!
Oh, nuestro Señor Dios, nuestra fuerza y salvación.
Bendícela, Señor, y protégela de todos los peligros de la noche.
Sana sus heridas con tu amoroso cuidado.
Acaba con su sufrimiento.
Devuélvele la luz.
Jack.
Bueno, salió todo redondo.
Te dije que te largaras. Es lo único noble que he hecho.
Sí, la verdad es que fue impresionante.
¿Qué te pasó?
Tenía que ver si seguía viva.
Esa falda.
- ¿Estás bien? - No podría estar más feliz.
Lo conseguimos.
Durante 23 minutos, Norbert Fagin fue el hombre más rico de Inglaterra.
Tal vez del mundo. No muchos pueden decir eso, Dodge.
No, pero ahora también estamos en prisión.
No me culpes esta vez. Intenté mantenerte fuera.
El asunto del asesinato jugó en tu contra, ¿no?
Eso duele.
Lo hice por ti.
Sí, lo sé.
- Gracias, Fagin. - Cállate.
Imagino que nos pudriremos aquí
hasta que nos manden al próximo Gaines para que nos cuelguen.
Ya me encargué de eso.
Después de que le dé al guardia este pequeño indulto,
seré un hombre libre
con algunos recursos.
Si no te cuelgan,
me complace anunciarte
que te nombraré mi nuevo sirviente convicto.
No.
Noto un potencial desaprovechado.
CON RESPETO A LOS DUEÑOS TRADICIONALES.