Saltsjövik Hotel De Playa.
- Esto es típico de Werner. - Los detalles nunca fueron lo suyo.
- Es sólo una fiesta. - Es increíble que invitara a papá.
- Y que papá aceptó. - Ellos no deben pelearse.
Por eso también nos han invitado.
- Y a la mitad de la ciudad. - Tiene un ego enorme.
- Nos quedaremos una hora como máximo. - Claro.
- ¿Estás bien? - Me molestan todas las preguntas.
De papá y de mamá. Y sin duda de mi hermano.
No tienes que responder a ninguna de ellas.
- Ya sabes cómo es mi familia. - Suerte que me tienes entonces.
Salud.
Así que aquí te escondes.
Han llegado varios invitados.
- ¿Está Sebastian? - No, todavía no.
Esperaremos un poco más. Hay champán, ¿verdad?
Claro, un montón.
¿Estás seguro de esto?
Tú ve, yo iré enseguida.
Hay algo más.
Egil está aquí.
¿No fue invitado?
Siempre lo invitamos. Eso no significa que sea bienvenido.
Hotel de Playa.
- Para. - Vamos, hermana.
- Sabes que no me gusta. - Relájate.
Así que te has dignado a visitarnos desde Estocolmo.
¿Dónde está tu novia chic?
Te matará si la llamas así.
Está allí hablando con la novia chic de papá.
- Ella tiene nombre. - Cierto. ¿Vanja?
- Vendela. - Claro. Sólo la he visto una vez.
Tendrás que visitarnos un poco más a menudo.
Nunca sé nada de ti.
Papá dijo que estabas...
Era más bien... Gracias. Era más como una especie de terapia.
De acuerdo. ¿Y la deuda?
Gabrielle y yo tenemos ahora un plan de pago.
Lo hemos dejado atrás.
Por cierto, ¿dónde está Gabrielle?
Vale.
Martin sigue en forma.
- Es increíble que siga por aquí. - Lo sé.
- Papá no cambia nada. - No.
¿Trabajar para él sigue siendo... maravilloso?
Quería consultar algo contigo antes de comentárselo a papá.
Algunas ideas sobre la publicidad del hotel.
Dijiste "papá" y "nuevas ideas" en la misma oración.
Quisiste aceptar la invitación,
así que por favor haz un esfuerzo ahora.
Recuerdo cuando teníamos la cubierta hecha...
y Werner contrató mano de obra barata y de mala calidad en Polonia.
Tuvimos que derribarlo y empezar de cero.
Werner...
- Yo estaba allí, ¿verdad? - Así es.
Aún no puedo creer que estuvieras casada con alguien como él.
No me lo recuerdes.
Si no hubiera sido por los niños...
No entiendo por qué Sebastian se quedó.
Si lo ves dile que quiero verle. A solas.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está Julie? - Empolvándose la nariz, creo.
- No le gustan estas reuniones. - Eres muy comprensivo.
Voy a buscar algo de beber.
Tengo que pedirte un favor.
Asegúrate de que Julie esté segura.
¿Qué quieres decir?
Sé que alguien entró a la fuerza.
¿Cuándo?
¿Por eso instaló las cámaras de circuito cerrado de televisión?
No la pierdas de vista.
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto.
- ¿De verdad tienes que irte? - Sí.
Hay un problema con el registro en el departamento de spa.
- Yo puedo encargarme. - No, quédate aquí y diviértete.
- Te lo mereces. - Avísame si no puedes resolverlo.
Prometido.
Voy para allá.
Hola. Tenía prisa por irse.
Hay un problema en el Mistral. ¿Dónde está Petra?
Será mejor que me asegure de que no se pierda.
Hazlo.
- ¡Sebastian! ¡Hola! - Hola, mamá.
Te he echado mucho de menos.
- Hola, Sebastian. - Hola.
Me alegro mucho de que lo hayas conseguido.
Disculpadme.
Suena muy interesante. Continúe, por favor.
Claro. Espere. No, lo siento, no es molestia.
¿El mismo viejo truco?
Llamada falsa. Fiesta aburrida.
Aquí tienes.
No sé si debería beber más. Ya me siento un poco mareada.
- Hola. - Hola.
Shirin. La novia de Sebastian.
Julie.
Somos amigos de la infancia.
Bien. ¿Entramos? Están a punto de empezar.
Adelante. Os alcanzaré.
Puedes ganar dinero como artista incluso antes de morir.
- Siempre que seas emprendedor. - Y tengas el talento necesario.
Es el cumpleañero.
¿No es hora de tu discurso?
- Estoy esperando a Sebastian. - Está aquí.
- ¿Está? - Acabo de verlo.
¡Tone! Lo siento mucho, no vi que eras tú.
Tone, tenemos que hablar más tarde.
Ven, vamos a saludar a Sebastian.
Bueno...
- Hola. - Hola.
¿No quieres ver el espectáculo?
¿Por qué estás aquí, papá?
Tú y Werner en la misma habitación nunca es una buena idea, ¿verdad?
No, pero tengo que hacer esto. Lo he pospuesto demasiado tiempo.
¿Qué tienes que hacer?
- ¿Podemos vernos mañana? - Sí, claro.
- Estupendo. - ¿Quieres que comamos?
Yo...
creo que voy a decepcionarte.
¿De qué se trata? ¿Debería preocuparme?
No te preocupes por eso ahora. Hablaremos de ello mañana.
- ¿De acuerdo? - Bueno.
Sebastian está de vuelta.
Sí.
Ha venido por la fiesta.
- Hola. ¿Tienes un momento? - Estoy ocupado.
- Hablemos en tu oficina. Ahora. - Egil...
- Werner, es hora de tu discurso. - No te metas en esto.
Egil, has tenido una eternidad para disculparte.
¿Disculparme? Eres jodidamente asombroso.
Estoy aquí para ayudarte. A pesar de todo.
No necesito tu ayuda, así que vete.
Muy bien, calmaos. Los dos.
Queridos invitados.
Estamos aquí para celebrar el 60 cumpleaños de Werner.
He tenido el honor de de trabajar con Werner...
desde hace unos 20 años. Y cada día ha sido un placer.
Pero no voy a aburrirles con eso.
Voy a dar paso al hombre, al que venimos a celebrar,
Werner Gyllenmark.
Gracias por tus amables palabras, Svante.
Cuando empezamos a construir...
recuerdo todos los comentarios sarcásticos.
No muchos creían en un gran hotel de playa en Saltsjövik.
Pero sabía que nosotros...
Que yo...
había tomado la decisión correcta. Y mira dónde estamos hoy.
Esto es lo que yo llamo un verdadero hotel de playa.
Gracias.
Pero no estaría aquí sin mi familia.
Su apoyo ha sido fundamental.
Sebastian, mi hijo...
Has luchado más duro que nadie que yo conozca.
No estábamos seguros de si volverías a caminar después del accidente.
Mírate ahora. Un joven fantástico.
Ejecutivo publicitario de éxito en Estocolmo.
Así son las cosas. Nadie es perfecto.
Petra. Mi primogénita.
Que trabaja en el hotel y hace un trabajo brillante.
Sin amor y sin familia la vida no vale nada.
Vendela, sube aquí.
Me complace anunciar...
que Vendela ha aceptado convertirse en mi esposa.
Así pues, dejaré el cargo de director del hotel.
Se avecinan cambios importantes.
También me gustaría...
¡Papá!
- ¡Egil! - ¡Papá!
- Llamen a una ambulancia. - ¿Papá?
¡Egil!
¿Está aquí tu coche? Te llevaré.
Hola. Mi padre ha venido de urgencia en ambulancia.
- ¿Cómo se llama su padre? - Egil Grip.
- Yo me encargo de esto. - De acuerdo.
- Egil está bajo observación. - ¿Está despierto? ¿Puedo verlo?
No. Su madre está con él ahora mismo.
Ella no es mi madre, es la pareja de mi padre.
- ¿Qué le ha pasado? - Todo indica que fue una sobredosis.
Me he dado cuenta de que a su padre le recetaron Tramadol.
¿Sabe si lo toma todos los días?
Tiene una vieja lesión de rodilla. Es posible.
Esa fiesta en la que estaba... ¿Sabe cuánto había bebido?
Una copa, posiblemente dos. No lo sé.
El tramadol y el alcohol pueden ser una combinación peligrosa.
Mi padre nunca tomaría algo que fuera peligroso.
¿Ha estado estresado últimamente?
Dirige un hotel. Estar estresado viene con el trabajo.
Espere aquí. Vendré a buscarla.
- Gracias por venir conmigo. - ¿Quieres que me quede?
Me quedaré un rato.
¿Está sola?
Invita la casa.
Gracias. Eso espero. Es la fiesta de mi suegro.
Por supuesto. La novia de Sebastian. ¡Vaya!
- ¿Dónde está Sebastian? - Llevó a Julie al hospital.
Sí, claro. Fue espantoso.
Espero que salga bien.
¿Quién es Julie?
Sebastian dijo que son amigos de la infancia.
- Vale. Más que amigos, entonces. - Tal vez. Pero hace mucho tiempo.
Gracias por el vino. Fue agradable.
Debo comer algo antes de que me maree.
Saldrá bien, ¿verdad?
Por supuesto.
- Todavía lo tienes. - No puedo quitármelo.
- Yo perdí el mío. - ¿De verdad?
En Suiza. Intenté encontrarlo en la nieve.
Mis amigos tuvieron que arrastrarme. Casi me congelo.
Bueno.
¿Estabas bien allí?
No era lo que esperaba, pero al final funcionó.
Quería visitarte, pero no parecía que lo quisieras.
Nunca me lo preguntaste.
Te enfadaste mucho cuando no me mudé allí contigo.
- No hablemos de eso ahora. - Claro.
Pero quiero que sepas que realmente lo deseaba.
Fue difícil cuando mi madre me consiguió un piso y un trabajo en Estocolmo.
- ¿Has visto a Sebastian? - Fue al hospital con Julie.
Así que "grandes cambios", ¿eh?
La quiero, Petra.
Sé que puede parecer extraño escuchar eso de tu viejo padre.
Me refería al otro asunto.
Claro que sí.
Creo que tienes toda la razón.
El hotel necesita un nuevo rumbo.
¿Cuál era el problema con el antiguo?
No quise decir eso.
¿Has decidido quién te sustituirá?
Se te informará al mismo tiempo que a todos los demás interesados.
Tone será la primera en saberlo, supongo.
Petra.
Sé que estarás contenta con mi decisión.
Dos copas. Gracias.
Salud.
Estará bien. Lo sabes, ¿verdad?
Lo siento mucho, pero...
Egil tuvo dificultades para respirar. Hicimos lo que pudimos, pero...
Desafortunadamente...
su corazón no pudo soportar la tensión.
Esto no puede ser verdad. Acabo de estar allí.
¿Me oyes? ¡No puede ser verdad! Acabo de estar allí.
Acabo de estar allí. Estaba bien.
Cálmate.
- Acabo de verlo. - Mamá...
Menos mal que sólo se cumplen 60 años una vez.
- Pensé que habías empaquetado mis cosas. - Lo que quería llevar.
No puede ser cierto que te importe ninguna de estas cosas.
- Puede que sí. - Sólo la cantidad que son.
En una semana, Werner, habremos dejado todo esto atrás.
Claro. Tal vez debería habérselo dicho en mi discurso.
No sueltes demasiadas sorpresas de golpe. Habla con la familia.
En privado.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Bueno... ¿estás muy cansado?
¿Estoy cansado?
¿El viejo necesita sus 10 horas de sueño o...
- hay algún margen de maniobra? - Eso depende.
- Lo siento mucho. - ¿Cómo entraste?
- No contestas al teléfono. - ¿Qué quieres?
Egil ha muerto.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Werner?
A la oficina. ¡Ahora!
¿Qué está pasando?
Aquí tienes. Te ayudarán a dormir.
Está bien.
No me puedo creer que Egil haya muerto.
- Tú debes ser Sebastian. - Perdón. Recuérdame tu nombre.
Aksel. ¿Julie lo no mencionó?
Genial que hayas podido ayudar esta noche.
Sólo quería saludar a Julie antes de irme.
Ella... está durmiendo.
Está bien.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Me había dormido cuando llegaste por fin a la cama.
Lo siento pero...
la muerte de Egil cambia las cosas.
¿Qué cosas?
Es muy probable que Julie se haga cargo del Mistral,
pero no está lista todavía.
Eso nos da un margen de maniobra que deberíamos aprovechar.
Vale.
Pero, ¿qué importancia tiene para nosotros?
Vamos a dejarlo todo atrás.
Julie.
Lo siento mucho.
De verdad.
No sabía que estaba tan enfermo. Que fuera tan grave.
¿Por qué estás aquí?
Voy a hacer el desayuno para mamá.
No puede levantarse de la cama.
Te acompaño. Quiero preguntarle sobre la medicina de papá.
¿No puede esperar? No lo está llevando bien.
Ni tú tampoco.
¿Vas a algún sitio?
Vuelvo al Mistral...
para hablar con el personal sobre lo que ha pasado.
¿Hola?
¿En qué piensas?
Lo siento. Yo...
Ayer me centré en manejar el caos.
Empiezo a asimilarlo.
Por supuesto.
Él estuvo en tu vida durante mucho tiempo.
Estaba tan enfadado con él cuando mamá y él se convirtieron en pareja.
Lo culpé del divorcio.
Me puse del lado de papá.
- Es comprensible. - Pero...
Egil y papá eran muy buenos amigos.
Abrieron el hotel de playa juntos cuando éramos niños.
Cuando se pelearon, Egil se hizo cargo de parte de la tierra y construyó Mistral.
¿Qué quieres decir con "se hizo cargo"?
Intento mantenerme al margen, pero papá decía que le había timado.
Nadie quiere indagar más.
Está bien.
Lo siento, pero tengo que preguntar...
¿Así que Julie es la hija de Egil?
- ¿Tu hermanastra? - No.
Mamá y Egil se unieron cuando éramos adolescentes.
¿Cuándo Julie y tú estabais juntos?
- De acuerdo. - Perdona. Debería habértelo dicho.
Probablemente ella estaría de acuerdo.
Saltsjövik Hotel De Playa.
- Por favor, no lo toque. - Está bien. Es valioso. Lo entiendo.
- ¿Es el fundador del hotel? - Sí, a la derecha está...
Werner Gyllenmark, quien dirigió el hotel durante 20 años.
El otro es Egil Grip. Por desgracia, ya no está con nosotros.
Bien... Bienvenidos al Saltsjövik Beach Hotel.
¿Es usted el recepcionista?
No, he sido el gerente de recepción durante muchos años.
- ¿Dónde está el recepcionista entonces? - Mamá, basta.
La registraré. No hay ningún problema.
¿No debería el recepcionista estar aquí en su primer día?
Estoy seguro de que hay una muy buena razón para ello.
Louise Wickstrom. Todo el mundo me llama Lojsan.
Svante Jakobsson. Gerente de recepción.
- Le gusta mucho ese título. - Claro. Tú debes ser Lukas.
Nuestro nuevo limpiador. Bienvenido.
Supongo que también podría darles un recorrido por el lugar.
¡Muestra el camino, Svante!
¿Cómo está Marianne?
- Conseguí que comiera un poco. - Eso es bueno.
Sabes... he pensado... ¿Tienes que...?
Podría ser trabajo.
- Cuando te conviertas en el nuevo CEO... - No ha prometido nada.
¿Quién si no? Siempre ha sido tu objetivo.
Nadie conoce mejor el hotel. No puede escoger a nadie más.
Gracias. Por apoyarme siempre.
Nos apoyamos mutuamente.
Somos familia. Y ahora deberíamos formar una familia de verdad, creo.
Si queremos que esto ocurra tenemos que empezar ya.
- Quieres hacerlo, ¿verdad? - Claro, por supuesto.
Todo el proceso es tan...
Implica a mucha gente.
Parece demasiado privado para eso.
Entonces tendremos que encontrar un donante que conozcamos.
- Has encontrado a alguien, ¿verdad? - Lo encontré.
Mistral.
Al finalizar el registro de salida se ordena la limpieza de la habitación.
Bienvenidos a Saltsjövik. ¿Es su primera visita?
- Sí. - Lo mismo digo. Acabo de mudarme.
Espero que les guste tanto como a mí. ¿Su nombre?
- Henriksson. - Ese es mi apellido de soltera.
Quizá seamos parientes. ¿De dónde son?
- Gothenburg. - El diamante de la costa oeste.
Por desgracia, no tengo parientes allí que yo sepa.
- Habitación 219. - Gracias.
El ascensor está justo ahí.
- Bienvenidos. - Gracias.
¿Lo hice bien?
No seas demasiado personal con los huéspedes.
Bueno... el proceso de salida.
Hola, Petra.
- ¿Molesto? - Sí, un poco.
Sólo quería decirte que hablé con Gabrielle en la fiesta.
Sería un honor ayudaros.
Como donante.
Teniendo en cuenta cuánto tiempo hemos trabajado juntos...
Por supuesto. Repasaremos los detalles a su debido tiempo.
- Ahora estoy un poco ocupada. - Claro. Por supuesto.
Hasta luego.
Caja de Mudanzas.
La vida da giros inesperados.
Hace seis meses nunca hubiera pensado que acabaríamos aquí.
Entonces no sabías que papá se acostaba con tu mejor amiga.
Svante es muy divertido. Qué personaje.
Me volveré loco si tengo que limpiar todos los días.
- Entonces vuelves a la escuela. - Olvídalo.
¡Decídete! No puedes holgazanear en casa.
¡Esta no es mi casa!
- ¿Adónde vas? - ¡Fuera!
¡Un café para el señor!
Pareces contento. ¿Has conocido a alguien?
No, no he conocido a nadie. Todo lo contrario, en realidad.
¿Qué te parece la nueva? Lojsan, ¿verdad?
"Lojsan". Ella quería su apodo en su identificación.
- Totalmente inaceptable. - Parece divertida.
Es divertida. Alegre y amable con todo el mundo.
- ¡Es terrible! - Es un poco... demasiado.
- Le gustas. - ¿Qué quieres decir?
Te vi enseñándole el lugar. La forma en que te miraba.
He sido camarero el tiempo suficiente para conocer esa mirada.
No... ella sólo es buena escuchando.
Y eso es importante.
Es importante.
Hola.
Puedes pedir un sándwich increíble que he hecho yo misma.
- O puedes pedir un bollo. - Tomaré el bollo, gracias.
- Bollo. Genial. ¿Y un café también? - Por supuesto.
- No eres de aquí, ¿verdad? - No. ¡Gracias a Dios!
- ¿Te quedarás mucho tiempo? - Espero que no.
En realidad, es un lugar divertido. Justo anoche...
el mayor rival de Werner Gyllenmark murió en su fiesta.
¿Ya has terminado?
- Se llamaba Egil. - ¿Qué?
El hombre del que parloteabas que murió.
- Tenía un nombre. - Lo siento.
Se llama Rebecka. Es limpiadora en el Hotel de Playa.
Mistral.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué papá no dijo nada si su corazón era tan débil?
¿De qué se trata?
Léelo.
¿Qué es esto?
"He intentado razonar contigo, pero es obvio que no cederás...
hasta que lo hayas arruinado para todos nosotros. Voy a la fiesta.
Voy a decir la verdad. Esto tiene que parar".