No tienes que llorar por esto.
Estás bien.
Papá irá pronto. Entra, ¿de acuerdo?
Listo. No pasa nada.
Seo-ha.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Tu mamá sabe que viniste?
¿Se encuentra bien?
Mamá está bien.
Creo que se va a casar con alguien que la trata bien.
¿Y tú?
¿Estás bien?
¿A ti te trata bien?
Es mucho mejor persona que tú, papá.
A mí también me trata bien.
Como a su hija.
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
Para ver cómo estabas.
Para verlo yo misma.
Papá, ¿qué estás haciendo ahí?
Nada especial. Ya voy.
Será mejor que vuelvas.
Y...
por favor, no vuelvas a hacer esto.
Que vengas aquí sin avisar
nos incomoda a los dos.
¡Vaya, Profesora Yoon!
¿Qué la trae por aquí? Ni siquiera llamó.
¿Y ya bebió algo?
Me alegra que esté aquí. Tengo que preguntarle una cosa.
Mire esto.
Las invitaciones a la boda de mi hija...
Señor, vine a hablar con usted.
Sí, claro. Hablemos.
Sí.
¿Vino a hablar de lo que le pasó a Hong-sik?
Sí.
¿Cómo se atreven a matar a mi muchacho?
¡Quería mucho a Hong-sik!
¿Y el asesino lo prendió fuego, no le alcanzó con dispararle?
Escuché
que fue su medio hermano.
Tiene suerte de estar con la Policía.
Yo me habría asegurado de que no volviera a caminar.
De todos modos,
deberíamos seguir con el trato por este edificio, ¿no?
Sí, sobre eso, como ya sabe, lo de la herencia aún no está resuelto.
¿Todavía?
El maldito solicitó una prueba de paternidad
para reclamar su derecho al camposanto.
¿Cómo lo hará si lo condenan? Eso no sería un problema.
No, lamentablemente no. El maldito
sigue negando haber matado a alguien.
La Policía debe tener alguna prueba si lo están reteniendo.
Quédese tranquila.
El problema es que aún no tienen pruebas.
¿Qué?
¿Me está diciendo que podrían liberarlo si no confiesa?
Entonces, ¿quién carajo mató a Hong-sik?
¿Liberarán a un sospechoso de asesinato?
Eso intento decirle.
Si la Policía lo libera, no puedo hacer nada.
Así que tardaré en recibir la herencia,
y no podré comprar su edificio.
¡Maldita sea! ¡Eso está mal!
¿Qué les pasa a esos Policías?
¡Maldita sea!
Mierda.
DETECTIVE PARK SANG-MIN
- ¿Sí? - Señora Yoon.
Sí.
Habla el Detective Park, de Namil.
Debería hacer la denuncia contra Kim
por lo de la sangre.
Seguro que es el culpable.
No hallaron pruebas, ¿verdad?
Denos más tiempo.
Si tenemos razones para detenerlo, podremos seguir buscando pruebas.
Confíe en nosotros y haga la denuncia.
- No lo denunciaré. - Señora Yoon...
Si lo liberan,
haré que un abogado amigo mío
lo asuste un poco
con términos legales para que firme un acuerdo.
No se preocupe.
Hong-sik me dijo
que su padre vivía con su medio hermano.
Ese maldito le robó el amor de su padre
y hasta mató a su esposo.
¿Dejará que le quite media herencia?
Si fuera yo, no dejaría que eso sucediera.
Entonces,
¿lo hacemos o no?
Hágalo.
Lo dejo en sus manos.
Tomó la decisión correcta.
Ya debería recibir esa herencia y empezar una nueva vida, ¿no?
EL LEGADO
¡Dijiste que era Kim Young-ho!
Le besé el trasero al fiscal Kim para conseguirte la maldita orden,
¿y la cagas otra vez?
¡Mierda!
CARTA DE RENUNCIA
¿Qué es esto?
Asumo la responsabilidad y renuncio.
Igual dicen que van a recortar personal.
Y escuché
que me despedirán.
No puedo creer a este imbécil.
Escucha, tonto.
¿Crees que mereces presentar la renuncia?
Maldición.
En cuanto a la reducción de personal, Choi Sung-jun se irá.
¿Cómo, señor?
Choi Sung-jun renunciará.
Vino a verme anoche. El asunto está resuelto.
Lo que deberías hacer es convencerlo
de que resuelva este caso antes de irse.
¿Entendido?
CHOI TAE-SEONG
SE ENCONTRÓ CON KIM YOUNG-HO. NO SE PREOCUPE.
BÚSQUESE UNA COARTADA.
ESTÁ BIEN, GRACIAS.
- ¡Mierda! - ¡Sujétenlo!
¡Quieto, maldito!
- ¡Maldito! - ¡Imbécil!
¡Hijo de perra!
- Oye. - ¡Púdrete, hijo de perra!
¡Quédate quieto!
¡No te muevas!
En mi opinión, Kim Young-ho no es el culpable.
No sé por qué el Detective Park se obsesionó con él.
Hola, señor.
¿Qué están haciendo? Supe que liberaron a Kim Young-ho.
¿Le pusieron protección?
- No. - ¿Qué? ¿Y a Yoon Seo-ha?
El Detective Park dice que no es necesario protegerla.
Sólo quiere que busquemos pruebas sobre Kim.
¡Nos frustra no saber a quién hacerle caso!
El perpetrador es otra persona.
- Ambos están en peligro. - ¿Qué?
¡Uno de ellos podría ser la próxima víctima!
Rastreen sus ubicaciones y síganlos.
- ¡Ahora! - Sí, señor. ¡Vamos!
ABOGADO KIM JUNG-TAE
Oye, imbécil. No te muevas.
¡Compórtate, maldito!
Mamá...
- Oye. - ¡Mamá!
- Tráiganlo si está despierto. - ¡Sí, señor!
Levántate, imbécil.
¡Arriba, hijo de perra!
¿Quiénes son?
Señor Kim, no está herido, ¿verdad?
No somos malos. Soy abogado.
No tenemos nada en su contra.
Queremos hablar de negocios, no nos malinterprete.
Es fácil. ¿Ve esto?
Sólo necesitamos su huella. ¿Sí? Firme.
- No. - Rápido.
¡No!
¿Por qué diablos hace esto?
¡Cállate! ¡Toma su pulgar!
¡Toma su huella dactilar!
¡Ese camposanto me pertenece a mí, hijo de perra!
¿Cómo? ¿Qué mierda?
¡Espera!
¡Imbécil!
¡Te lo buscaste!
¡Atrapen al maldito! ¡Atrápenlo, imbéciles!
¡Levántate, maldito!
¡Hijo de perra!
- ¡Atrápenlo! - ¡Hijo de perra!
¡Mi pierna!
¡Mierda!
- ¡Atrápenlo! - Hijos de perra.
- ¡Maldita sea! - ¡Hijos de perra!
¡Maldito hijo de perra!
¡Oye!
¡Ya basta, por favor!
¡Oye!
- ¡Baja! - ¿Qué diablos fue eso?
¿Qué mierda?
Ayúdeme.
¡Por favor, ayúdeme!
Ayúdeme, señor.
- Señor, por favor, ayúdeme. - Hola.
Levántate.
Mierda. Está con ellos, ¿no?
¡Maldita sea! ¡Esto va a ser un problema!
¡Hola, señor!
¡Ustedes!
¿Por qué dejaron que llegara tan lejos?
¿Lograron que firme?
Aún no, señor. El maldito loco me mordió la nariz y...
Lo siento, señor.
¡Imbécil!
¡Maldito hijo de perra!
¡Oye!
CHOI TAE-SEONG
- Hola, señora Yoon. - Hola.
¿Logró que firme el acuerdo?
No lo firmó exactamente.
Debemos asegurarnos de que tu medio hermano desaparezca, ¿sí?
Espere, ¿qué...
Quedé en una posición bastante difícil.
¿Por qué? Señor Choi, ¿qué pasó?
Este tipo parece estar gravemente herido.
¿Qué?
Sólo necesitas que desaparezca, ¿no?
¿Qué?
Dijiste que no tiene parientes.
No sería grave si desapareciera.
¿Qué quiere decir?
¡Mierda!
La cosa es que...
el tipo me vio la cara.
Si más adelante habla,
eso también te perjudicaría a ti.
Como sea, nosotros nos ocuparemos.
Tú prepara el contrato y búscame pronto, ¿sí?
¿Cómo se ocuparán?
¡Sólo debían asustarlo y tomarle las huellas!
Señora Yoon.
No te preocupes tanto.
- ¡Somos expertos en estas cosas! - Lo siento, pero esto es...
La boda de mi hija se acerca.
¿Crees que arruinaría las cosas?
¡Haré que todo esto desaparezca!
No, señor Choi...
¿Qué diablos está pensando? Estúpido hijo de perra.
Deje un mensaje después de...
¡Mierda!
Hola.
¿Dónde están los archivos de los conocidos de Yoon Myung-gil?
¿Qué sucede?
¿Dónde están todos?
Los envié a proteger a Kim Young-ho y Yoon Seo-ha.
¿Nuestro equipo siempre tuvo dos líderes?
No.
Tú has sido siempre el único líder.
Lo siento. Era urgente.
Los dos están en peligro.
Alguien está manipulando a Kim Young-ho con la religión.
Incluso podría ser su madre...
Eres increíble.
Sé que eres muy talentoso,
pero ¡deja de presumir, por favor!
¿Qué te pasa?
¿Le dijiste al jefe que renunciarías?
¿Crees que soy un chiste?
¿Por mi investigación inútil y mi obsesión con Kim Young-ho?
No es sólo la investigación. Yo soy un inútil.
Sang-min, ahora no hay tiempo para esto.
¿Te compadeces de mí porque me van a despedir?
"Está lisiado".
"¿Cómo hará sin un empleo?". ¿Lo haces por caridad?
¿Por qué eres tan engreído?
Maldito.
¡Ya basta, por Dios!
Lo siento.
Pelea, maldito.
Basta, por favor.
Cierra la boca y ven por mí, imbécil.
¿No vas a contraatacar? ¿Por qué?
¿No puedes golpear a un lisiado?
¡Golpéame!
Siempre me menospreciaste, ¿no?
¡Y tu maldito hijo me dejó lisiado!
¡Maldito!
Perdón, Sang-min.
Lo siento.
Deja esa mierda.
Cuanto más te disculpas...
más tonto me siento.
Mi esposa me dejó
porque soy un tonto.
Sabes muy bien lo patético que soy.
Pero ¿por qué me miras con lástima?
Eso me hace sentir aún más patético.
No, Sang-min.
Todo lo que les pasó a ti y a mi hijo es por mi culpa.
Cuando mi esposa colapsó...
yo no sabía nada, sólo me ocupaba de atrapar criminales.
- Murió. - ¿Cómo pudo pasar?
Era una persona muy amable.
- Parecía un poco débil. - ¿Qué pasó?
Quizá sea por eso.
¡Me dan mucha lástima!
¿Es el esposo?
Tuvo un shock hipoglucémico.
Su hijo estaba en el cuarto con los audífonos, la encontraron tarde.
¿Qué estabas haciendo?
¿Qué diablos estabas haciendo?
Fue un accidente.
No fue culpa de Jun-hyung.
Pero le dije todo eso.
Él ya se sentía culpable.
No debí haberle dicho eso.
Pensé que, con el tiempo, se daría cuenta de que no quise decir lo que dije.
Porque somos familia.
Pero me equivoqué.
Tú no estarías así si me hubiera retractado en ese momento.
Sí, Dae-su.
Encontramos el auto de Kim Young-ho.
¿Sí?
Lo localizamos usando imágenes de cámaras de seguridad,
pero tiene las ventanas rotas, y él no está.
¿Qué?
Revisen las cámaras cercanas. Llámame si ven algún auto sospechoso.
- Sí, señor. - ¿Y Yoon Seo-ha?
Aún no la encontramos.
No está en su casa, pero lo llamaremos en cuanto la encontremos.
Muy bien.
Me llamaron de autopsias.
Encontraron ADN en el cuello de Yang Jae-seok.
El dueño es pariente materno de Kim y paterno de Yoon.
Mujer con sangre tipo A.
¿El ADN coincide con el lado materno de Kim Young-ho
y el lado paterno de Yoon Seo-ha?
¿Qué significa eso?
No estoy seguro, pero creo que la madre de Kim Young-ho está viva.
Debemos hallarla.
Un momento.
Sí, señor.
¿Tiene los datos de la persona cercana a la familia de Yoon Myung-gil?
¿La persona que conocía a la familia desde que eran jóvenes?
Sí, esa.
Envíeme su dirección.
Sí, señor.
Vamos.
ESTACIONAMIENTO
Parece que esta persona vivía
donde vivía la familia de Yoon Myung-ho cuando eran jóvenes.
Debemos buscar a la mujer que Yoon Myung-ho prefirió a su hija.
Es la madre de Kim Young-ho.
Estos incidentes ocurrieron tras la muerte de Yoon Myung-gil.
El culpable debe ser
un familiar relacionado con el camposanto.
Dígame dónde está su jefe.
Le dije que tampoco sabemos.
¿Por qué sigue preguntando?
Usted trabaja aquí. ¿No lo llamó cuando no vino?
Le dije que no nos ha contactado.
En serio.
Deje de molestarnos y váyase, ¿sí?
¡Puede salir y llamarlo o ir a buscarlo!
Señora.
Está mojando el suelo, señora.
¡Al menos deme propina antes de preguntar! Señora.
Qué imbécil.
CARNES YUJIN
Myung-ho era el hermano mayor.
Le seguía Myung-gil, y luego estaba la hermana menor.
Myung-ho no estaba tan loco.
Yo escuché otra cosa.
Dicen que el mayor estaba muy loco,
y por eso el segundo hijo, Myung-gil, heredó el camposanto familiar.
Me incomoda
hablar con un extraño sobre asuntos de otra familia.
Son rumores.
Ocurrió un asesinato.
Rumor o no, debe decirnos lo que sabe.
Bueno,
Myung-ho quería mucho a su hermana menor.
La adoraba.
Los niños molestaban a Myung-hee,
y Myung-ho siempre la protegía.
Así es.
Los niños de su edad se burlaban de ella desde que era pequeña.
Y ella lloraba mucho por todo.
Los niños suelen sentir
que el mundo se acaba, hasta por tonterías.
¡Aun así, lloraba todo el tiempo!
Por eso Myung-ho se quedó a su lado incluso cuando ya era grande.
Eran tan cercanos que todos en el vecindario los conocían.
Pero un día desaparecieron.
¿Quiere decir
que murieron?
No, no murieron. Seguramente los echaron de la casa.
Porque cuando se fueron,
Myung-hee tenía mucha panza.
¿Estaba embarazada?
¡Sí, estaba embarazada!
Se rumoreaba que Myung-ho era el papá del bebé,
y que por eso su padre los echó.
¡Te dije que eso no era cierto!
Eran hermanos.
Claro que es cierto.
¿Si no, por qué habrían desaparecido al mismo tiempo Myung-ho y Myung-hee?
Y alguien los vio huir en medio de la noche.
¿Alguien los vio huir?
Sí. El viejo peluquero del barrio dijo que los había visto.
Y eso no es todo.
Unos tres o cuatro años después de eso,
se corrió la voz
de que alguien los había visto viviendo juntos en otro vecindario.
¡Qué dices!
¿Qué tiene de malo que los hermanos vivan juntos tras dejar a sus padres?
Tonterías.
No tiene sentido que el imbécil
que dejó a su esposa y a su hijo viva con su hermana.
Y alguien vio a Myung-hee cargando a un niño de tres años
con Myung-ho a su lado.
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha y la fuente de esta sangre
comparten el linaje paterno.
Esta persona es pariente materno de Kim y pariente paterno de Yoon Seo-ha.
También oyeron al niño llamar 'papá' a Myung-ho.
¿Dice que la señora Yoon Myung-hee tuvo un hijo con su hermano biológico?
Estoy casi segura.
Tuvieron un hijo fruto del incesto.
Deje un mensaje...
¡Mierda! ¿Es una broma?
Pero poco después de que corriera el rumor,
Myung-ho regresó a casa.
Desde entonces, muchos chamanes entraron y salieron de esa casa.
¡Maldito!
Llevas un fantasma contigo que comete malas acciones con tu cuerpo.
Decían que Myung-ho era así porque llevaba un espíritu maligno con él,
así que le hacían rituales chamánicos, cuando en realidad estaba bien.
Mientras tanto, Myung-hee llevó a su hijo a un templo extraño.
¿Templo Gyeongamsa?
¡Así es! Gyeongamsa.
Un templo donde monjes budistas practicaban el chamanismo.
¿Por qué fue a ese templo?
Sin Myung-ho, le costaba vivir en paz.
Dicen que se escondió con su hijo para vivir lejos de la gente.
Parece que su plan era ganarse la vida con el chamanismo.
Dijo que su hijo tenía la enfermedad divina, pero era mentira.
Tu hijo no tiene la enfermedad divina.
¿Hijo? ¿Se refiere a Kim Young-ho?
Dios mío. Si se hubiera sabido que su hijo era fruto del incesto,
los habrían juzgado con mucha dureza.
Seguro que ella quería esconderse de la gente lo mejor posible.
¿Qué fue eso?
¡Mierda!
¡Vamos!
Su propia familia les dio la espalda.
Seguro que Myung-hee quería ocultarse por el bien de su hijo
y vivir como si no existiera.
Maldición. ¿Cómo llegó ahí?
¿Por qué se burlaban de Yoon Myung-hee cuando era pequeña?
Paladar hendido.
Nació con paladar hendido,
pero la operaron muy tarde. Los niños se burlaban mucho de ella.
¿Quién es usted, señora?
Dicen que el señor Yoon vivía sólo.
Soy residente de aquí.
¿Conoce al señor Yoon?
Es sólo un amigo del vecindario.
Parece que el señor Yoon no tiene familia.
Bueno...
¿Desde cuándo vive sólo?
Tenía un hermano mayor.
Un tipo loco, parece que murió.
¡Tengo tanto derecho como ella al camposanto de mi tío!
¡Suéltenme, malditos!