Qué frío.
Vaya, qué frío.
Sung-jun, hace frío. Bebe esto. Te lo regalo con todo mi amor.
Gracias.
¿Me trajiste algo frío para el frío?
Sólo bébelo.
- Por el amor de Dios. - ¡Salud!
¿Cómo va todo con Jun-hyung?
¿Se hablan?
Está así desde lo que le pasó a tu esposa, ¿no?
No tengo idea de cuándo comenzó todo esto.
Debes comunicarte tú, seguir hablando con él.
Aún es un niño.
Te están llamando.
¿Quién es?
Sí, jefe.
¿Sí?
Sí, señor. Adiós.
- Maldición. - ¿Qué dijo?
Que uno espere aquí y que el otro vaya a la comisaría.
Gracias a Dios. Estaba muy aburrido. Yo iré.
Sung-jun.
- Iré yo. - Qué tonto.
Respeta a tus mayores.
Quédate descansando.
Sung-jun.
¿Le dices al jefe que no es aquí?
Sang-min.
- ¿Sí? - Hazme caso.
¡Anda!
Bien.
¿Cómo voy a pasar la noche aquí?
Hace mucho frío.
Estoy cansado.
Dios, ¿qué tipo de Detective pierde su teléfono?
PAPÁ, AYÚDAME.
16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON.
¡No fui yo! ¿Por qué apuñalaría a un Policía?
Camina.
¿Fuiste tú?
¿De verdad fuiste tú?
Loco de mierda.
¡Detective Choi!
Señor, no haga eso.
No pueden hacer esto.
¡Mierda!
Qué basura.
Este magnífico piano se exporta a toda Europa.
Me alegra mucho poder mostrarles
este gran piano en exclusiva para MH Home Shopping Today.
Tiene algo especial, y se lo vamos a mostrar.
Una diferencia en el tacto hace una diferencia en el sonido...
- Sí, Jung-hyun. - ¿Dónde está, señor?
Debe venir a la comisaría.
Encontraron muerto al esposo de Yoon Seo-ha.
¿Me está diciendo que está muerto?
- Sí. - ¿Cómo murió?
Bueno...
Encontraron su cuerpo en una zanja entre arrozales cerca de Jinseong-ri.
Tenía una herida de bala en la cara.
Parece que le dispararon a quemarropa.
Le dispararon...
¿Qué dice? ¿Con qué arma?
La autopsia nos dará más detalles,
pero, por la herida, sospechamos que era un rifle de caza.
Hasta el final...
Bueno...
Le haré unas preguntas.
Anoche salieron del restaurante a eso de las 10 p. m.,
y se fue con su esposo, ¿no?
Así es. Salimos juntos del restaurante.
Discutimos en el auto camino a casa,
así que lo dejé junto a la carretera y me fui a casa.
No sé qué pasó después.
¿Dice que salió del auto en una carretera
que está cerca de Jinseong-ri?
No recuerdo exactamente,
pero creo que fue por ahí.
Bueno...
La última persona que llamó su esposo fue una mujer con la que tenía un romance.
¿Y también la interrogaron?
Sí, la interrogamos esta mañana.
Supongo que sabía de ella.
¿Cómo se enteró de la aventura?
¿Hizo su propia investigación?
No, bueno...
Estaba actuando raro, así que contraté a un Detective.
Siempre salía en lugar de volver a casa.
Como su esposa, ¿no es normal que averigüe qué estaba haciendo?
Si fue así, ¿puede probar a qué hora volvió a su casa?
¿Quizá con la cámara de seguridad?
¿Ahora soy sospechosa?
Es nuestro trabajo investigar esto, señora.
¿Y Kim Young-ho?
¿Quién?
El tipo que dice ser mi medio hermano. ¿Lo investigaron?
Claro. Lo interrogamos.
Estaba con un conocido en ese momento,
y confirmamos su coartada.
¿Está seguro?
Conduzca con cuidado. La llamaremos.
Sí.
EL LEGADO
Por el amor de Dios, eso me está matando.
¿Quién lo dejó entrar?
Detective Choi, le dije que esperara afuera.
Le explicaré todo enseguida. ¿Por qué se queda aquí?
"Ver el cuerpo es mejor que escuchar una explicación".
"Tonto ignorante".
¿Cómo me llamó?
Lo dijo usted hace 20 años. Un dicho muy sabio.
Ridículo cabrón.
Entonces, cállese y mire. No coma frente a un cadáver.
Me hace desconcentrar con el ruido que hace al masticar.
Pero está muy rico.
Lo único que comí hoy.
Da igual.
¿Y bien? ¿Encontró algo?
Es un perdigón de escopeta, suele estar en los animales cazados.
¿Perdigón? ¿Algo más?
Abrasiones en la espalda causadas por hierba dura o piedras.
Parece que el agresor lo arrastró por el cuello y lo tiró.
Habiendo dicho eso,
el ADN del culpable podría estar en el cuello de la víctima.
- O sea que aún no tenemos nada. - Así es.
¿Por qué se entusiasmó como si hubiera algo?
Es un hombre muy sensible.
Por cierto, escuché que su comisaría se achicará.
¿Sí? No me enteré.
Reestructurarán y reasignarán los equipos.
Quizá sea porque la población está disminuyendo.
En el campo, no hay muchos casos de asesinato.
De todos modos,
si reducen el personal,
el inútil de Park Sang-min podría irse primero.
El rumor llegó hasta aquí, debe ser cierto.
Pero que despidan a Park le hará la vida más fácil a usted, ¿no?
¿De qué diablos habla?
¡Basta de bobadas, haga su trabajo!
Compórtese. Soy mayor.
¡Se porta como un niño!
Habla de asuntos ajenos.
Estuve mal.
Me siento mal por ese tipo.
Jefe.
Investigaremos el caso de Yang Jae-seok y el de Yoon Myung-gil por separado.
Claro, adelante.
Choi Sung-jun escribió esto, ¿no?
Siempre ha sido bueno redactando informes
con precisión militar.
OFICINA DEL JEFE
Escuché que podrían despedir al Detective Park
durante la reestructuración. No puede ser cierto, ¿no?
Él resolvió este caso.
¿No crees que el Detective Choi debería irse?
Oye.
¿Crees que el jefe resolvió el caso de Yoon Myung-gil?
Sí.
Sung-jun fue quien resolvió todo.
¿Qué dices?
El Detective Park redactó el informe del caso,
el Detective Choi deambulaba sin hacer nada.
Sung-jun investiga y resuelve todos los casos del Detective Park.
Ha sido así durante bastante tiempo.
Si despiden a alguien, debería ser el Detective Park, ¿sí?
Si despiden a Sung-jun sólo por las apariencias,
sería muy malo e injusto.
Choi resolvió los casos, y el Detective Park se llevó el crédito.
¿Las cosas han sido así todo este tiempo?
Debe pasar algo entre ellos.
Eran como hermanos
antes de ese incidente.
El hijo de Sung-jun andaba con unos muchachos problemáticos.
Los cabrones se enteraron de que su padre era Policía,
y comenzaron a acosarlo.
No sé, quizá fue como un desafío.
Jun-hyung.
Choi Jun-hyung.
¡Hijo de perra! ¿Es todo lo que tienes?
¿Terminaste? ¿En serio?
¡Oye!
¡Si no eres un soplón proPolicías, apuñala en serio a tu papá!
¡Qué maldito cobarde!
Bien, eso sí que es una puñalada. Mierda.
¡Maldita sea!
Jun-hyung.
¿Por qué hiciste esto?
Así hirieron al Detective Park en lugar de a Sung-jun.
Lo vi en las noticias.
¿Eran el Detective Park y el Detective Choi?
El Detective Park quedó cojo de una pierna.
Perdió la razón por un tiempo, y luego su esposa se divorció de él.
Ahora ni siquiera puede ver a sus hijos.
¿Y el hijo del Detective Choi? ¿Dónde está ahora?
Creo que en la cárcel.
Entonces iba a la secundaria. Creo que le dieron cinco años.
Increíble. Santo cielo.
Y pensar que siguen trabajando en el mismo equipo.
Es el destino, supongo.
¿O sea que esta vez sí podrían despedir al Detective Park?
No te corresponde saber eso, cállate y sé discreto.
- Necesitamos saber estas cosas... - Señor.
¿Ya almorzaron?
Sí.
Volveré después de almorzar,
reunámonos a eso de las 3:00 p. m.
- Sí, señor. - Disfrute su almuerzo.
- Gracias. - Que lo disfrute.
- ¿Crees que nos escuchó? - Claro que sí.
- Estás jodido. - Mierda.
Estamos acabados en esta comisaría.
Maldición.
Al entrevistar a Kim Young-ho,
descubrimos que compró jaulas a eso de las 5 p. m. ese día.
Luego lo vieron bebiendo con conocidos hasta las 11 p. m.
- También hay testigos. - ¿Jaulas?
Kim suministra ingredientes para sopas nutritivas.
La amante de Yang Jae-seok habló con él antes de su muerte.
Pero estaba en la casa de su familia en Uijeongbu.
Kang Hong-sik, dueño de la agencia de investigaciones,
fue grabado saliendo de su oficina en Seúl por la noche.
¿El arma homicida?
Sí, encontramos casquillos vacíos cerca del cuerpo.
Eran casquillos Remington, una marca estadounidense.
Deberíamos buscar quién en el área tiene una escopeta de caza.
Sí, lo investigamos, pero nadie tiene un arma así.
Esa zona nunca se ha utilizado como coto de caza.
Aquí se ve
que la bala fue fabricada en 1991.
¿Lo mataron con un arma de hace 30 años?
¿Algo más? ¿Encontraron más pruebas?
Sabremos más cuando estén los análisis del ADN.
Avísenme en cuanto los tengan.
Sí, señor.
Perdón, señor.
Me contacté con una persona cercana a la familia de Yoon Myung-gil.
¿Qué quiere que haga?
Toda su familia murió, de todos modos,
así que no se concentren mucho en investigarla.
Céntrense en Yoon Seo-ha y Kim Young-ho.
Son los principales sospechosos en el caso de Yang Jae-seok.
Tienen un motivo claro.
Sí, señor.
Sung-jun, ven a mi oficina.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Eso?
"¿Eso?".
Detective Choi Sung-jun.
Digo, Sung-jun.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando era un novato?
"Los superiores deben atormentar a los subordinados
para evitar confusiones al investigar".
"Cállate y escucha a tus superiores".
¿Usé la palabra 'atormentar'?
Creo que sólo dije: "Haz lo que te digo".
"Al revisar la aldea por orden del Detective Park Sang-min,
se halló mucho talio en el edificio del Alcalde, Yuk Sung-soo".
Yo no di esa orden.
No tiene que dar cada orden.
Nosotros debemos conocer sus intenciones y obedecer.
¿Soy un chiste para ti?
Sí, soy un maldito bobo que no puede con un caso.
Yo estaba equivocado, y debiste ocuparte.
Esos documentos...
Los preparaste para que este inútil resolviera el caso.
¿Por qué te pones tan dramático por un informe?
- Lo que quería, Sang-min... - ¿Qué?
¿Sang-min?
¿Así le hablas a tu jefe?
¡Escribe el informe tal como pasó!
"Mi jefe empezó una búsqueda inútil, y comencé mi investigación".
¡Pon la maldita verdad!
Oye, Sang...
Señor.
Fuera. ¡Ve y escríbelo de nuevo!
Perdón si lo molesté.
PROFESOR KIM CHANG-SEOK
¡Hola, Profesora Yoon!
Hola, Profesor.
¿Puede hablar ahora? Necesito contarle algo.
Claro. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Bueno, verá...
¿Pasa algo malo?
Lo llamo para avisarle que ha habido otra muerte en la familia.
¿Qué? ¿Quién falleció esta vez?
Verá...
Mi esposo tuvo un accidente.
Espere, ¿de qué habla?
¿Qué tipo de accidente? ¿Por qué? ¿Cómo?
La Policía sigue investigando, así que no sé muy bien.
Santo cielo.
Debe ser muy difícil para usted.
Resista, señora Yoon.
- Sí. - Santo cielo.
Debe ser fuerte en momentos como este, ¿sí?
Sí, haré mi mejor esfuerzo. Gracias, Profesor.
No se preocupe por nada más.
Dígame dónde será el funeral. Esta vez iré.
Lo haré, señor. Adiós.
Bien.
Mierda.
¡Maldita sea!
¿Por qué lo puse justo ahí?
¿Por qué diablos hice eso? ¿Por qué?
¿Por qué me está pasando esto? ¿Por qué?
¿Por qué?
A su esposo lo mataron de un tiro.
PROFESOR KIM CHANG-SEOK DIRECTOR DEL DPTO. DE BELLAS ARTES
¿Cómo puede pasar esto?
¿No murió hace poco alguien de su familia?
Sí. Quedé muy sorprendida cuando me llamaron.
Dos muertes seguidas.
La vida de la señora Yoon es muy desafortunada.
Tiene una vida dura.
Dicen que mataron a su esposo.
¿De verdad?
¿Y si ella mató a su esposo?
¿Qué dices?
Es broma.
Tiene un lado oscuro, ¿sabes?
Sus lazos familiares también parecen complicados.
Sea lo que sea, su familia debe tener mal karma o algo así.
Estas cosas no pasarían en una familia normal.
Qué mala suerte.
Ella no puede hacer nada.
Su familia está condenada, deberá vivir con su destino.
Vamos.
Llegó la corona.
Profesora Yoon, yo encargué esta.
Supuse que no habría muchas, ya que Jae-seok no era empresario.
- Llévesela. - ¿Qué?
Retírela. No la aceptaré.
No la necesito, llévesela.
Señora Yoon.
Señora.
Soy Kang Hong-sik, de la Agencia Cheolwon.
Señor Kang.
Pase.
Jae-seok murió muy de repente. ¿Sabe algo?
El yukgaejang es genial aquí.
Es como un restaurante de verdad.
- ¿Quiere más? - No, está bien.
¿Cómo puede pasar esto?
Lo sé.
La Policía me interrogó de camino aquí.
Fue mi primera vez, ¿sabe?
Lamento que haya pasado por eso.
No pasa nada, está bien.
Parece que interrogaron hasta a la amante.
- ¿Por qué está tan vacío? - No puedo creer lo que pasó.
Todo se resolverá pronto.
Sí, debería.
Gracias por venir. Sé que debe sentirse incómodo.
No. Estoy bien.
En la estación de Policía, escuché
que heredó un camposanto familiar de su difunto tío.
Sí.
¿La Policía se lo mencionó?
No.
Lo escuché de pasada.
Se preguntaban si se habrían peleado por el camposanto.
- Eso es ridículo. - No puede ser, ¿no?
Sé que usted no mataría a nadie.
Supongo que la Policía evalúa diferentes posibilidades.
Dios, no debí mencionarlo.
Debe estar molesta.
No, los entiendo.
Yo tampoco esperaba una herencia.
Debo irme.
Resista y no dude en contactarme cuando quiera.
Bien.
Señora.
¿Sí?
Un conocido mío
es dueño de un edificio muy limpio, cuyos inquilinos siempre pagan a tiempo.
Quiere venderle el edificio a una persona educada.
Una persona muy educada como usted. Es una gran educadora.
Se lo digo porque me acordé de usted.
Pensé que le interesaría, ya que tiene el camposanto.
Tampoco era cercana a ese lado de su familia.
Aferrarse a él puede traer mala suerte. ¿No sería mejor deshacerse de él?
- Sí, bueno... - ¿Quiere saber más?
Piénselo.
- Claro. Adiós. - Adiós.
Señor Kang.
Ese hombre tiene una hija.
Quedó embarazada de un médico sin dinero.
Ahora, la familia del doctor pide que le den una clínica como dote.
Por eso mi amigo tuvo que poner su edificio en venta,
muy bonito y con inquilinos cumplidores.
No puede venderlo barato porque necesita el dinero.
Parecen ser el uno para el otro.
Cariño.
¿Cariño?
Ayúdame.
Jae-seok.
Hermana.
REUNIÓN CON CHOI TAE-SEONG
MOTEL WOLGUNGJANG
BAR MUSICAL BOSS
Presume como un pez gordo, y ni siquiera me da propina.
¿Hola?
Debiste enviarlo a casa antes de que se desmayara.
¡Limpia este desastre!
¡Maldita sea!
¡Maldito imbécil!
Salgan de aquí.
Usted es Yoon...
¿Señora Yoon Seo-ha?
Es la Profesora Yoon, ¿verdad?
Sí.
Soy el dueño del edificio.
Hola.
Hong-sik, el señor Kang, me habló mucho de usted.
- Mucho gusto. - Sí. ¿Dónde podríamos hablar?
Sí, claro.
Por favor. Por aquí.
Es fácil ver mi edificio, ¿no?
Está muy bien ubicado.
Profesora Yoon.
El edificio parece un poco destartalado, pero tiene una ubicación privilegiada.
La calle es ancha, y está en la intersección.
Si lo remodela, la ganancia será de más de mil millones de wones.
¿Por qué quiere vender este gran edificio tan rápido?
Mi hija se va a casar.
Y los suegros son particulares.
Con clase, podría decir.
Estuve trabajando como un perro
y olvidé tener clase.
Mis consuegros me están encima, es hora de vivir con más clase.
Por eso vendo este lugar.
¿Cuánto vale el edificio?
No pediré nada extra por este bar de chicas.
Lo que pido por todo el edificio son tres mil millones de wones.
El señor Kang me dijo que era muy educada, estoy dispuesto a vendérselo.
Tres mil millones.
Me temo que no puedo juntar una suma tan grande.
No, gracias.
Tiene el camposanto.
Ojalá yo heredara un pedazo de tierra de mis antepasados.
El señor Kang me contó.
Eso debe valer unos 1.500 millones, y es Profesora universitaria.
Tener un salario ayuda para pedir un préstamo.
Incluso puede usar el edificio como garantía
y obtener otros 1.500 millones de wones.
Pero creo que me llevará algún tiempo
heredar ese camposanto familiar.
Hay un caso pendiente relacionado con la herencia.
¿Un caso?
¿Qué caso?
Si le gusta este edificio y tiene la intención de comprarlo,
puedo ayudarla a resolver
cosas como la herencia y disputas de propiedades.
Si surge un problema, hable con el señor Kang.
Él puede encargarse de todo.
Bien, entiendo. Gracias.
Reunámonos pronto.
- Sí. - Adiós.
¡Sí, cariño!
YOON SEO-HA
YOON MYUNG-HO
Mírame a los ojos, maldito. ¡Deshonras a la familia Yoon!
Llevas un fantasma contigo que comete malas acciones con tu cuerpo.
- ¡Mierda! - ¡Sal!
- ¡Mierda! - ¡Desgraciado!
¡Sal de ahí!
¡Sal! ¡Espíritu maligno, sal!
- ¡Mierda! - ¡Sal de ahí!
¡No estoy poseído!
¡Maldita sea! ¡No hay espíritu maligno!
¡Mierda! ¡Suéltenme!
¡Maldición!
¡Mueran todos!