ANTERIORMENTE EN...
Cuando los Flenory llegaron a Detroit en el 69,
las luces ya se habían apagado en la ciudad.
A los Flenory les cortaban el gas.
Terry y Demetrius.
Entraron en el negocio de las drogas para ayudar
a pagar las cuentas.
Podías verlo en sus ojos.
Quería dinero, estaba hambriento.
Se fueron a las calles.
Cuando mi hermano y yo probamos lo que era el dinero,
no queríamos que desapareciera esa sensación.
Todo había cambiado en casa.
Podías estar pasándola bien en tu auto,
y alguien pasaba y te volaba la cabeza.
El principal villano era Layton Simon.
Se había desatado una guerra.
Golpea primero, que nadie te sorprenda.
No hables demasiado.
Si vas a pelear, pelea.
Derrochando dinero rápidamente
El Viejo Oeste tenía ladrones de ganado,
pero una ciudad del Medio Oeste tiene ladrones de otro tipo,
traficantes y adictos al crack.
Cuando el crack llegó a la comunidad, la inundó.
Golpeó al vecindario como una bomba.
No estábamos listos.
AMIGO DE LA INFANCIA
Parecía una bendición y una maldición.
Crack de cocaína.
En Detroit, el problema alcanzó proporciones epidémicas.
La gente perdía sus casas, autos.
Es decir, él había degradado la ciudad enormemente.
La ciudad ya estaba a punto de colapsar.
El crack de cocaína le había dado el nocaut.
Yo fui testigo siendo niño.
PERIODISTA E HISTORIADOR DE CRIMEN ORGANIZADO
Afectó a los niños, madres, abogados, doctores.
El crack no discriminaba.
He visto a hombres y mujeres hacer cosas por el crack
que jamás creerías ver en tu vida.
Es una pena.
Cuando pensé en eso, dije:
"Diablos, quizá yo ocasioné esta mierda".
Les diré esto.
Yo no glorifico la venta de drogas, ¿de acuerdo?
Era una opción.
Algunos hombres negros tuvieron que hacerlo para comer.
En retrospectiva,
fue lo peor que pudo haberle pasado a la comunidad.
Pero como la gente ahora tenía dinero
y podían resolver ciertas cosas con él, ¿me entienden?
Parecía la opción correcta.
Esta llamada es de...
Demetrius Flenory.
Un recluso de una prisión federal.
La ola del crack de los 80
nos dio una oportunidad a los jóvenes de ganar dinero
sin tener que robar las casas de la gente y esas cosas.
El dinero es una droga, ¿entiendes?
Nunca tienes suficiente dinero.
En un mal día, 50 Boys ganaba seis o siete mil dólares,
dependiendo de cuánto tiempo estuvieran fuera.
Y cuando era viernes o sábado,
hablamos de entre 10 y 20 mil dólares, ¿okay?
Yo ganaba... Sí, podría decirse millones.
Con el peso y todo eso.
Sí, era millonario.
Éramos los tontos de Ederick.
Él nos pagaba 750 dólares por semana,
y los domingos nos daba una limusina para todo el día.
La gente nos decía que era nuestra perdición,
porque no ganábamos dinero
porque E.D. estaba explotándonos.
También debíamos preocuparnos por Layton cada cinco minutos.
El diablo viene por nosotros.
Layton es el diablo, y va a venir.
Layton era un gánster, ¿entiendes?
Él no jugaba.
Nadie lo molestaba ni jodía a Layton.
Él era alguien a quien temerle.
Definitivamente había que temerle.
Layton era un capo.
Pero tomamos su territorio, y estaba perdiendo mucho dinero.
Ya sabes cómo es la gente, en especial los mayores.
Supongo que no les agradó mucho que avanzábamos en el juego.
Nuestro barrio es pequeño.
Si el pleito no es por drogas, es por una mujer.
Además de enfrentarse con Layton Simon por el negocio,
Demetrius y Layton a veces cortejaban algunas de las mismas mujeres,
y esto empezó a tener un gran peso en la rivalidad.
Una noche, Layton y su hermano Elvis
llegaron al club.
Estaba hablando con Meech.
"Sí, hijo de puta.
¿Crees que puedes tirarte a mi perra?".
Esto y aquello, esto y aquello.
Meech no quería escuchar esa mierda.
"Jódete, imbécil".
Y ahora era un problema, porque un joven
le dijo a un gánster que se jodiera.
No puedes hacer eso,
pero a Meech le importaba un carajo.
Y empezaron a pelear.
Y de pronto, alguien en la multitud disparó.
El hermano de Layton, Elvis, y el mismo Leyton,
estaban heridos.
Todos salieron corriendo. Elvis era el único en el suelo.
Elvis terminó muerto.
A Layton le dispararon en la ingle,
y ahora debía usar una bolsa para orinar.
Layton no tomó eso nada bien.
Layton perdió a su hermano, y también fue herido.
¿Quieres hablar de eso?
No.
Okay.
Yo no hablo de eso. Me apegué a la quinta enmienda.
El hermano de Layton fue asesinado en algún momento.
Sí, así sucedió, así fue.
¿Tú estabas ahí?
No, no estaba ni cerca.
No quiero meter a nadie en problemas,
¿me entiendes?
Esta llamada es de una prisión federal.
Lo dejaré así.
Después de que pasó eso, solo existía la venganza
a partir de ahí.
Después que murió su hermano, las cosas...
se calentaron para vengar la vida de su hermano.
Había iniciado una guerra de dos años...
entre Layton Simon y los hermanos Flenory.
Viéndolo desde afuera,
parecía que era principalmente contra Demetrius.
Terry parecía moverse con gran libertad,
sin la amenaza de lo que Layton le hubiera hecho, ¿me entiendes?
Pero Meech estaba siempre a la defensiva
una vez que eso pasó.
Para el año 88, había un gran vacío
que debía llenarse en el mundo de las drogas en Detroit.
Siempre que la policía allana una casa
donde se distribuye crack, también encuentran armas.
Casi todas las grandes organizaciones de la droga
habían sido desmanteladas
por la Fiscalía Federal o por la guerra interna.
Las drogas y las armas son una mezcla mortal,
y juntas le han dado a Detroit
el mayor índice de asesinatos del país.
Había muertos en las calles ligados
a la violencia por las drogas.
Más de 500 tiroteos en dos meses.
Es una guerra, una epidemia.
Yo estuve en Vietnam, pero esto aquí es una guerra.
Esta es nuestra Vietnam.
La primera pandilla corporativa de drogas,
la Young Boys Incorporated,
se desmoronó y entró en una guerra interna.
Otro capo, Demetrius Holloway,
fue asesinado en el Broadway,
en el centro de Detroit, comprando unos calcetines.
Su mano derecha, Maserati Rick Carter,
fue asesinado en su cama de hospital.
Eso fue el fin de una era, pero el inicio de otra.
Y esto le dio a Demetrius y Terry la oportunidad
de tomar el control.
Demetrius y Terry vieron un futuro brillante
en el horizonte para ellos,
al graduarse del negocio al por menor
y pasar al negocio al por mayor.
Estuvimos con E.D. durante tres años.
Nosotros lo rebasamos y lo superamos.
Despegamos.
Queríamos tener éxito, no queríamos quedarnos ahí
vendiendo algunos gramos de piedras.
El sueño de Demetrius era ganar dinero.
Meech llegaba a su casa a la 1:00 o 2:00 de la mañana.
Él me llamaba, y decía: "Ro, ven aquí, amigo.
Fuma un porro conmigo, antes de irme a dormir".
Así que yo salía en pijama, y nos sentábamos a la puerta
o en su auto.
Fumábamos y me decía cómo había estado su noche.
Me decía antes de entrar: "Cielos, Roley, voy a ser rico.
Tal vez vaya a prisión, pero te aseguro que no moriré
en la ruina".
Empezábamos a comprar más.
"Dame medio ladrillo.
Dame un ladrillo. Dame dos ladrillos. Luego tres".
Decían: "Escucha.
¿Te importaría si nos independizamos
y hacemos nuestro negocio?".
Dije: "Miren.
Sabía que esto pasaría tarde o temprano,
porque los eduqué para ser jefes.
Y miren, ahora son jefes y quieren tener su negocio".
Ederick no lo tomó a pecho, porque tenía a otros dos tontos
que ocuparían nuestros lugares al irnos.
Yo los traté con todo el respeto, y dije:
"Escuchen. Hagan lo que deban hacer.
Es lo que se les inculcó en este juego, ser jefes,
y veo que ya están listos. Adelante".
Entonces nos separamos, y fue cuando todo cambió.
Fue el punto de inflexión.
Siempre he estado en el juego,
porque mi padre y mi madre estaban en el juego.
Empecé a vender piedras en la esquina,
y me gradué a partir de ahí.
Debes ser realmente importante en el tráfico de drogas.
Le presenté a mi hermano Lawrence a Terry y Meech
en 1989.
Después de E.D, empezamos a trabajar
con Lawrence.
Todo cambió cuando conocimos a Lawrence.
Lawrence podía ser amable.
Pero si lo hacías perder dinero, tenías problemas.
Lawrence era un gánster.
Él tenía siempre las mejores cosas,
las mejores joyas.
Él nos trataba muy bien a mi hermano y a mí.
Mi hermano le compraba a los colombianos.
Debías tener suerte
para tener un contacto en Colombia, mucha suerte.
Tener un contacto en Colombia era como ganar
la lotería de un día para otro.
Era como ganar el premio mayor.
Miami era el contacto.
Los 80 fueron la época de Caracortada,
Pablo Escobar, el Cártel de Medellín.
Tenía línea directa con Miami.
Y Miami estaba inundada.
En un punto, cuando un kilo costaba 36 mil dólares
en Detroit, en Miami costaba 18 mil.
Así que, saquen la cuenta.
Si podías llevarla de Miami a Detroit, te iba bien.
Cuando Terry y Meech conocieron a mi hermano,
el cielo era el límite.
Lo que quisieras, él te lo daba.
Ellos pasaron de un kilo o dos kilos
a 10, 20, 30,
lo que fuera, cuando se asociaron con él.
Empezamos a ver el juego desde otra perspectiva.
Al traficar con Lawrence,
hablabas de ladrillos, no bolsitas.
Se la vendíamos a otros que vendían en el vecindario.
Se las vendíamos más baratas de lo que ellos la conseguían,
y así lo hacíamos.
Teníamos mayor calidad y mejores precios.
Cuando llegó Lawrence, llegó el dinero.
Solíamos estar sedientos
por ganar tanto dinero como pudiéramos.
Ya sabes, comprar todo lo que habíamos soñado, y más.
Y funcionó, ¿sabes?
Cuando empezamos a ganar, fue en grande.
Demetrius fue al primero que vi
con un teléfono móvil, y con una cadena grande.
Cielos, sí.
Todos vestían bien.
Emulábamos todo lo que veíamos en:
"Yo! MTV Raps", y otros.
Lo que usara Ron, nosotros también.
Lo que usara Big Daddy Kane y Rakim,
nosotros también.
La gente decía: "El dinero te cambió",
pero estabas en negación.
"El dinero no me cambió, no me cambió",
pero no podías verte.
En retrospectiva, sí cambié,
porque te da un sentido de poder.
Puedo hacer lo que quiera, puedo ir a donde quiera,
puedo tener a cualquier mujer que quiera.
Las mujeres nos adoraban,
así que íbamos de fiesta y a bailar.
Aunque digan que los traficantes no bailan, o lo que sea,
bailábamos como gánsters.
Hacíamos todo, éramos el alma de las fiestas, ¿sabes?
Demetrius y yo gastábamos 100 dólares cada día
solo en botellas de champán,
para andar paseando en el auto, fumando hierba.
Pero Terry solo ahorraba su dinero.
No gastaba en mujeres, ni en hierba,
ni drogas ni licor.
Nada.
Las personalidades de Terry y de Meech
son como el día y la noche.
Terry siempre fue quien se encargó
de la parte administrativa, y Meech era la imagen.
Eran totalmente opuestos.
Uno quería divertirse, y el otro no.
A uno le gustaba relajarse, y al otro no.
Ambos se amaban, pero siempre discutían
y peleaban entre ellos.
Meech era el que quería brillar. Tenía una frase.
"Si nadie sabe de mí, no tiene caso hacerlo".
Meech no quería parar nunca, siempre quería más.
Cuando eres adicto, no puedes parar.
Con el papel verde es lo mismo.
En realidad, todo el problema con Layton
era por celos.
Demetrius sabía que Layton buscaba sangre.
Cuanto más dinero ganes, más problemas tendrás.
Más vas a tener.
Es así de simple.
La gente te pondrá a prueba.
Y si muestras señales de debilidad,
cualesquiera,
los lobos te cazarán.
No saben cómo te atacarán, pero vendrán.
En especial cuando llegas a ese nivel,
te ponen a prueba.
Una noche, Meech y yo estábamos en el Coney Island.
Estábamos sentados en el Coney Island,
fumando un porro, ¿sabes?
Para mí, fue espeluznante,
porque solo estábamos Demetrius y yo.
Y pensé: "Diablos, ¿dónde están todos?", ¿sabes?
Luego, pasó el auto de Layton.
Y dije: "Meech, creo que debemos irnos",
y Meech dijo: "No, estoy harto de huir de él.
Que se joda".
Lo siguiente fue que Layton se detuvo en el estacionamiento.
Dijo: "Voy a golpear a este hijo de puta".
Y yo pensé: "En este pequeño auto nos hará mierda".
Luego, él bajó la ventanilla.
Nunca vi un arma tan grande.
Era una enorme hija de puta, y solo vi el fuego.
Y a él destrozando a Demetrius.
A donde se movía Demetrius, recibía un tiro.
Yo estaba ahí.
No llegaban las balas de mi lado,
todas las balas le dieron a Demetrius.
Mientras le disparaba, yo escuchaba.
En ese punto, no hay nada que puedas hacer.
No tenía un arma, ni él tenía un arma,
¿entiendes lo que digo?
Así que no quería salir corriendo,
porque no quería dejarlo.
Pero él terminó empujándome fuera del auto, y se fue.
Fue cuando llegó la policía.
Se acercaron a mí con sus luces y sirenas.
Me hicieron bajar con las manos arriba.
Demetrius bajó del auto cubierto en sangre,
de su cuello y su hombro.
Cayó la cadena que llevaba al cuello,
por eso supe que me disparó en el cuello,
vi que tenía un tiro en el hombro.
Pero ya saben, la policía me llevó al hospital.
Fue impactante, ¿saben?
Si alguno de tus hijos es herido, ya sabes,
vives una pesadilla.
Siempre me refugio en mi fe cuando me llaman de un hospital
y me dicen que hirieron a mi hijo.
De inmediato me refugiaba en mi fe,
y le pedía a Dios: "Por favor, cuida de mi hijo.
No te lo lleves".
Había dolor y lloramos. Lloramos mucho.
Pero siendo de la fe cristiana, rezamos mucho,
y...
subsistimos y lo superamos.
Lo hicimos.
Lo que sufren los padres
al recibir esa llamada, ningún padre lo quiere vivir.
Es una pesadilla que ningún padre quiere experimentar.
Y siempre les he dicho que Dios perdona,
pero a veces al hombre le cuesta trabajo perdonar, ¿sabes?
Y solamente pudimos aguantar y rezar
que les diera una segunda oportunidad,
para que puedan seguir y puedan enderezar su camino,
y puedan recibir y ser bendecidos del mismo modo.
Supe que fue herido en el Coney Island,
en el cuello.
Pero, sorprendentemente, quizá un día o dos después,
lo vi venir por la calle en una Suzuki,
con dos vendas en el cuello.
Si le dolía, no lo parecía.
Yo dije: "Diablos, amigo, ¿estás bien?".
Él dijo: "Sí, estoy bien".
La policía quería que Demetrius
fuera a la estación a presentar cargos.
Demetrius les dijo:
"No levantaré ningunos putos cargos contra ese hombre".
Dijo: "Me importa un carajo, él no me hizo nada", ¿sabes?
Y dijeron: "Muy bien.
Cuando te maten, hijo de puta, va a ser tu culpa".
Realmente no entraré en detalles, ¿sabes?
Es lo que es.
No voy a delatar a nadie.
Cuando Meech fue herido, a donde quiera que fueras,
tenías que tener un arma.
Si ibas al baño, debías tener un arma.
Si iba a un restaurante, debía tener un arma.
Si me bajaba del auto, debía tener un arma.
Porque tu vida siempre tiene un precio.
Todos tienen una ametralladora o cualquier arma.
Con ese nivel de estrés, me sorprende que no mueran
más traficantes de ataques cardíacos.
Es bastante estresante.
Incluso si vas de vacaciones,
no te estás relajando, porque siempre te preguntas:
"¿Vendrán hoy a matarme?".
Te preocupa la policía, te preocupan los asaltantes,
te preocupan los que te odian.
Te preocupa todo.
El año que le dispararon a Demetrius,
él vio que un día lo arrestarían o lo matarían.
Demetrius vio que el único modo
de poner fin a esto era irse de la ciudad.
Ya sabes, se calentó mucho todo y él huyó.
A Demetrius le preocupaban su mamá, su papá,
y su hermana, porque Layton no se detendría.
Por momentos, era aterrador.
En especial, cuando hirieron a Demetrius.
Ya saben, él nos dijo: "Escóndanse".
Ellos siempre asumen
que una persona sabrá dónde vivimos,
así que era necesario que nos escondiéramos un tiempo,
hasta que pasara la tormenta.
Yo no creo ese rumor, o lo que sea que dijeron
de que se fue de Detroit huyendo de Layton.
No me jodan.
Meech no huye de nadie.
No era un gánster, pero tampoco era una perra.
Layton y yo, ya saben, tuvimos un par de malas noches.
La motivación de irme de Detroit siempre se trató de ser mejor.
Y no solo yo personalmente,
también la gente a mi alrededor.
El 89 fue el último año en que Demetrius
vivió a tiempo completo en la ciudad de Detroit.
Terry, por otro lado, se quedó,
y fue uno de los más grandes mayoristas de Detroit,
preparándose con Meech
para dar el siguiente paso juntos
como capos de la droga.
Hicieron una fiesta de despedida.
Tenían kilos de hierba para que fumaras.
Licor, champán.
Invitaron a todo el mundo.
Y fue la última vez que lo vi.
Nos sentamos ahí dos horas,
y pasamos el mejor rato de nuestras vidas.
Así que, te amo, Big Meech.
Me pidió que le hiciera un favor y cuidara de su mamá.
Y es un honor que alguien te pida que cuides de su mamá,
porque confía en ti, ¿sabes?
Y yo le dije: "De todos modos iba a hacerlo".
También es mi mamá, así que...
La familia significa mucho para mí, ¿sabes?
Es difícil expresarlo, es difícil de explicar.
Fue triste verlo partir de Detroit,
pero ¿qué podía decirle a mi hijo?
Demetrius era más ambicioso.
Los hermanos Flenory habían hecho dinero,
y vivían cada vez mejor de lo que vivían
cuando entraron en el negocio de la droga.
Pero ahora estaban en el radar de la policía.
La primera vez que oí de Meech y Terry,
creo que estaba en una prisión federal,
y sus nombres empezaron a sonar.
"Meech y Terry, Meech y Terry, 50 Boys".
Cuando tu nombre empieza a sonar así,
en el teléfono del sistema de prisiones federales,
la gente toma las grabaciones
y se las entrega a la DEA, o se las dan a la fiscalía.
Todos habían oído de Jack Harvey.
Era una leyenda, un héroe.
Era un rudo agente federal.
Si alguien llegaba y decía:
"Oye, Jack Harvey te está investigando",
me habría dado un tiro.
Él jamás te habría dejado ir.
Nadie jodía a Jack Harvey.