La persona que se hará cargo es Sebastian.
- Sé que cometes un error. - Lo aceptaré. Trabajaremos juntos.
Después de seis meses vuelvo a casa y tú te haces cargo.
Vas a quedarte en Saltsjövik durante seis meses. ¿Por qué?
No sé lo que estás tramando. No arruines su vida otra vez.
Si no lo hubieras obligado a salir esa noche,
no lo habría atropellado un coche.
¿Qué tal si cenamos?
¿Cómo si fuera trabajo, nada más?
Julie, hola.
- ¿Eres Rebeca? - Sí.
- ¿Quién era? - Apenas la conozco.
- Egil hizo cambios en su testamento. - Aquí hay una carta.
Entiendo si nunca me perdonas.
Pero tengo otra hija, nacida fuera de mi matrimonio.
He decidido dejar...
la mitad del Hotel Mistral a mi otra hija, Rebecca Adolfsson.
Hola.
Me alegro de que hayas podido venir. Toma asiento.
Ya tenemos acceso a...
los detalles del testamento de Egil.
¿Eso significa que ya lo sabes?
¿Por qué no dijiste nada? Papá y tú lo sabíais desde el principio.
Hay mucho que asimilar, para todos.
¿Pero quizá deberíamos centrarnos en los aspectos prácticos?
- En su testamento... - Lo siento, ahora no puedo.
- Julie... - Ahora no.
Julie, espera.
Egil estableció en su testamento...
que quería que tuvieras el 50% de las acciones del Mistral.
Eres dueña de la mitad del hotel.
¿Estás bromeando?
No.
Creo que será mejor que vaya a buscar a Julie.
Hotel de playa
¿Dónde están mis corbatas, cariño?
Nunca usas corbata.
Por favor, ayúdame a buscar.
- ¿Has visto mi colgante? - No.
¿Cuántas reuniones con clientes has tenido?
Nunca usas corbata.
Creo que la gente lo apreciaría aquí.
- ¿Estás emocionado? - Sí.
No te exijas demasiado. Sólo estarás aquí seis meses.
Eso no significa que me quede de brazos cruzados.
Aquí tienes.
Si lo intentamos, podríamos desempaquetar la mayor parte.
Quiero hacer las cosas llevaderas hasta que volvamos.
Está bien, pero creo que volveré tarde.
Vale. Te quiero.
- ¿Nada del mini bar? - No nada.
- Entonces, muchas gracias. - Gracias.
No entiendo por qué la gente no puede poner las cosas en su sitio.
Ya está.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Este asunto de tener hijos sucedió muy rápido.
- ¿Quieres hablar de ello? - No, gracias.
¿Sabes qué? Me siento bien.
Probablemente sea lo mejor.
Pareces sonrojado. ¿Ha pasado algo?
No.
¿Cómo qué?
Hasta pronto.
Haré algunas fotos. La luz es buena.
Espera.
Tone ha revisado el acuerdo de compra.
Vale. ¿Hubo algún problema?
No, ella no vio nada, pero yo sí.
Quizá sepas de qué estoy hablando.
Ni idea.
¿Me das una pista?
- El depósito. - ¿Qué pasa con él?
Era medio millón más de lo que dijiste.
Bueno, supongo que por error te di una cifra equivocada.
¿Qué intentas decir?
¿Crees que trato de engañarte?
No. Pero no me gustan las sorpresas en los negocios.
Claro, pero no soy una experta.
- Estamos hablando de medio millón. - De acuerdo.
Ya lo he oído.
Como puede ver, el desgaste es mínimo.
No hay necesidad de redecorar durante años.
No estoy seguro de las cortinas...
- Y de las mantas. - A Werner siempre le gustaron.
Creo que consiguió un buen trato por ellas.
Me gustaría ver algo un poco más personal.
Imagina dar a cada habitación su propio carácter.
¿Todo diferente?
Eso me parece un poco engorroso.
En absoluto. Mira el Mistral.
No podemos copiar a nuestro competidor.
Sólo como inspiración.
¿Qué dirá Werner al respecto?
Werner y tú habéis creado este lugar.
No quiero cambiar las cosas porque sí.
Creo que necesita un aire nuevo.
De acuerdo. Haré algunas sugerencias.
Gracias.
Eres el mejor.
Ella nunca dijo una palabra en el tiempo que ha vivido aquí.
- Es una locura. - Por supuesto.
¿Has hablado con Petra?
No, no desde que me fui.
Ha estado en contacto,
pero no sé qué decirle.
Si te sientes un poco insegura, quizás deberías esperar.
¿Crees que estoy siendo malvada?
Soy tu amiga. Estoy de tu lado. Ya lo sabes.
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
Gracias.
Bueno, de vuelta al trabajo.
- Nos vemos esta noche. - Sí.
Cajas de mudanzas...
- ¿Así que vives aquí ahora? - Así es.
Pero necesito encontrar algo que hacer.
Me volveré loca trasteando por la casa como un ama de casa.
¿Necesitas ayuda?
¿Tienes alguna experiencia?
Claro. Dos temporadas en una estación de esquí.
- ¿Trabajando en el bar? - No, pero bebiendo allí.
Por supuesto. Bien, entonces...
¿Qué lleva un Manhattan?
Un Manhattan... A ver.
Dos partes de whisky, una parte de vermut, un poco de Angostura.
Remover, colar y una guinda encima.
Pregúntame otro.
Vale. Espresso martini.
Espresso martini, vale. Una parte de vodka,
una parte de licor de café, dos partes de espresso.
Agitar todo hasta que esté frío y espumoso,
espolvorear un poco de chocolate negro por encima y listo.
Bueno... De acuerdo, entonces.
Puedes probar un turno y ver cómo te va.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Creo que deberíamos cooperar.
Nuestros hoteles tienen diferentes clientes.
No nos veo convirtiéndonos de repente en una gran familia feliz.
Creo que podemos trabajar de forma más inteligente.
¿Cómo?
Se acerca la feria de turismo de Estocolmo...
y sugiero que vayamos juntos con el fin de promocionar Saltsjövik.
Doble exposición a mitad de precio.
- ¿Por qué no lo piensas? - Te daré una respuesta ahora.
No.
Esto es una pérdida de tiempo.
Lo pensaremos.
Julie, espera.
¿Te importaría pedirle a Gabrielle que me llame?
Se comunicará contigo cuando esté lista.
- ¿Ha dicho algo? - No.
Fue idea suya.
No todo el mundo está siempre en tu contra.
Gabrielle no está bien. ¿No lo ves?
Dile... que la echo de menos.
De verdad creo en hacer juntos la feria.
Reunámonos y hablemos de cifras.
Disfruta del café.
Invita la casa.
No se lo digas a nadie. Salgo con el CEO y hago lo que quiero.
Martin necesitaba ayuda en el bar y yo necesitaba un trabajo.
Podría haberte conseguido un trabajo en el departamento de marketing.
¿Te parece vergonzoso que trabaje en el bar?
No, claro que no.
Disfruta del café.
¿Has visto a Sebastian?
Estoy segura de que está por ahí haciendo algo revolucionario.
¿De qué querías hablar?
Prefiero hablar con él primero.
No te preocupes. Estaremos tan unidas como tú y papá.
¿Así que Sebastian tiene un montón de ideas?
No saldrá mucho de ellas,
pero unas cortinas nuevas estarían bien.
Entiendo que estés decepcionada por no haber sido elegida.
Sí, espero que sientas lo mismo.
Es difícil comprender su forma de pensar.
Todo irá bien. Sebastian no se quedará mucho tiempo.
¿Estás segura?
Seis meses. Después de eso me haré cargo.
Sebastian y yo lo acordamos.
En total ahorramos 50.000 cada uno.
Y sólo tenemos que hacer la mitad del trabajo.
Suena genial.
¿Te encuentras bien? ¿Te duele algo?
- Podemos continuar otro día. - No, estoy bien.
- Siento que es culpa mía. - ¿Qué?
- El hecho de que tienes dolor. - No, basta.
Nadie tiene la culpa.
Fue un accidente.
- Bueno, ya sabes... - ¡Julie!
No.
Nunca te he culpado.
¿De dónde has sacado esa idea?
¿Ha dicho algo mamá?
- Hablaré con ella. - No, por favor, no lo hagas.
Olvidémonos de ello.
Vi a Petra ayer.
Tal vez deberías hablar con ella.
No.
¿Tienes que hacer eso ahora mismo?
¿Debo dejarlo para que crezca demasiado?
¿Quizás podrías esperar hasta que nos hayamos ido a trabajar?
¿Y cuánto tiempo se quedará aquí?
Ya me voy.
Gabrielle es mi amiga.
Se quedará en mi parte de la casa todo el tiempo que quiera.
¿No debería estar con Petra?
Está angustiada.
Terminaré mi desayuno dentro y te dejaré en paz.
¿Has quedado hoy con la otra hija?
Sí, tenemos una reunión del consejo.
Nunca, nunca la veré como parte de nuestra familia.
¿Qué familia?
Tienes un poco de tortilla en el horno.
Tengo prisa.
Hasta luego.
- Vendela dijo que te encontraría aquí. - ¿Vas de camino al hotel?
¿Ya lo echas de menos?
- No. - ¿En qué piensas?
Sebastian quiere hacer las cosas a su manera.
Pero me preocupa que no venga a mí...
incluso sobre cosas que yo podría resolver.
No quiero que suene como que quiero que lo espíes...
- No quiero problemas. - Claro.
Si alguna vez hay problemas, me encargaré de ello.
¿Sigues satisfecho de no haber elegido a Petra?
El mejor papel para Petra es como directora de hotel.
Creo que ella lo sabe en el fondo.
- ¿Qué pasa con el acuerdo? - ¿Qué acuerdo?
Sebastian será CEO durante un año y luego Petra se hará cargo, ¿no?
¿No lo sabías?
Egil te dejó la mitad de las acciones de Mistral Holdings.
Que incluyen el Hotel Spa Mistral y Mistral Alimentos y Bebidas.
¿Es este el valor de toda la empresa o es mi parte de ella?
Bien, veamos. Esa es tu parte.
Entiendo si esto se siente abrumador.
Pero estoy dispuesta a comprar tu parte ahora, si quieres.
No.
¿Por qué no?
¿No es esto un quebradero cabeza para ti?
¿Sabes algo sobre cómo dirigir un hotel?
No, quizá no, pero quiero aprender.
¿Siempre has sabido que Egil era tu padre?
- Sólo lo sé desde hace unos años. - ¿No creciste por aquí?
Tenía muchas ganas de decírtelo, pero no sabía cómo hacerlo.
En lugar de eso, te escabulliste por aquí de forma anónima.
¿Y dónde está tu madre?
Julie, tranquilízate.
No tenemos que interrogarla.
Centrémonos en la empresa.
Ayer nos reunimos con Petra y Sebastian del Hotel de playa.
¿Por qué todo es culpa mía?
Egil lo supo todo el tiempo, pero no contactó conmigo.
¿Y nunca te pusiste en contacto con él?
- ¿Nunca le enviaste un correo? - No...
Estos son los datos de acceso para el departamento comercial.
He creado una cuenta de correo para ti.
Antes de iniciar sesión, debemos comprobar si hay virus en tus equipos.
Es el procedimiento estándar de seguridad.
¿Quieres revisar mi teléfono y mi ordenador?
Julie...
Aquí tienes. Revisa todo lo que quieras.
¿Necesitas mis datos bancarios y las llaves de mi piso también?
- Ese es el camino a la playa. - ¿Y ahí está el café de la playa?
- Exactamente. - Muchas gracias.
¿Qué vas a hacer hoy?
- No puedo. - ¿Tienes planes?
Lo que pasó la otra noche fue increíble.
Claro.
Pero no podemos dejar que vuelva a suceder. Espero que lo entiendas.
Bueno, si no quieres...
Hotel de la Playa. Lojsan al habla.
Genial. Voy a ver si tenemos alguna habitación libre.
¿Es ese?
Hola, papá.
Lo siento, ¿habíamos quedado?
No.
La semana que viene tendremos más reservas.
¿Te gusta estar aquí, Sebastian?
Sí, todo bien. Creo que todo va bien.
¿Y estás deseando que pasen los próximos seis meses?
- ¿Se lo dijiste? - Maldita Tone.
Supuso que me lo habías dicho.
En realidad, es una buena solución.
Y Svante me dijo que harás cambios individuales en cada habitación.
Puedo imaginar que no estaba muy contento al respecto,
pero puedo explicar mi razonamiento.
Si no está terminado en seis meses, ¿seguirás adelante, Petra?
Venga ya. ¿Qué demonios...?
No todas tus ideas están llenas de magia.
Como no creo en la cooperación con el Mistral.
- ¿Cómo cooperar? - ¿Por qué competir siempre?
- ¿Así que mi liderazgo fue de tontos? - No, no estoy diciendo eso.
Pero si voy a hacer esto, tiene que ser a mi manera.
¿Así que tu manera es entregar todo a los seis meses?
¿Lo consideras responsable?
Será mejor que te olvides de ese pequeño plan.
Sebastian es el CEO. Punto final.
- Aquí tiene. Un Sunshine. - Gracias.
Tienes un talento innato.
- Claro. - No, lo digo en serio.
Me alegro mucho de tenerte aquí.
Espero que sientas lo mismo.
Bueno, necesitaba algo que hacer.
Bueno, ¿qué dijo Sebastian sobre que trabajes aquí?
Nada.
Martin, necesitas algunas ideas nuevas aquí.
- Atraer a la gente. - ¿De verdad?
Este lugar es muy de los noventa. Mira a tu alrededor.
- ¿No está de moda? - ¿Alguna vez estuvo de moda?
Siento que este lugar no cumpla tus estándares de Estocolmo.
Pero Svante y yo construimos esto desde cero.
Gracias.
¿Has encontrado algo?
No, nada en el ordenador de Rebecca coincide con los correos de extorsión.
Quizá ella no estaba detrás.
O usó otro ordenador.
¿Cómo demonios pudo hacer esto?
Primero es infiel y tiene otra hija...
y después no lo menciona.
Entiendo que no quisiera admitirlo en ese momento, pero ¿después?
Los años fueron pasando.
Tal vez se sentía avergonzado.
¿Y a quién conoció?
Seguro que quería decírtelo. No conocemos toda la historia.
No, tienes razón.
Probablemente pensó que era lo mejor.
Siempre hizo lo que era mejor para ti, lo sabes.
No se siente así.
Tal vez esto es lo que Egil quería.
Que vosotras dos trabajéis juntas y lleguéis a conoceros.
Al fin y al cabo es dueña de la mitad del hotel.
Hará mi trabajo más fácil y el tuyo.
- ¿Sí? - Está bien, lo pensaré.
Bien.
Cocinaré esta noche, ¿vale?
Gracias.
¿Carbonara?
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
No puedes hacer caso a lo que diga papá.
Tú y yo tenemos un acuerdo.
Siempre haces exactamente lo que papá te dice.
No puedes hacerme esto, Sebastian.
¿Por qué no defendiste mis ideas?
Vienes aquí y crees que puedes dirigir un hotel.
Pones de los nervios a todos.
¿Pensabas que te dejaría dirigirlo todo?
- ¿Por qué no? - Pero el hotel tiene problemas.
Tenía una solución a los problemas.
Papá no quería escuchar y tú me decepcionaste.
Siempre es culpa de otro. ¿Te oyes a ti misma?
Y tú suenas como Julie.
Subestimas a la gente. Shirin debería saber la verdadera razón...
- No tienes ni idea. - Haces de director de hotel.
Obligas a tu novia a mudarse aquí sólo para recuperar a Julie.
- Eres patético. - ¿Y qué pasa con tu afición al juego?
- Papá tiene razón. No puedes dirigir un hotel. - Vete a la mierda.
¿Qué es esto?
¿Ha llegado el dinero?
No entiendo.
Ese es el depósito para la casa.
El medio millón por el que te enfadaste tanto.
¿Qué pensabas? ¿Que tendrías que pagarlo todo?
Podemos firmar el contrato mañana. No hay nada que nos lo impida.
No, estoy de acuerdo.
Bien.
¿Hola?
¿Qué te pasa? Apenas has dicho una palabra en toda la noche.
- ¿Es Rebecca? - No.
O tal vez... no lo sé.
Todo va a salir bien.
¿Puedes preguntarle a Marianne sobre la cámara de vigilancia que puso papá?
Me gustaría ver las imágenes.
Me diría que no si se lo pidiera.
¿Volvemos a lo mismo?
¿Qué crees que vas a encontrar?
Alguien lo estaba chantajeando.
Tenemos que averiguar quién fue y por qué lo hizo.
¿Y si ahora vienen a por nosotros?
Por favor, pregúntaselo.
Claro, lo prometo.
¿Quieres algo de la cocina?
- No, estoy bien, gracias. - Bueno.
- ¿Te duele algo? - Sólo fue un largo día.
Para mí también. ¿Puedo preguntarte algo?
Nada importante.
¿Qué te parecería actualizar un poco el bar?
Una idea mía más y me fusilan.
Pues diles que es idea mía.
Recibiría un balazo por ti...
¿Te das cuenta de lo feliz que soy de que estés aquí conmigo?
Yo también estoy feliz de estar aquí.
Cariño, apestas.
Vale, lo sé. Me daré una ducha.
Gracias.
Gracias por lo de hoy. Significa mucho para mí.
Hola.
Aquí tienes.
Gracias.
Siento preguntar...
pero, ¿sabes cómo se conocieron Egil y tu madre?
En el hotel.
¿Dónde está ahora? Me encantaría conocerla.
Mi madre está muerta.
Dios, lo siento. No me di cuenta.
No, ¿cómo vas a saberlo?
Hace ya tiempo.
- ¿Cómo se llamaba? - Jessica.
Trabajó en el Hotel de playa cuando Egil y Werner eran los dueños.
¿Cómo murió?
Se puso enferma. Todo terminó bastante rápido.
Mi comportamiento la última vez no estuvo bien.
No...
Aksel dijo que tal vez...
papá hizo esto para que las dos nos conociéramos.
Justo el tipo de cosas que él haría.
- ¿Por qué? - Le resultaba fácil hablar con la gente.
Y encontrar una conexión. No entendía por qué los demás no eran como él.
¿Qué tal era como padre?
Trabajaba casi todo el tiempo.
Cuando estaba en casa, es posible que no jugara conmigo ni me leyera,
pero siempre sentí que estaba ahí para mí todo el tiempo.
Una vez, cuando era estudiante en Suiza, me sentía muy mal,
estaba en mi dormitorio y sólo quería abandonar e irme a casa.
De pronto, allí estaba.
Había volado sólo para ver cómo estaba.
Salimos a comer.
Eso es en el camino de regreso al hotel,
como diez cervezas más tarde. Mira cómo estábamos.
Así que te quería a ti, pero a mí no.
No sé por qué nunca te mencionó.
Pero estoy segura de que pensó en ti.
Sin embargo, nunca demostró que lo hiciera.
¿Un día ajetreado?
No, no fue tan mal.
Lo único que falta es tu firma.
De verdad quiero esto, Werner.
Una nueva vida junto a ti.
Lo sé.
Pero aún no estás listo.
No puedes soportar la idea de dejar el hotel.
Estás tan llena de energía, pasión, aventura.
Desearía ser igual, pero no lo soy.
Lo siento.
Aquí tienes tu aventura.
En Saltsjovik.
No es necesario que lo hagamos ahora.
Podemos seguir como estamos.
¿No estás enfadada?
No.
Eres asombrosa.
¡Espera!
Por favor, no pienses que me arrepiento.
- ¿Pero? - Te encuentro muy... especial.
¿Especial? ¿Como un trabajo muy duro?
No, todo lo contrario.
No puedo romper las reglas que hago cumplir a mi personal.
¿Qué pensaría la gente?
Pensarían que te estás escuchando a ti mismo.
Nos vemos mañana. O esta noche.
Es tu decisión.
Concienzudo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo estás?
Bueno, ¿tú qué crees?
No me devuelves las llamadas.
No, lo siento.
Me alegra que estés aquí.
Ayer me peleé con Sebastian.
¿No te sorprende?
¿Por qué sigo haciendo daño a las personas cercanas a mí?
Nos hemos lastimado.
¿Quieres que vuelva a casa?
Vuelve. Me voy a Estocolmo mañana.
Ya veremos qué hacer cuando vuelva.
¿Qué quieres decir con "ya veremos"?
Tienes razón. Necesitamos un tiempo separadas.
¿Así que es sólo decisión tuya?
¿No puedo opinar?
- Mira, sólo quiero... - "Quieres".
Y "vas a..." ¡Todo depende de ti!
Tu familia siempre es más importante que nosotras.
Y tus sentimientos son siempre más importantes que los míos.
Lárgate, olvídate de mí y céntrate en ti.
Al fin y al cabo, eso es lo que mejor sabes hacer.
Le pedí que viniera.
Tienes que solucionar esto.
Petra.
Mira, lo siento. No pensé...
No, lo sé.
Nos vemos.
Espera.
¿Podrías ayudarme en algo?
¿Qué?
¿Podrías comprobar si Jessica Adolfsson ha trabajado en tu hotel?
¿Quién es?
La madre de Rebecca.
¿Qué quieres de ella?
Vale, lo comprobaré.
Me pondré en contacto contigo si encuentro algo.
Gracias.
No, nos podemos olvidar de Francia.
Mis ahorros se esfumaron.
Desafortunadamente.
Pero escucha, puede que todo sea para mejor.
Habría llevado mucho tiempo.
Céntrate en la boda.
Cuanto antes me case, antes podré divorciarme.
No, lo sé.
Yo también te echo de menos.
Mucho.
Pero nos veremos pronto.
Te quiero.
- ¿Marianne? - Hola.
No he estado aquí desde...
Su agenda.
Me gusta este hotel.
Me encantaría ser útil de alguna manera.
¿Tenías algo en particular en mente?
- No, no lo sé. - De acuerdo.
Piensa un poco y veré lo que puedo hacer.
- ¿Me lo prometes? - Claro.
Me vendría bien tu ayuda con algo.
¿Qué?
La cámara de vigilancia.
Desde los días previos a la muerte de Egil.
¿No ha olvidado Julie eso todavía?
Está bien.
Me ocuparé de ello.
Por vuestro bien.
Gracias.
Aquí tiene. Me alegro de volver a verla.
Los noventa no fueron tan malos.
- ¿No? - No, es cuando nací.
Siento lo del otro día.
No debí despreciar tu bar.
No te preocupes.
Y quizá nos vendría bien un cambio de imagen.
- Exactamente. - No estoy seguro de lo que necesita.
Te sugiero que hagas algo con los espejos.
Para darle profundidad a la habitación. Lo haría muy luminoso.
El azul como color base es algo seguro en un hotel costero,
pero si te fijas en estas rayas...
- Perdón. - ¿Puedo ayudarte?
¿Está Sebastian todavía en el hotel o se ha ido a casa?
¿Cuándo te darás cuenta de que Sebastian ya no es tuyo?
- Mira dónde está la foto... - Nos vemos.