No se acerque.
Parece sangre.
Un momento, ¿qué es eso?
¿Qué?
Señor.
Dios, ¿de qué es esta sangre? Tiene un olor muy fuerte.
Creo que no es humana.
Vaya, ¿no parece un ataque terrorista?
¿Por qué dejó a la víctima?
La víctima nos pidió
llamar al Detective Jin Dae-su, de Namil.
- ¿Namil? - Sí.
Llamen al Detective Jin Dae-su de Namil.
Mi esposo murió hace unos días.
Esto parece estar relacionado, me gustaría hablar con él.
La cámara lo filmó a las 10:40 p. m. En el apartamento de ella.
¿Por qué fue a lo de la señora Yoon?
Fui a la casa de mi hermana,
pero...
Así que estuvo ahí.
La aterrorizó con sangre, ¿no?
¿Aterroricé?
Fui a escribir un talismán para mi hermana.
¿Perdón?
Un talismán samjaebu contra desastres.
Era sangre de pollo.
Sirve para ahuyentar a los malos espíritus.
Le han pasado muchas cosas malas a mi hermana.
Significa que hay espíritus malignos a su alrededor.
¿Espíritus malignos?
Estamos interrogando a Kim Young-ho.
Dice que es un talismán para alejar los malos espíritus.
¿Y ustedes creen eso?
Entiendo.
Le preguntamos a un experto en chamanismo coreano.
Nos explicó lo mismo. Este talismán se llama samjaebu...
Ni siquiera sé quién asesinó a mi esposo ni cómo.
¿Cómo pueden aceptar que haya dibujado un talismán en mi puerta?
El señor Kim confesó de inmediato, y parece arrepentirse de lo que hizo.
Creo que no quería lastimarla ni asustarla.
Para mí fue bastante aterrador.
¿Quién sabe qué me hará después? ¿Se harán cargo cuando eso suceda?
No podemos arrestarlo por este incidente.
¿Por qué no presenta una denuncia por daños a la propiedad?
Podemos ayudarla con eso.
¿Es chamán, señor Kim?
No estoy poseído por una divinidad.
Pero solía ayudar a un chamán, así que sé del tema.
Si quería darle un talismán, podría haber sido de papel.
No puede manchar con sangre de pollo la puerta de otra persona.
Ella ya vivía con miedo tras el asesinato de su esposo.
¿No se le ocurrió que eso la asustaría más?
Tiene razón.
No pensé en eso.
¿Qué debería hacer?
No era mi intención asustarla.
- Estoy segura de que él es el asesino. - ¿Qué?
Heredé el camposanto familiar, y luego mi esposo murió.
¿No es obvio?
Quiere la herencia,
así que está matando gente como un lunático.
Señora Yoon, ya se lo dije, el señor Kim tiene una coartada sólida.
Sus conocidos no tienen nada de inusual.
Estas son sus llamadas recientes.
No encontramos nada fuera de lo común.
Mi padre tenía un rifle de caza.
¿Un arma?
Recuerdo que lo veía limpiar un rifle de caza cuando era pequeña.
¿Cuántos años tenía?
Seis años, no,
tal vez siete.
Hace unos 30 años.
¿Está segura de esto?
Entonces, esa arma...
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Había un casquillo vacío junto al cuerpo de su esposo.
Y descubrimos
que fue fabricado hace 30 años.
Cuando vivía con su padre,
¿alguna vez vio su rifle de caza?
La señora Yoon dijo que vio a su padre con un rifle de caza cuando era niña.
Y como usted vivió con él durante mucho tiempo,
seguro que también lo vio.
Despierte, señor Kim. ¿Lo vio o no?
No lo vi.
¿Cree que maté a mi cuñado?
Yo no dije eso.
¿Por qué mataría a mi cuñado?
¿Dice que maté a un familiar para quedarme con la herencia?
Dígame, ¿tengo alguna deuda? ¿Me persiguen prestamistas?
Si no me cree, busque el arma en mi casa.
EL LEGADO
- ¿Viste cómo reaccionó el maldito? - Sí.
Seguro que sabe lo del rifle.
Jung-hyun, síguelo.
Sí, señor.
Hermana.
¿Señor Kim?
¿Tiene un momento?
Kim Young-ho.
Yoon Seo-ha.
¿Por qué tiene otro apellido?
Su padre es Yoon. ¿Quién le puso nombre?
Ojalá mi hermana no sospeche de mí.
Podría hacerlo
si no dice la verdad.
El director del orfanato.
¿El orfanato?
¿Vivió con su padre tras dejar el orfanato?
¿Y su madre?
No sé nada de ella.
¿Su padre nunca la nombró?
Cuando su padre murió, la señora Lee Suk-ja era su esposa.
La madre de la señora Yoon Seo-ha.
¿Sabía que su padre tenía otra familia?
Sí.
A veces decía que extrañaba a Seo-ha.
Aunque extrañaba mucho a la señora Yoon, eligió vivir con usted.
Entonces, ¿por qué no lo reconoció?
Era su querido hijo.
¿Importa tanto tener el apellido de mi padre?
Aún sin él, soy parte de la familia de mi padre.
¿Su padre le habló del camposanto familiar?
Sí.
Mi padre debería haberlo heredado.
Debía ser para él, pero se lo quedó el tío Myung-gil.
¡También tengo derecho a esa tierra!
Digo la verdad. Papá me decía eso.
Claro.
Tiene derecho como hijo del hijo mayor.
Por cierto, ¿dónde aprendió a hacer talismanes?
Tiene mucha habilidad para dibujar.
Un templo budista.
Fui aprendiz de chamán con un monje hace mucho.
¡Lo aprendió de un monje!
No sabía que tenían aprendices.
¿Por qué le importa?
No me importa en absoluto.
Buena charla.
¿Un monje que practica el chamanismo?
¡Sal! ¡Espíritu maligno, sal!
- ¡Sal de ahí! - ¡Mierda!
- ¡Sal, espíritu maligno! - ¡No estoy poseído!
¡Maldita sea! ¡No hay espíritu maligno!
¡Mierda! ¡Suéltenme!
- Muchacho, ¡estás loco! - ¡Suéltenme!
¡Mierda!
¡Lárguense!
¡El espíritu está furioso!
¡Tu familia está acabada!
¡Myung-ho!
¡Hazlo por tu padre!
Suelta ese sable.
¡Suéltalo!
¡No te metas en mi camino!
- ¡Por favor! - ¡Cariño!
¡Myung-ho! ¡Por favor, detente!
¿Frente a Seo-ha? ¿No te avergüenza?
¡Mierda!
¡Papá!
¿Y esto?
Profesor. Soy yo, Seo-ha.
Estoy en el campus,
y, no sé por qué, sus libros están afuera.
¡Hola, Yoon!
Me dijiste que hiciera el libro, ¡y estoy en un lío!
¿Perdón? ¿Qué quiere decir, Profesor?
¡En la web de la escuela dicen que lo escribiste tú!
¡Que escriba otro puede ser un problema!
¿Qué?
Debías ser discreta. ¿A quién le contaste?
- Espere... - ¿Sabes a quién veré?
¡Al director de la facultad!
Me estoy volviendo loco. ¡Debo colgar!
¡No, espere, Profesor!
UNIVERSIDAD DE KYUNGSIN
ÁGORA KYUNGSIN
FORO ABIERTO ¡PROFESOR K DEL DEPARTAMENTO C!
YA ES GRANDE. ¿NO LE AVERGÜENZA?
¿UNA ESCRITORA FANTASMA? (PROFESORA Y).
A CAMBIO DE UN PUESTO DE TIEMPO COMPLETO.
LE MINTIÓ.
ESCUCHÉ QUE LA NUEVA PROF. H LO EXPUSO.
YO TAMBIÉN. ¿ES CIERTO?
PROFESORA DE BELLAS ARTES HAN NA-RAE
Tú.
Puede dejarlo ahí.
Han Na-rae. Fuiste tú, ¿no?
¿De qué hablas?
¡Tú publicaste en la web de la Universidad
que yo escribí el libro del Profesor Kim Chang-seok!
¿Fuiste tú?
Es interesante que lo menciones.
Pensé que habías sido tú.
¿Qué?
Pensé que tenías que ser tú.
¿No lo expusiste porque te pareció injusto?
¿Me crees loca? ¿Por qué lo haría?
Porque ni escribir su libro te haría Profesora titular.
Creí que lo habías hecho por despecho.
¿Estás demente?
Pudiste decir que no.
Pero no fui yo, en serio.
¿Qué ganaría con eso?
Sé que estás en una situación difícil, pero usa la cabeza.
¿Qué dijiste?
¿Que use la cabeza?
Tengo que ir a clase.
Hablemos mañana en la cena de Profesores.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE NAMIL
Un talismán samjaebu contra desastres.
Era sangre de pollo.
Sirve para ahuyentar a los malos espíritus.
Le han pasado...
Un falso chamán convenció a una mujer
de que asesinara a su madre por dinero.
Eso es una instigación.
¿Pero es posible que un chamán convenza a una mujer
de matar a su propia madre?
Sin duda es posible.
Porque, a los ojos de la hija, ese falso chamán es un ser absoluto.
Para ella, hacerle caso al chamán es como seguir la voluntad de Dios.
Cuando el chamán le ordenó eliminar a su madre,
ella creyó que era la voluntad divina.
Es bastante común que los chamanes convenzan a la gente.
Esto es tóxico
porque las víctimas no se dan cuenta de que las están engañando.
Hay que estar atentos a los engaños de las religiones.
Son diferentes a otros tipos de engaños.
Es muy grave y...
Sí. Vine a verla.
Claro.
La persuadiré así le vendes el edificio lo antes posible.
¿Y si la mujer averigua el precio de mercado?
La señora no sabe nada del mercado.
¿En serio?
Les dije a las inmobiliarias que no dijeran nada sobre tu edificio.
Hablo en serio. ¡Esa mujer es mi única oportunidad!
Si no se lo vendo a ella, subastarán el edificio.
Esta es mi última oportunidad.
¡La boda de mi hija depende de esto!
Oye, no te preocupes. Está con unos asuntos ahora.
Está sobrepasada.
¿Por qué citaría a un Detective en su lugar de trabajo?
Ten paciencia.
Hong-sik, apúrate. ¡Tengo prisa!
¡Mi hija no deja de llamarme para ver si conseguí una clínica!
¡Dios mío, está bien!
Aquí viene.
Hablaré con ella y te llamaré luego.
Adiós.
¡Señora!
Hola.
- Hola. - Hablemos en el auto.
Me gusta poder ver el campus de la Universidad. Gracias, señora.
He estado lidiando con muchas cosas.
Este es un lugar poco frecuentado.
¿Qué averiguó?
Por lo que descubrí, este tipo vivió con su padre durante mucho tiempo.
¿Mucho tiempo?
Sí, desde que su padre la dejó.
Pero es un sinvergüenza.
Ha estado tramando un plan para quedarse con la tierra.
El abogado dijo que tener pruebas de que vivió con su padre
lo favorecería para quedarse con el camposanto.
Entonces, ¿cómo sigue nuestra investigación?
Primero, debemos reunir pruebas relevantes
y averiguar qué ha estado haciendo Kim, así construiremos un caso sólido.
¿Qué tal esto?
"Mi padre tenía un rifle de caza".
"A mi esposo lo mataron con un arma, y el casquillo fue hecho hace 30 años".
Estoy segura de que él tiene el arma de mi padre.
Si la hallamos, acabaremos con él.
Sí, tiene razón.
¿Qué mejor prueba que esa?
Buscaré bien.
Tener pruebas es lo más importante.
- Sí. - Señora.
Lo dejo en sus manos.
Sabe que soy un experto en esto.
No se preocupe.
¿Y...
cómo van las cosas con el edificio del que le hablé?
Mi amigo no deja de llamarme.
Aún no he podido pensarlo bien.
No puedo decidir antes de resolver lo de la herencia.
Bueno, entonces, me encargaré rápido para que tenga tiempo de pensarlo.
Espere un poco más.
Está bien.
Gracias por venir hasta aquí.
Lo invitaría a comer, pero tengo un compromiso.
Invíteme cuando todo esto termine.
Le daré una gratificación si sale bien lo del edificio y lo del camposanto.
Por favor, encárguese de esto. No confío en nadie más.
No se preocupe. Pronto le daré buenas noticias.
Gracias.
Señora Yoon.
Sí.
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
CASA DE KIM YOUNG-HO.
CERCA DE DONDE MURIÓ YANG JAE-SEOK.
¿Qué hace aquí?
¿Tiene pruebas de que Kim es el asesino?
¿Pruebas? En eso estamos.
Parece ocupada. La acompaño así hablamos.
Claro.
No sé si lo recuerda, era muy joven,
¿cuántos años tenía cuando su padre se fue de casa?
Ya respondí todo esto.
Tenía siete años.
Fue luego del pícnic de primavera en mi jardín de infantes.
¿Sabe por qué se fue su padre?
A mí también me intriga. Sólo él debe saberlo.
¿Su padre era miembro de un culto chamánico?
Claro que no.
Detective, esto se trata de que Kim Young-ho mató a mi esposo.
¿Por qué no lo busca a él en vez de molestarme a mí?
Lo estamos investigando. Por eso le hago preguntas a usted.
El señor Kim dice que su padre hablaba de usted a menudo.
Según él, su padre era un hombre muy cariñoso.
¿Qué clase de persona era?
Recuerdo que era el sostén de una familia,
y que se fue sin ningún motivo. No era más que eso.
¿Cariñoso?
Es difícil decirlo.
Desde afuera no se ve cómo alguien es en casa.
¿No tiene buenos recuerdos de su padre?
¿Tiene hijos?
Sí.
Debería saberlo.
No todos los padres son recordados como buenas personas por sus hijos.
Al revés debe pasar lo mismo.
Sí, tiene razón. No tengo buenos recuerdos de mi padre.
No me importa dónde vivía ni con quién.
No quiero saber nada de eso.
Me incomoda.
¿Eso le responde?
Tengo planes, disculpe.
Sí, señor.
Sí, lo sigo vigilando.
No, nada inusual.
No lo pierdas de vista. Si pasa algo, avísame.
Sí, señor. Lo llamaré.
Diablos, no podré irme a casa.
¿Qué hacen?
¿Qué? ¿Qué le dieron?
Debo ir al baño.
Sí, señor. Adelante.
Señora Yoon.
Profesor.
- Siéntese aquí un momento. - Cielos. Está bastante ebrio.
Señora Yoon,
no puedo creer lo que está pasando.
¿De verdad hizo eso?
No, no fui yo, Profesor. Quieren perjudicarme.
¿En serio?
Usted no me haría eso.
Lo sé.
Le...
creo.
¿Quién escribiría algo así?
Espere a que los atrape.
Debe ser duro perder a su esposo siendo tan joven.
Santo cielo.
Señora Yoon, si necesita algo,
puede hablar conmigo.
Sabe que me importa mucho, ¿no?
Profesora Han.
Sí.
Estaré adentro.
Está bien.
Profesora Yoon, ¿qué fue eso?
No sabía que su relación con él era así.
¿Qué?
Debe ser por eso que la dejó escribir su libro.
Cierra la boca, ¿sí?
¿Otra vez se pone como loca?
Sólo bromeaba.
Pero, oiga,
¿seguirá trabajando en la Universidad?
Hasta los estudiantes saben que escribió para él.
Escuché a alumnos de primer año decir que es la amante del Profesor Kim.
Oye.
Ya basta, ¿sí?
¿Cómo?
Sólo me preocupa que ensucien su nombre.
¿Por qué no deja la Universidad?
Irse en este momento sería lo mejor para usted.
Me da mucha pena.
¡Hey!
¿Señora Yoon? ¿Qué haces?
¡Cállense todos!
Te conocí hoy.
Pero eres mi único amor verdadero
Tengo que encontrar algo aquí
así esa mujer compra el edificio y me llena los bolsillos.
Ha llegado al destino. Terminó la navegación.
Rayos. Qué mala suerte.
¿Hay alguien?
¿Qué es esto?
Cuántos talismanes.
¡Me asustaste, malnacido!
Vete.
¿Qué es eso?
¡Basta!
Maldita sea.
¿Qué es ese olor?
¿En serio?
Lo sabía.
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POESÍA
POEMAS CLÁSICOS DE COREA NUESTRO VIEJO POEMA
¿Kokoro? ¿Ese perdedor lee poesía?
¿"Orfanato Pureun"?
"Orfanato Pureun. 8, Hojeop-ri, Buil-myeon".
TEMPLO HOJEOP-RI
ORFANATO PUREUN
TEMPLO GYEONGAMSA
Ahí está.
Una monja y chamana.
Parece que este imbécil no vive sólo.
FRAGANCIA
TU AROMA, TU ALIENTO ACERCÁNDOSE.
¿Un talismán samjaebu? Sí, claro.
Mierda.
¿Qué fue eso?
Mierda.
Maldita sea.
¿Una maceta?
¡Carajo, mi pierna!
¡Me disparaste!
¡Me disparaste en la maldita pierna!
¡Maldito loco!
¡Espera!
¡Ayuda!