PRISIÓN DE CHEONGSU
Señor Yuk Sung-soo.
La anciana con una cicatriz en el labio.
¿Quién es?
¿Quién?
Hay ancianas así en todas partes.
Fue al funeral con un cárdigan verde.
Tiene una cicatriz en el labio.
¿Se refiere
a la torpe chamana que vive en las afueras de la aldea?
¿Torpe chamana?
Los aldeanos a veces la visitan para que les lea el futuro y eso,
pero apenas la conozco.
¿Dónde vive esa chamana?
Hay un camino frente al salón municipal, que lleva a la montaña.
Su choza o algo así está en el medio.
No sé ni si tiene una dirección.
Sí, Dae-su.
Hay una choza en la ladera de la montaña frente al salón municipal.
Envía hombres.
KIM YOUNG-HO
EL LEGADO
No guardes rencor ni remordimientos
cuando vayas al más allá.
Cuando vayas...
sé feliz con tu madre.
¿Quién eres?
¡Pobrecita!
¡Qué pena que hayas nacido!
Mi sobrina,
lo siento.
Lo siento.
¿Sobrina?
¿Cómo que sobrina?
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy tu tía.
Supongo que debo decir que soy tu tía.
¿Mi tía?
Me dijeron que mi tía murió.
¡Lo siento!
Lamento que las cosas llegaran a esto.
Espera.
Un momento.
Sí, esa escopeta.
Fuiste tú, ¿no?
Tú mataste a mi esposo y al señor Kang, ¿no?
¿Por qué?
¿Por qué crees? Por el camposanto, por supuesto.
¿El camposanto?
Si querías eso, podrías haber hablado.
¡No puedes matar gente por eso!
¿Por qué tuviste que ir tan lejos?
Mi vida está por terminar.
¿Por qué necesitaría esa tierra?
Sólo quiero dársela a mi Young-ho.
¿"Mi Young-ho"?
¿Kim Young-ho?
Soy la mamá de Young-ho.
¿La mamá de Young-ho?
No puedes ser su...
Kim Young-ho es hijo de mi papá.
Y tú eres mi tía por parte de mi papá.
También soy la mamá de Young-ho.
Y...
la esposa de tu papá.
Es una locura. ¿Qué estás diciendo?
Debes estar loca.
¡Eso no tiene sentido!
¿Qué hicieron?
¿Qué cosa repugnante hicieron?
¡Mi querida sobrina, no deberías hablar así!
¡Te traje aquí antes de que murieras
y recé por tu renacimiento en Sukhavati!
Como sea,
eres uno de los nuestros,
debes saber la verdad.
No somos asquerosos.
Nuestro Young-ho nació del amor.
Tu padre y yo...
estábamos enamorados, ¿sabes?
¿Sabes qué se rumorea en el pueblo?
¡La gente dice que hay algo entre tú y Myung-hee!
¿De verdad tengo que soportar esas locuras?
¡Cuida a tu esposa y a tu hijo
en lugar de a esa mocosa Myung-hee!
¡Y tú! ¡Haz las maletas ya mismo y ve tras ese imbécil!
Ese imbécil ya se escapó.
¿Cómo va a encontrarlo?
Nos quitó los regalos de boda, ¡así que debe llevarla con él!
Ya lo sabes todo, padre.
¡Siempre tuvo otra mujer!
¿Crees que la recibirá si lo va a buscar?
¿Sabes cuánto pagué para convencerlo de que se casara con esa mocosa?
Él tomó mi dinero. Si no se la lleva él, ¿quién lo hará?
Si ella lo va a buscar,
al menos podría dejarla dormir en su casa.
¡Myung-hee!
¡Yoon Myung-hee!
¡Myung-hee!
¡Yoon Myung-hee!
¡Myung-hee!
¡Yoon Myung-hee!
¿Qué haces?
- ¡No! - ¡Suéltame!
No. Está bien.
Myung-ho, sólo quiero morir.
¡No, no puedes!
Papá quiere que desaparezca.
¡No es cierto!
¡Finges que no, pero te avergüenzas de mí!
¡Por favor, no pienses así!
Myung-ho.
No quiero ir con ese hombre.
No te preocupes.
Hablaré con papá, no te preocupes.
Quiero que me salves.
Por favor, cuídame.
¿No puedo quedarme a tu lado para siempre?
Estemos juntos para siempre. Por favor.
Me protegerás, ¿verdad?
¿Verdad?
Myung-ho, por favor, protégeme.
Aunque el mundo
nos haya juzgado...
compartimos un amor maravilloso.
¿Maravilloso?
¿Dijiste maravilloso?
¡Están locos!
No sabía dónde había fallado mi vida. Ahora sé que fue culpa tuya.
¡Ustedes, repugnantes, me arruinaron la vida!
Es una pena que pienses así de nosotros.
- ¿Qué es eso? - Hay algo más adelante.
- Frenemos aquí. - Bien.
¿Qué es todo esto?
¿Quién viviría aquí?
Silencio.
¿Qué es eso?
Mierda.
Sí, ¿qué pasó?
- Llegamos. - ¿Y?
El santuario está iluminado, no hay nadie.
- Seguiremos buscando. - Bien.
No hay nadie en la casa que mencionó Yuk Sung-soo.
Debemos hallar a Kim Young-ho rápido.
No entiendo por qué Yoon Myung-hee
asesinó gente por ese camposanto.
Si hubiera aparecido, el camposanto habría sido suyo,
y luego podría habérselo pasado a Kim.
Está protegiendo a su hijo.
Si se da a conocer, se revelará que Kim es fruto del incesto,
y la gente se burlará de él.
Toda su vida, Yoon se ha escondido del ridículo.
Probablemente trató de proteger a su hijo...
de las burlas que recibió ella.
Pasé toda mi vida
protegiéndome de las desgracias porque me preocupaba
que mis pecados regresaran como mal karma a mi hijo.
Hice todo lo que pude
para proteger a Young-ho.
Nunca entró al registro familiar,
debe heredar el camposanto.
Sólo entonces pasará a ser Yoon Young-ho.
Ya lo había hablado con Myung-gil.
¡Myung-hee!
Pero murió de repente.
Por eso todo se complicó tanto.
Lo siento.
¡Tu hijo podría morir!
¿Qué dijiste?
Sí, así es.
Tengo que llamarlos para salvar a Kim Young-ho.
Si quieres salvarlo, tengo que llamar y decirles que se detengan.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde...
¿Dónde está Young-ho?
Quería que firmara un acuerdo, y lo dejaría ir. ¡Lo juro!
Pero parece que algo salió mal.
Permíteme que intente contactarlo.
Dame mi teléfono. ¡Si yo muero, tu hijo también morirá!
¿Young-ho morirá?
¡No! Pero tengo que hacer una llamada.
Salvaré a Kim Young-ho, no,
a tu hijo. ¡Salvaré a tu hijo!
¿Quién eres para hacer eso? ¿Quién te crees que eres?
Señor Choi.
Pónganlo ahí.
Maldición.
¡Mierda! ¡Hijo de perra!
Estúpido, ¿te volviste loco? ¡Maldito imbécil!
Señor, ¿empezamos?
Esto no dejará rastros, ¿no?
Si lo quemo con las urnas por dos días, sólo quedarán sus cenizas.
Luego las barreré y se las daré en una urna.
Maldita sea.
Eres un viejo cruel.
PROFESORA YOON SEO-HA
¡Esta perra no deja de llamarme!
¡Maldita sea!
Señora Yoon, olvidé llamarla.
Estaba ocupado. ¿Qué pasa?
Señor, ¿dónde está Kim Young-ho?
Le dije que nos encargaríamos de todo. ¿Qué le pasa?
No, por favor, no lo haga.
No ha hecho nada, ¿verdad?
¿Dónde está Kim Young-ho? ¿Dónde están?
¡Dímelo!
Señora Yoon.
No confía en mí, ¿verdad?
Libera a Kim Young-ho ahora mismo.
Hazlo o llamaré a la Policía.
¿Qué diablos le pasa?
Señora Yoon. Se me acaba la paciencia, ¿sí?
¿Crees que miento? No tengo nada que perder.
¡Por el amor de Dios!
¡Muy bien!
La Policía no. Venga aquí.
Hablemos en persona.
¿De acuerdo? Estamos en 250, Hoseong-ri.
- No. - Venga sola.
Bien. Lo haré.
Levántate. Sal de aquí ya mismo.
¡Rápido!
Por aquí.
¡Rápido!
Señor, mi hermana no.
¡No lastime a mi hermana, por favor!
Miren a este perdedor. Agárralo.
Sí, señor.
¡Maldito desgraciado! ¡Hijo de perra!
¡Suéltame, hijo de perra!
¡Maldito payaso!
¡Todo esto es tu culpa, hijo de perra!
Tú armaste este maldito lío.
Si quieres incinerar a dos personas, debemos ponerlas al mismo tiempo.
¿Qué?
Si abrimos el horno a la mitad, tardarán más en convertirse en cenizas.
Debes decidirte ahora.
Mi hermana no.
No.
- No. - Oye.
Cuando esa perra venga,
ásala junto con este tipo.
Entra ahí.
¡Rápido!
CORRECCIONAL LA PUERTA A UN FUTURO MEJOR
Kim Young-ho fue secuestrado.
¿Quién podría haberlo secuestrado en esta situación?
Quizá Yoon Seo-ha contrató a alguien.
Ya contrató a un Detective privado.
Quizá esté tramando algo otra vez.
- Dae-su. - Sí, Detective.
Encontramos el auto de Yoon Seo-ha. Parece que hubo un accidente.
Hay un letrero debajo de la rueda trasera.
- ¿Y ella? - No la encontramos.
Tampoco contesta el teléfono.
Pero dejó la llave puesta. Hay algo raro.
¿Adónde habrá ido?
Busquen en los alrededores y llámenme.
Sí, señor.
Seguro que fue Yoon Myung-hee, lo sospechaba.
¿Tienes su número?
- Sí. - Muéstrame.
Aquí está.
YOON SEO-HA
Yoon Seo-ha no conoce mi número.
Colgó. ¿Será Yoon Myung-hee?
Un momento.
Yoon Myung-hee es la madre de Kim Young-ho, ¿no?
Usemos eso.
LLÁMEME AHORA O KIM YOUNG-HO MORIRÁ.
¿Funcionará?
Si ella causó todo esto por ser la madre de Kim Young,
responderá de forma irracional si se trata de su hijo.
Tendremos que confiar en eso.
Si lastiman a mi Young-ho
antes de que yo llegue,
los mataré a todos.
Ya tendrías que estar aquí.
¿Tienes la dirección correcta?
Es 250, Hoseong-ri.
¡Estoy llegando!
Quédense donde están.
Te esperamos.
Llama a los demás.
Bájate.
Ya voy.
¿No me dijo que viniera sola...
Parece que llegó.
- Salgan a mirar. - Sí, señor.
- Vamos. - Sí, señor.
- Vean si la siguió alguien. - Sí, señor.
No.
Vamos, rápido.
Yoon Myung-hee no está en sus cabales tras saber lo de su hijo.
Las cosas podrían ponerse peligrosas.
Hizo todo esto por su hijo. Hasta mató gente.
Ahora su amado hijo está en peligro, y no puede pensar con claridad.
Jun-hyung
te extraña.
Hace poco lo visité.
Eres muy terco.
¿No visitaste a tu hijo ni una vez?
Me preguntó si estabas bien.
Deberías ir a verlo.
- ¿Qué rayos? - ¿Qué?
¿Qué pasó aquí?
- ¿Qué hacemos? - El auto está vacío.
Por ahora llevémosla a ella.
Levántenla.
- ¿Es la Profesora? - Sí.
¿Por qué está así?
Estaba desmayada afuera.
¿Qué?
¿Se fijaron si alguien la acompañó?
No había nadie.
¡Eso no tiene sentido! Vayan a revisar de nuevo.
Y metan a esta perra en el horno.
Sí, señor.
¡Empiecen a poner ladrillos!
Hermana.
Tú, unta esto ahí.
Hermana.
Hermana. Despierta, hermana.
- ¡Rayos! - Hermana.
Esto tardará demasiado. Mierda.
Llevará una eternidad asarlos a los dos.
¡Vamos, viejo!
Dense prisa.
Está listo, enciéndelo rápido.
¡Rayos! ¿Qué diablos?
¡Señor Choi!
¡Señor Choi! ¡El auto está en llamas!
¿Qué? ¿Llamas?
¡Mierda! ¿Es en serio?
Maldita sea. ¡Apáguenlo!
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¿Quién fue?
¡Oye, espérame!
Estamos jodidos.
¡Mi bebé!
¡Young-ho, no!
¡Esto me está volviendo loco!
¿Qué diablos?
Mierda. ¿Esta vieja vino con ella?
¡Maldita sea!
¿Ella disparó?
Esta perra fue la que nos disparó, ¿no?
Mierda.
¡Malditos cabrones!
¡Deben pensar que soy una broma!
¿Por qué no anda?
Oye, Young-ho. Despierta.
¡Reacciona!
Oye. ¡Levántate, Young-ho!
¡Oye! ¡Kim Young-ho!
- ¿Los nuestros? - Están a cinco minutos.
Parece el auto de Yoon Myung-hee.
¿Encontraste algo?
CHOI TAE-SEONG
El teléfono de Yoon Seo-ha.
No podemos esperar. Vamos.
Maldición.
¿Qué hacemos?
¿Qué esperan? ¡Quemen todo!
¡No pueden hacer eso!
¿Qué haces? ¡Suéltame!
¡Dijo que lo compensará!
Young-ho.
Kim Young-ho. Oye, despierta.
¡Despierta!
¡Young-ho!
- ¡Young-ho! - ¿Quién es?
¡Young-ho!
¡Por aquí! ¡Estamos vivos!
¡Kim Young-ho está aquí! ¡Ayúdame!
¡Young-ho!
¡No te muevas! Retrocede.
- ¡Maldición! - ¡De rodillas!
- ¡Suéltame, maldito! - ¡Quieto, imbécil!
¡Cuidado, Sung-jun!
¡Espera!
¡Me quedaré quieto!
¡Malditos!
¡Sang-min!
¡Young-ho!
¡No, Young-ho! ¡Despierta!
Young-ho, despierta.
Young-ho.
¡Young-ho!
Young-ho.
Sí. Abre los ojos.
Mírame, soy mamá.
¡Mi bebé! ¡Mi pobre bebé!
Mi Young-ho. ¿Young-ho?
¡Young-ho!
No hay tiempo para esto. Debemos salir. ¡Desátalo!
¡Date prisa!
¿Cómo llegó a esto?
¿Qué mierda?
¡Mierda!
¡Manos arriba! ¡Suelte el arma, las manos!
¡Suelte el arma!
¡Bien, maldición!
¡Suéltela! ¡De rodillas!
Al diablo con esto.
¡Que suelte el arma!
Espósenlo.
Oiga, disculpe.
¿Puedo hacer una llamada?
Tengo el teléfono aquí. Déjame hacer una llamada.
- Debo llamar a mi hija. - Vete.
¡Déjame hacer una llamada, maldito!
¡Camina!
¡A la mierda con esto!
¡Sang-min!
¿Estás bien?
Ve a buscar a Yoon Seo-ha y Kim Young-ho.
De los demás nos ocupamos nosotros.
Y desde hoy, mi pierna está así
porque ese maldito me disparó.
¿Me entiendes?
Vamos, hombre.
Ve, Sung-jun.
Nunca escuchas a tu jefe, ¿verdad?
Resiste.
Young-ho.
- Lo siento. - Mamá.
Mamá.
- Mami lo siente mucho. - ¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá.
Vámonos.
Vámonos, mamá.
¡Vámonos!
Vámonos.
Ya vámonos.
Mamá.
¡Señora Yoon Myung-hee!
¡Señora Yoon!
Mamá, no.
- ¡No! - ¡Yoon Myung-hee! ¡Yoon...!
¡Señora Yoon!
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
Al dibujar ramas de ciruelo,
deben inclinar el pincel un poco más y dejar que las curvas fluyan.
Y en un momento, toda la energía acumulada se esparce de repente.
Concéntrense en expresar eso.
Luego pueden darle forma al árbol,
y no olviden dejar espacios en blanco donde más tarde saldrán las flores.
¿Cómo va el estudio?
Va bien.
Es divertido.
Luce bien.
No se ponga nerviosa.
Ya no soy Policía.
Renuncié.
Entonces, ¿para qué vino?
¿Sabe que sigue el juicio a los delincuentes?
Sí, me enteré.
Retiraron los cargos de secuestro.
El señor Kim Young-ho negó haber sido secuestrado.
Gracias a eso, se retiraron los cargos contra usted.
Hallaron un cuerpo quemado ese día.
Estaba tan carbonizado que no se encontró ADN.
Lejos del sitio,
encontraron esta foto.
¿Sigue en contacto con el señor Kim?
No. No tenemos razones para estar en contacto.
Ya veo.
Pero tampoco lo estoy evitando.
Así son las familias. Algunos son como extraños.
Tiene razón.
Ya debo irme.
Claro.
¿Qué decidió hacer con el camposanto?
Por ahora, me lo quedaré.
Ha pasado de generación en generación. No sería apropiado venderlo.
Adiós.
¿La comida es...
buena?
Sí.
¿Y tu salud?
Estoy bien.
Es un alivio.
Ya no soy Detective.
No trabajaré por un tiempo.
Tendré mucho tiempo libre.
Jun-hyung.
Vendré a menudo.
TUMBA DE MYUNG-GIL DEL CLAN PAPYEONG YOON
TUMBA DE MYUNG-HEE DEL CLAN PAPYEONG YOON
TUMBA DE MYUNG-HO DEL CLAN PAPYEONG YOON
DIFUNTO YOON MYUNG-HO
DIFUNTA YOON MYUNG-HEE
Esperen.
Disculpe. ¿Cómo se relacionan estas personas?
Familia. Son familia.
Bien, los vamos a cubrir.