Esta llamada es de...
Demetrius Flenory.
Un interno de una prisión federal.
Esta llamada está siendo grabada y está sujeta a monitoreo.
Si quieres saber la razón por la que entramos en el juego,
fue porque éramos pobres.
Recibíamos asistencia en la gasolinera
con estampillas para comida.
Viajábamos en autobús con putos agujeros
en los zapatos.
Eso nos motivaba.
Había que hacer algo,
y rápido.
Cuando mi hermano y yo probamos lo que era el dinero,
no queríamos que desapareciera esa sensación.
La DEA alega que los hermanos Flenory
fundaron la organización de cocaína llamada
"Familia de la mafia negra",
que comenzó a traficar vendiendo crack en los 80.
Dos hermanos de Detroit construyeron
un imperio de drogas,
y quisieron volverlo un negocio legítimo de hip-hop.
¿BMF?
No podías ignorarlos.
Los veías crecer más, y más, y más.
Cuando hablas de BMF, hablas de un fenómeno cultural.
El estilo de vida y la música van de la mano.
Todo empieza con un líder.
Si soy un buen líder, la gente buena me sigue.
Es una mente real. Meech es una mente maestra.
Terry era meticuloso.
El hombre era bueno.
A partir de ahí, nos buscaban.
No sabías cuándo vendrían, pero sí que vendrían.
Se desató el infierno.
Los disparos venían de todos lados.
Morir o ir a prisión. Un día te iban a atrapar.
No hay otro equipo así en el mundo,
y no habrá otro.
La historia de BMF va de la pobreza,
a la riqueza, a la miseria.
El sueño americano y una pesadilla al mismo tiempo.
BMF el documental: Derrochando dinero rápidamente
Creo en el karma,
así que traté de hacer el menor daño posible
y jugué ese juego sucio del modo correcto.
Fui criado con amor.
No fui criado con miedo.
Así que hice lo mismo con la gente a mi alrededor.
Él es mi primogénito, Demetrius,
y lo llamábamos Meech.
Así es básicamente como lo conoce el mundo,
Meech, Big Meech.
Terry es mi segundo hijo.
Y Nicole es mi hija.
Siempre quise una niña.
Así que le pedí a Dios una niña, y él me dio una niña.
Crecer al sudeste de Detroit fue crecer en la pobreza, claro.
Siempre nos llamaban río abajo.
Era duro, pero lo hicimos funcionar.
Íbamos a la iglesia...
Mierda, no diré que todos los días, pero...
Mamá era muy estricta con el hecho
de que no podías estar fuera de noche, ni nada de eso.
Debíamos estar en casa al oscurecer.
Ese tipo de cosas, ¿sabes?
Los primeros años, los niños eran inseparables.
Recuerdo que Terry siempre seguía a su hermano mayor.
Y Demetrius le decía:
"Debes quedarte en casa, eres muy joven".
Pero siempre quería ir y estar con su hermano mayor.
La ciudad de Detroit, a mitad del siglo XX,
era el epítome del sueño americano.
Con las calles plagadas de oro,
y Detroit abriéndolas con puertas
debido a la industria automotriz.
Durante años, ha existido esta historia de Detroit
como una ciudad modelo,
en particular para los afroamericanos.
La gente negra se volvía la mayoría.
La gente negra tenía casas.
Había una importante clase media negra.
Detroit era un modelo para la gente de todo el país.
Detroit se volvió un crisol de culturas
y se volvió una de las metrópolis
más prósperas de Norteamérica.
Por otro lado, había discriminación de vivienda,
y discriminación en las escuelas.
Las áreas predominantemente blancas
tenían todos los recursos,
y otra parte de esto era la brutalidad policíaca.
Gente negra siendo agredida y asesinada por policías,
aun estando desarmada y aun siendo inocente.
Cuatro días de disturbios sacudieron a Detroit
en el peor brote de violencia racial de este año.
Pandillerismo y anarquismo.
El 23 de julio de 1967, la gente negra que se adhirió
al poder negro, inició una resistencia
y una respuesta a la policía y a sus brutales tácticas.
Pasará en todo el país. Será un mundo caliente.
No un verano caliente, un mundo caliente.
Hubo un levantamiento de cinco días
en la ciudad de Detroit.
Murieron 43 personas, y hubo casi 2000 heridos.
Destruyeron miles de edificios y se hicieron miles de arrestos.
Las comunidades tuvieron que levantarse y defenderse.
Planeaban para la gente, y no con ella.
Debemos estar todos unidos.
Detroit cambiaría para siempre.
Luego de la rebelión del 67,
la huida blanca tomó gran velocidad.
Eran 20 mil blancos yéndose cada año,
y la industria automotriz y los negocios construidos
alrededor de la industria automotriz se fueron con ellos.
Cuando la familia Flenory llegó a Detroit en el 69,
las luces ya se habían apagado en la ciudad.
Llegaron ahí al final de la fiesta.
Conocí a la familia Flenory
cuando se mudaron frente a mi casa.
Estaba sentado en el patio, viéndolos mudarse.
Mi primera impresión fue que me di cuenta
que su ropa no era buena,
ni de calidad, ni cosas como esa.
Pero Demetrius cruzó la calle y se presentó conmigo.
Luego, el hermano menor Terry, lo vio en mi casa
y vino también.
Hicimos amistad de inmediato.
Roland venía de una gran familia.
Nosotros los admirábamos,
porque éramos una familia pequeña de cinco
y no teníamos a nadie más.
Él es como un hermano.
Estando con Meech, le enseñé cosas malas,
como fumar marihuana, y cosas así,
a una temprana edad.
Éramos unos niños,
pero yo vengo de una gran familia,
y todos fumaban hierba.
Su padre Charles y yo, nos mudamos a Detroit
porque él consiguió trabajo en la fábrica
de Fleetwood Cadillac.
Detroit era alegre, pero eran tiempos duros, ¿sabes?
Eran tiempos pobres para muchas familias,
no solo la nuestra.
Charles era una persona muy amorosa.
Nos cuidaba, ¿sabes?
Charles era un buen hombre.
Era trabajador, buen padre, un tipo amable.
Yo iba a trabajar a la construcción,
volvía a casa, y él estaba en mi patio esperándome.
En realidad, Charles quería ser músico profesional.
Él amaba la música.
Tocaba la guitarra de acero con pedal.
Escribió música y todo,
pero en su mayoría hizo música góspel.
Solo le diré que la música era...
Yo decía que era su novia.
Charles y Demetrius eran muy unidos.
Yo tenía oído para la música,
él siempre lo supo.
El papá de Demetrius tocaba la guitarra,
y hacíamos sesiones musicales.
La música traía paz,
te distraía de cualquier cosa difícil
que estuviera sucediendo.
La música nos unía, y nos hacía olvidar
lo que en verdad estaba sucediendo.
Charles tenía esta visión en la que quería
ir a la escuela y aprender a ser ingeniero de audio,
lo que básicamente fue un trueque
con un estudio de grabación.
Hacía trabajos de carpintería para el estudio,
para poder pagar su educación.
Él llevaba una guitarra a casa, en lugar de un cheque.
Y eso no pagaba las cuentas, ¿sabes?
No comías guitarras.
Eran tiempos duros para los Flenory.
Les habían cortado el gas,
usaban calefactores de queroseno.
Pero eso les molestaba.
Mi mamá hacía milagros.
Hubo una Navidad en que nos habían cortado el gas,
y ella cocinó sobre un plato caliente
y preparó la cena de Navidad.
Intentaba hacer lo mejor que podía.
Estaba decidida a que tuviéramos una cena de Navidad.
El dinero ponía tensión en nuestro matrimonio.
Fui yo quien tomó la decisión de que era momento
de tomar caminos separados.
Mi mamá sentía que el matrimonio era agotador,
ya que constantemente había que llevar dinero,
y nunca era suficiente.
Ni se tenían ahorros, ni era posible viajar.
Siempre había deudas y más deudas.
Nos divorciamos luego de 19 años.
La razón nunca fue que hubiéramos dejado
de amarnos uno al otro.
Yo sentí que podría hacerlo un poco mejor
si yo me encargaba personalmente de todas las obligaciones.
Fue difícil, el divorcio nos afectó a todos.
Fue un divorcio escandaloso, porque mi papá no quería
que mi mamá se fuera, ni él quería dejarla.
No creo que ninguno de mis hijos estuviera feliz por ello,
y creo que el divorcio afectó mucho a Demetrius.
Nadie quiere ver a sus padres separarse, ¿entienden?
Eso fue realmente determinante.
Porque...
al ver que iban a echarnos por los impuestos...
No era la hipoteca, eran impuestos.
Si no pagábamos en 30 días, iban a echarnos.
Eso nos hizo decidirnos, debíamos hacer algo.
Él pensó:
"Okay, ahora soy el hombre de la casa", ¿sabes?
De algún modo, él sintió que quería ayudar
a cuidar de su mamá.
Disculpa.
Así que se fue a las calles.
En primera, cuando Terry y Demetrius
eran niños, vendían bolsitas de hierba.
Necesitaban hacer algo para conseguir dinero.
Detroit es bullicioso.
Ese es el mantra de ser de Detroit,
piensa en grande y vive en grande.
Gana mucho dinero y vive la mejor vida.
Todo.
Cuando se trataba de los capos de la droga,
era enriquecerse con la cocaína.
Detroit era salvaje en los 80.
TRAFICANTES DE DROGA DE DETROIT...
Era un entorno irreal, de figuras como de historietas
que se enriquecían con las drogas.
Los traficantes que ganaron el período de la cocaína
en Detroit fueron los hermanos Curry,
Maserati Rick,
Young Boys Incorporated,
Demetrius Holloway.
Tenías a White Boy Rick,
un prodigio de 16 años del mundo de la droga.
Una maravilla de los narcóticos,
que operaba a los más altos niveles del narcotráfico
en Detroit.
Empezamos en las calles.
Escuchen.
Cuando Detroit empezó a caer,
los empleos empezaron a escasear.
POR EL MOMENTO NO HAY VACANTES DE TRABAJO
PARA FORD, CHRYSLER O GENERAL MOTORS
Los chicos buenos que conocía
se involucraron en el negocio de la droga
para ayudar a sus padres a pagar las cuentas.
YBI era una organización de drogas.
Era el modo en que hacían negocios,
como las compañías de la revista "Fortune".
Todos sabían qué era YBI.
Sabían que si la droga llevaba ese sello en esos días,
estabas comprando buena droga.
Fui afortunado de crecer en Detroit,
donde teníamos a Young Boys Incorporated.
Al ver a los jóvenes poder ganar dinero inmediato,
es distinto conseguir un trabajo y esperar dos semanas
a recibir tu primer cheque.
No tenemos dos semanas, ¿entiendes lo que digo?
Lo necesitas de inmediato.
Demetrius y yo solíamos cruzar la ciudad
hacia un autolavado, que pertenecía a Maserati Rick.
Maserati Rick fue la primera persona en Detroit
con un Maserati.
Había sujetos como él a quienes admirábamos.
Parábamos cruzando la calle y los observábamos.
Estudiábamos el juego.
Sentí que a mis hijos los influenciaban
con gran facilidad otras personas,
con sus autos lujosos y sus joyas.
Pero yo les decía a mis hijos que ese no era el camino,
y les decía que era el camino del diablo.
No había modo en el mundo en que yo pudiera
competir con eso.
Fue en ese tiempo que Demetrius encontró
un punto de inflexión y se juntó con E.D. Boyd,
quien era un traficante local.
Yo crecí en Brooklyn.
Tenía 14 años cuando vine a Detroit.
Vengo de las calles.
Toda mi familia, todos los hombres de mi familia
somos de la calle, y yo me adapté a eso, ¿sabes?
Se trata de un juego que es adictivo,
así como las drogas, dinero.
Quieres dinero, quieres más y más dinero.
Ederick se había ido de Nueva York.
En ese tiempo fue cuando despegó el rap,
y Ederick tenía un estilo distinto.
Él andaba con la cadena de oro y eso.
Usaba una chaqueta de cuero, tenía buenos autos.
Pero era rudo, ¿me entiendes?
Era un buen tipo, pero no aceptaba idioteces.
Siempre quise ser un jefe, ¿okay?
Yo no pienso en el dinero del trabajo, ese no es dinero.
El jefe tiene el dinero, requiere inteligencia y más.
No puedes tener miedo, debes correr riesgos, ¿okay?
Y no preocuparte por lo que hacen los demás,
y construye a un equipo que quiera seguirte y elevarte.
Conocí a Meech y empezamos a hablar.
Me gustó lo que decía.
Él dijo: "Veo lo que haces y te lo digo.
Yo podría estar contigo.
Yo podría hacer esto, y esto otro. Me necesitas".
Cuando conocimos a E.D, estábamos verdes.
Lo único que habíamos hecho era vender hierba y cigarrillos.
Él nos enseñó las reglas del juego.
Moda.
Nos decía: "Siempre ten una buena apariencia,
porque nunca sabes a quién te encontrarás".
Se veía en sus ojos que quería dinero.
Estaba hambriento.
Le dije: "Okay. Te diré que podemos intentar esto",
y así fue como comenzó.
Demetrius conoció a Ederick, y luego me presentó.
Y Ederick nos puso a prueba
para ver qué tanto podíamos hacer.
Había algo que estaba haciendo.
3 gramos por 50 dólares, debido al surtidor que tenía.
El surtidor es el proveedor.
El mío era mexicano.
Lo primero que debes tener es un buen proveedor, ¿okay?
Si tienes un buen proveedor,
buenos precios y un buen producto,
inundarás la ciudad.
Y tenía el boleto y mi producto era puro.
Él nos dio producto para ver qué podíamos hacer,
para ver si podíamos venderlo.
Porque, el que tengas droga o un producto,
no significa que puedas venderlo.
Pero lo hizo tan rápido,
que destruyó a todos los vendedores.
Pensaban: "¿Qué diablos? ¿Cómo está haciendo esto?".
Cuando juegas ese juego, terminas en prisión,
muerto, o lo que sea.
Así que no puedes jugar a medias.
Así que dijimos: "Si vamos a hacerlo, lo haremos bien".
Así fue como entraron al juego, iniciaron a los 50 Boys.
Eran tres 50 Boys.
Los hermanos Flenory, Terry y Meech, y Derick.
Meech era como el teniente,
estaba sobre nosotros.
Yo vendía mucha droga.
Y si había problemas o algo así,
yo ayudaba a proteger al equipo.
Terry era el empresario.
Él vigilaba el dinero que entraba.
En la noche, después de terminar de vender,
a mi hermano...
no le gustaba ir de fiesta, ¿me entiendes?
Porque él no bebía ni fumaba,
mientras que yo bebía y fumaba hierba.
Al principio, Demetrius no quería que vendiera drogas.
Pero me volví un 50 Boy.
Ellos vendían el crack, y yo vendía la cocaína.
Traficábamos desde que nos levantábamos,
a las 6:30 de la mañana,
hasta las 2:00 o 3:00 de la mañana del día siguiente.
Y luego, hacíamos todo eso de nuevo.
Cada domingo, era obligatorio sentarnos
como familia a comer.
En esa mesa, si tenías algún problema,
se solucionaba, ¿sabes?
Nosotros nunca peleábamos ahí,
porque yo les decía que la familia no peleaba.
Yo era una figura paterna para ellos,
los crie como si fueran mis hijos.
En ese punto, comenzaron a ganar dinero.
En seis meses, pudieron hacer los pagos de su casa familiar,
y podían llevar comida a su mesa.
Todo había cambiado en la casa.
Terry tenía dinero, y Demetrius también.
Ellos ayudaban a su mamá a pagar las cuentas y con la casa.
No había más cortes de energía o cortes de gas.
La nevera ya no estaba vacía.
Ocultaban muchas cosas bajo mis narices
de las que yo no sabía.
La mamá no quería aceptarlo,
pero lo aceptó porque iban a perder la casa.
Terry dijo: "Oye, pon los recibos sobre la mesa,
y yo los pagaré".
Terry fue quien se volvió el hombre de la casa.
Hubo un cambio.
Un cambio con los amigos,
con las novias,
la ropa.
Cuando eres así de joven, se te mete en la cabeza
ese pensamiento de que quieres más y más, ¿okay?
Y Meech era de esa manera.
Nunca era suficiente para Meech.
Estaba hambriento.
Todo fue más lejos y más rápido de lo que Terry y yo imaginamos.
Juntamos nuestro primer millón,
y él tenía unos 15 y yo unos 17 años.
Conforme crecen, Demetrius y Terry,
y aprenden más del juego,
naturalmente empiezan las rivalidades y las envidias.
Cuando traficas drogas, hay problemas,
y ni sabes quién es tu enemigo ni quién es tu amigo,
¿me entiendes?
Siempre hay problemas que vienen con el dinero.
Gente que te tiene envidia.
Puedes ser el mejor del vecindario,
alimentar a todos en el vecindario
y hacer pícnics,
pero siempre hay alguien en el pícnic que te odia.
En el primer par de capítulos de la historia de BMF,
el principal villano es Layton Simon, la bestia.
La reputación de Layton era por su violencia repentina.
Por ser una persona inestable, trastornada,
y alguien que aterraba a casi todas las personas
con quienes se topaba.
Layton era un terrorista,
aterrorizaba a la gente.
Era conocido por ser un demente.
El diablo.
Layton Simon era el diablo.
Layton tenía una cadena de oro así de gruesa,
que llegaba hasta sus partes privadas
con un enorme mapa en ella.
Y usaba una ropa Adidas, con unos medidores,
todos los días.
Era una bestia, y nos odiaba.
En aquel tiempo, en esa parte de la ciudad,
Layton era el zar de la droga.
Estaba ganando mucho dinero en el sudeste de Detroit.
Llegamos y tomamos su territorio.
Layton hacía temblar a todo el vecindario,
y tenía a todos prisioneros antes de que llegáramos.
Estaba furioso porque le estaba ganando en cada cosa
que estaba haciendo.
Demetrius no le temía a Layton Simon,
y esto ocasionó problemas.
La violencia siempre te alcanzará de alguna manera.
Cuando estás en el juego, te sigue.
Podías estar sentado en tu auto, pasándola bien,
y alguien pasaba y te volaba la cabeza.
Era Layton buscando a Demetrius.
Era lo único en su mente: Demetrius, Demetrius.
Él quería matarnos.
No le temíamos.
Tomamos su territorio y tomamos a todos en su territorio.
Si nos buscas, ven.
Llegó tu hora.
Layton conducía autos veloces y modificados.
Un día, Layton seguía a Demetrius.
Iba golpeando la parte de atrás del auto de Demetrius.
Demetrius dijo: "Al carajo con él.
Estoy cansado de huir. Vamos a joderlo".
Yo dije: "Okay".
Layton se paró al lado nuestro,
y sacó una Uzi y nos apuntó.
Y yo jalé la palanca del asiento
y recliné el respaldo hasta atrás, y gruñí.
Lo siguiente que oímos fue el rugido de su motor
mientras se alejaba.
Yo me enderecé, y dije: "Este hijo de puta está loco".
Debes usar el temor del modo correcto.
Siempre golpea primero, no dejes que nadie te golpee.
Si vas a pelear, pelea.
Toda la dinámica cambió aquella noche.
Luego de eso, se desató una guerra.