¡Bienvenidos a Giorgio's, en donde todos somos familia!
Es cierto.
Mi restaurante italiano es muy familiar.
Algún día me gustaría tener la mía, ¿sabes?
Ver a la directora Pat esta noche tan contenta
me hizo pensar en el futuro.
¿Tú piensas en el futuro, Hana-Banana?
Trato de no hacerlo.
Sí. El presente no está nada mal, ¿verdad?
Oye, ¿sabes qué?
Me gustan nuestros encuentros nocturnos de amor.
Y quiero preguntarte, ¿qué somos?
Novio y novia o ACB, o sea amigos con beneficios o...
- Me tengo que ir. - Sí, claro.
Estaba a punto de decir lo mismo.
Mamma mia.
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS
El servicio de la cena de anoche fue una vergüenza.
Habían mesas sin pan.
Sirvieron más vino de lo que deberían.
Y, Carl, los camarones olían tan mal
como mis pantalones después de un maratón.
No es mi culpa que compre camarones vencidos.
¡Son excusas!
¿Saben quién no se excusa? Las leyendas.
Dentro del restaurante encontrarán fotos
y objetos significativos de las leyendas del deporte
que tienen una cosa en común.
Y resulta que también es la regla número uno de Giorgio's.
¿Alguien sabe cuál es esa regla?
- ¿No eyacules en la sopa? - ¡Carácter!
Y necesitaremos mejorarlo para la gala de hoy.
La persona que eligió Giorgio's es Cass Hubbard,
una mujer extremadamente importante,
extremadamente inteligente y extremadamente sensual.
Y, como lo platicamos, todos ustedes usarán
camisas que digan: "Pregúntame mi propósito".
Y para evitar que alguno de ustedes
tenga un propósito vergonzoso,
me mostrarán sus tarjetas MORPHO.
Fascista.
¡Qué gracioso, Raymond! No soy fascista.
Ahora fórmense en una sola línea para ver sus tarjetas.
Bien.
"Abogado". Está bien.
"Agente de bienes raíces". Aburrido, pero bien.
"Cartógrafa". Algo obsoleto, pero está bien.
"Goma". ¿Obtuviste "Goma"? ¿Qué significa?
No tengo idea.
Sí, está bien. No es algo bueno para mí.
Hoy estarás en la cocina, Goma.
¿"Gondolera"? Bien, ¡estoy muy molesto, Trina!
¿Obtuviste "Gondolera" y no me habías dicho?
Estás a cargo. Te lo mereces.
¡Cassandra Hubbard, mírate!
- Está espectacular, ¿no crees? - Sí.
¿Crees sentirte cómoda?
No se trata de comodidad.
Se trata de apoyar el propósito de las personas.
Empezando con Ellen, que diseñó esta obra de arte. O sea...
Es impresionante. No sé si cabrás en el auto.
Tendré que amarrarte al toldo.
Sí. Oye, ¿ese es tu atuendo?
- ¿Esto?
- Sí. - ¿Eres fan del guinda?
Sí. Se ve bien, ¿no?
Es decir, luego de todo lo que pagué, beberé vino
y probablemente derramaré un poco,
así que quería usar un color similar
para esconder las manchas.
- Yo me encargaré, Cass. - Gracias.
El día de hoy no se trata de "hacer valer tu dinero".
Sino de recaudar fondos para una causa.
Y, por cierto, esperamos recibir más donaciones
aparte del boleto de 100 dólares.
¿De verdad? Creí que el vestido era mi donación.
Qué graciosa, Ellen.
Hablando de eso, ¿adónde irá el dinero recaudado?
Al Fondo Potencial.
¿Hola? ¿Estás escuchando?
Sí, es algo confuso.
¿Es un fondo de propósitos? ¿O es un fondo real?
Es un fondo real.
Se llama Fondo Potencial porque
apoyaremos los propósitos de otros.
Quizá no soy clara.
- Estás siento muy clara. - No lo sé.
Escucha, esto es muy importante para mí, ¿sí?
Sé que tienes tus problemas con la MORPHO,
- ¿pero podrías hacerlo por mí? - Sí, no. Claro.
- ¿En serio? - Sí.
A menos de que prefieras golpear la pera
y beber shots en la cochera de Beau.
Claro que no. Quiero estar contigo. Apoyándote al 100 %.
Cien por ciento. Me encanta.
Por fin.
Sí, bueno, tienes razón. Debería cambiarme.
Oye, ¿mis demás trajes están planchados?
No importa. Será una gran noche.
MÁS QUE ROPA
Hola.
¡Santo cielos!
Miren a esta bella donna de azul.
Detente. Gracias.
Dusty, perdón por robarte la oportunidad de abrirle la puerta a esta princesa.
Solo estabas ahí petrificado.
Quizá no lo viste, pero seguía manejando.
Sí, lo sé. No te puedes estacionar aquí.
Esta noche tendremos valet.
Disculpa, ¿podrías estacionar el auto de mi amigo en la zona VIP,
al final del estacionamiento?
¿Final del estacionamiento? Aquí hay mucho espacio.
- Oye, Dust, ven un momento. - Sí.
- Ven rápido. - Un momento.
- ¿Podrías hacerme un favor? - ¡Sí!
- La verdad no. - Necesitamos ir a comprar hielo.
Iría, pero mi auto está al final del estacionamiento.
Por favor. Necesitamos trabajar en equipo.
Necesitamos hacer todo lo que podamos
para que esta noche sea un éxito para Cass.
¿Qué dices? ¿Serás mi hombre del hielo?
Por su "hielo" que sí.
Iba a hacer un chiste con "hielo" y "sí",
- pero no tenía sentido. - Oye, Goma. ¡Goma!
¿Podrías ir con D a comprar hielo?
Vayan en su camioneta. Esta ahí.
Junto a los espacios vacíos.
- Goma, es una gala. Una gala. - Perdón.
¿Qué pasó, Xander? ¿Por qué te dice "Goma"?
- Eso obtuve en la MORPHO. - ¿De verdad?
Quizá fue un error de la máquina.
Sé que serás algo mucho mejor que "Goma".
Tengo 23 y trabajo en Giorgio's.
No sé qué signifique "goma", pero no creo que esté tan mal.
Por cierto, soy Xander.
Sí, lo sé.
Estabas en clase de historia europea. Y te acabo de llamar por tu nombre.
Rayos. Creí que no me recordarías.
Sí, claro que te recuerdo.
Siempre decías que era el mejor maestro.
Sí. Bueno, creo que dije que era mi favorito.
- Es igual que mejor, ¿no? - Sí.
No aprendí mucho, pero eras muy tranquilo.
Veíamos muchas películas y los exámenes eran de opción múltiple.
Bueno, los resultados son más importantes que los métodos.
Mírate.
Trabajando en Giorgio's y ahorrando. ¿Trabajas medio tiempo?
Sí. Me dedico a la música de tiempo completo.
Qué bien. ¿Y cómo te va?
Usted dígame.
Sí. Ese soy yo.
- ¿Es una persona cantando? - Sí.
Giorgio. No puede ser.
De verdad transformaste el lugar.
Me siento como en una hermosa piazza o algo así.
¿Sí? En Italia, donde vivía mi abuela.
Incluso apagué los juegos por ti.
No. Es un...
¡Es un violín real!
Hola, mi amor.
Cuando vivía en Italia,
siempre me imaginaba un violín...
Sí, tocando en la plaza. Lo recuerdo.
Bueno, Cassie, llegó la hora de mostrarte lo más importante.
Recuerdo que dijiste que todos los días comías gelato, ¿verdad?
Creo que tu sabor favorito era stracciatella, ¿no?
Sí.
¡Giorgio!
De verdad me escuchaste.
¿Cómo no hacerlo, Cass?
¿Acaso es una receta familiar, o...?
No, no crecimos con nada de esto.
Soy de Puerto Rico, pero a mi padrastro, Rocco Giorgio,
le encantaba.
Espera, ¿usas el apellido de tu padrastro?
Sí. Nunca conocí a mi verdadero padre, y...
Yo tampoco.
¿Tampoco conociste a mi padre?
- No. Tampoco conozco a mi padre. - ¡Tu padre!
Sí, tiene sentido.
Es que, bueno. Perdón. Es una tontería, ¿no?
Es decir...
¿Quién abandonaría a un bebé?
Por eso le agradezco mucho a mi padrastro, Rocco.
Él fue quien me crio.
Tal vez por eso se llaman "padrastros", ¿no?
Porque son los que de verdad dejan rastro.
Lo que lo hacía sentir orgulloso era verme jugar,
o comer un plato de pasta e fagioli.
Y siempre estaba...
Es...
Como sea. Basta de sentimentalismos de la señorita Laura.
Los invitados están aquí.
Oye, hagamos esta noche memorable, ¿sí?
¿De acuerdo?
- Hola. - Hola, Sr. Hubbard.
- Y Xander. - ¿Qué onda?
Necesitamos hielo.
Lo siento. Trina se lo llevó todo esta mañana.
Creo que necesitaban mucho para la gala de hoy.
No, no puede ser.
Giorgio nos acaba de mandar a comprar hielo.
Quizá parezca como una loca teoría conspirativa
¿pero cree que se deshizo de usted para estar a solas con su esposa?
¡No!
Giorgio va a coquetear con Cass todo el tiempo.
Pero Cass nunca coquetearía con él.
Es decir, tiene a un "Maestro y silbador" en casa, ¿no?
No lo creo.
Se ven bien juntos, ¿verdad?
Y él siempre ha estado obsesionado con ella, y ella lo disfruta.
Y, con base a reciente evidencia,
descubrí que no soy un buen maestro. Así que...
Contéstenme algo, chicos.
¿Alguna vez han sentido como si...
...un pie les presionara el pecho?
Creo que es ansiedad, Sr. Hubbard. Me pasa muy seguido.
¿Debería ir al doctor?
Yo no se lo recomendaría. Prefiero fumar marihuana.
¿Le hablo a mi dealer?
Está bien. Lo llamaré.
Hola. Habla tu dealer.
Gracias por asistir.
Gracias por apoyar el Fondo Potencial.
Hola, Sr. Johnson.
Padre Reuben, gracias.
Todos se ven tan elegantes y glamurosos.
¡Hola!
Cass, qué bueno que te veo.
Sé que has estado ocupada.
Pero quería decirte que algunas personas
están algo confundidas
con el propósito de la recaudación de fondos. No sé qué decirles.
Está escrito en todos lados.
Queremos recaudar 10, 000 dólares para el fondo.
Para ayudar a algún adolescente a alcanzar su propósito.
Claro. Ya veo la mariposa.
Esperemos llegar a la meta. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Si no todos me preguntarán.
¿Quién será el elegido?
Aún no hemos seleccionado a nadie...
...porque primero necesitamos el dinero.
¿Tú elegirás al ganador?
¿Quién lo elegiría si no Cass?
Miren a esta brillante joven
que derrocha potencial.
Esa soy yo, una joven con potencial.
Cass, no creo que sea bueno elegir a tu propia hija.
Sabes lo que he batallado para evitar ser nepotista.
Sí, lo sé. Y no elegiré a Trina, ¿bien?
¿Qué tal una amiga? Como Savannah.
Savannah obtuvo "Francia".
¿No sería genial si todos la apoyáramos
para que pueda irse a Francia?
No quiero ir a Francia.
Bueno. Elegiremos a alguien más.
Esta noche es para la juventud de Deerfield, ¿está bien?
Para alentarlos a que sean lo que sea que quieran ser.
Y que vayan a donde quieran
sin tener que preocuparse por cómo conseguirán dinero.
Sí, a menos de que quieran un paseo en góndola.
Solo cuesta 20 dólares el paseo.
Pero no importa, nadie quiere...
Genial. Está perfecto.
Miren toda la sangre de Cristo.
- Hola. - Que también resulta ser vino.
Perdón. Es una mala broma de sacerdotes. Era de lo mejor en el seminario.
- ¿En serio? - No.
Claro que no.
No te he visto en el bar.
¿Encontraste algún otro lugar que te regala tragos?
No, he mantenido mi distancia.
Después de la boda, me dejé llevar un poco.
Así que dejaré de beber por un tiempo.
Sí, lo entiendo. Me parece muy sano.
Bueno, es decir, disfruté beber contigo.
Si quieres puedes venir a tomar algo sin alcohol...
Sí, quizá te tome la palabra.
¡Scusi! ¡Scusi por la interrupción!
Es un placer presentarles
a la mujer detrás del Fondo Potencial.
¡Cassandra Hubbard!
- Gracias, Giorgio. - Claro.
"MORPHO".
Es una palabra que no habíamos escuchado hasta hace poco.
Pero que, sin ella, todo esto no sería posible.
No disfrutaríamos de la música de Deirdre Seaford,
o de las hermosas velas de Cal Yang,
de los centros de mesa de Biker Barry, de la comida de Carl...
¡Ni de ese hermoso vestido de Ellen!
De verdad, todo lo que ven esta noche
es resultado del propósito de cada una de estas personas.
¿Pero qué pasa con las siguientes generaciones?
Sí. Hagámoslo. ¡Acción!
Acción.
Una vez alguien me dijo que no tenía ningún propósito.
Bueno, adivinen quién fue el que terminó sin ningún propósito.
Dios.
La MORPHO dice que mi propósito es ser "superestrella",
pero, en realidad, mis empleados son las superestrellas.
Hicieron un gran trabajo. Como siempre.
- En especial tú, chef Carl. - Gracias, hijo.
¿Cuál es el especial de esta noche, chef?
Me parece que es bistec.
¿Es el papá de Dusty?
Está muy musculoso.
Le di una buena reseña a su agencia de modelaje.
Estoy orgullo de ellos.
Como dirían en Italia: " Ogni muro è una porta".
"Cada muro es una puerta".
Y como diría el mismo Giorgio: "Las puertas están para romperse".
Y como dice en la Biblia: "Antes del quebranto, va la soberbia".
¿Quieres hablar de soberbia?
Ese hombre tiene un busto de su propia cabeza junto a su bañera.
- ¿Has estado en su bañera? - Sí.
- Nos acostamos algunas veces. - ¿En serio?
La última vez fue muy incómodo.
Estaba muy sensible después de la boda de Pat y Farid.
¿Después de la boda?
- No estás enojado, ¿o sí? - No.
Por supuesto que no.
Porque solo tuvimos sexo.
Ya sabes, nosotros no estamos...
Eres un sacerdote.
Sí, estoy consciente de que lo soy.
No es nada. Solo me sorprendió.
Estaba cansado de imaginarlo siempre.
Sé que muchos de ustedes se preguntan
si deberían donarle dinero a este fondo.
Y piensan: "Tengo mis propios problemas.
¿Le daré mi dinero
a algún chico que quiere ser meteorólogo?".
Pues adivinen qué.
Algún día, ese chico crecerá e impedirá que un meteoro
se impacte contra la Tierra y destruya la humanidad.
Y luego, esos 10, 000 dólares no parecerán mucho después de todo.
Al final del día, quiero que todos los jóvenes logren sus sueños.
Justo como yo.
Pensé que hablarías sobre el fondo y de los chicos.
Así es. Solo hay que esperar.
Espera a que recibamos los sobres con las donaciones.
Sé que serán muchos. Créeme.
Sí, pues no lo sé.
¿Dónde está Dusty? ¿Cuánto tiempo toma ir por hielo?
Estoy rompiendo un millón de reglas escolares.
Pero vaya que es de buena calidad.
No sé si le sigan diciendo así, "buena calidad".
No me importa.
Jacob, si esta cosa te ayuda con tus ataques de pánico,
síguelo haciendo, maldito pato loco.
O sea, sigo teniendo ansiedad,
pero me ayuda a bloquear algunas cosas, ¿sabes?
¿Qué te da ansiedad?
Es decir, puedes contarme si quieres.
No sé.
Estaba saliendo con una chica.
¡Vaya!
Sí. Fue algo así como secreto,
pero decidimos separarnos. Todo era muy complicado.
Todo es jodidamente complicado, ¿no?
El mundo es algo complicado.
Pero tener a alguien con quien enfrentarlo lo hace más llevadero.
Últimamente, siento que a Cass ya no le intereso.
Pareciera que ya se cansó de mí.
No creo que sea cierto.
Tiene todos estos nuevos compartimentos
que está empezando a abrir
y yo no tengo ningún compartimento secreto.
Tal vez sí.
Pero me da miedo abrirlos
por lo que tenga que sacrificar durante el camino.
Pero si no me atrevo, puedo perder a Cass.
Me regaló un theremín para mi cumpleaños.
Es un instrumento musical súper raro.
Y siento que intentaba decirme algo.
- ¿Le preguntó por qué se lo regaló? - Sí.
Dijo que sería bueno que intentara hacer algo nuevo.
Pues quizá pensó que sería bueno intentar algo nuevo.
¿Es difícil aprender?
No sé. Apenas y lo he tocado.
El matrimonio parece difícil.
Más si siempre te obligan a hacer cosas.
Sí. ¿Saben qué? Es la primera cosa
que Cass me ha pedido que haga
y ni siquiera era para ella.
Era para mí. Me lo regaló
junto con otros 39 regalos que creyó que me gustarían.
Y apenas y lo he tocado.
- Mamá, no te asustes... - ¿Sí?
- ...pero parece que nadie está donando. - Lo sé, Trina.
¿Qué les sucede a todos?
Pues creo que la mayoría está ahorrando para seguir sus propios propósitos.
Y quizá pensaron que su boleto era la donación.
Es mi culpa.
¿En qué estaba pensando?
¿Por qué organizarlo tan rápido?
- Es una... - ¿Qué?
Deja de regocijarte, ¿sí?
¿Disculpa? Solo me divierto.
Actúas como si fueras perfecta, como si nunca hubieras fallado.
No dije nada, Cass.
Eras bailarina de respaldo
y tu mayor logro fue ser "bailarina número tres"
en un musical de Broadway. Así que jódete.
¿Qué está pasando?
¿Ya casi llegamos a la meta?
No estamos ni cerca. Es un desastre.
¿Qué? Cassie. Pero esta noche...
Se acabó, Giorgio.
No. Mira. Nadie. Tan solo mira...
¿Hola? ¿Cómo están?
¿Qué tal su noche?
Parece que aún no alcanzamos nuestra meta.
Pero confío en Cass y confío en esta causa.
Así que yo mismo donaré 500 dólares
- para el fondo. - Qué lindo.
¿Quién más se me unirá y hará una donación?
Vamos. ¿Quién está dispuesto?
- Adelante. - Te daré 100 dólares.
¡Eso es, Beau!
Por el jersey firmado de los Rangers.
Pues eso no está a la venta.
Vamos. El marco cuesta la mitad de eso.
Bueno, 150.
Es tuyo, calvito.
Un jersey único usado en el juego por 150.
Cincuenta dólares por todas tus fotos.
No puedo dártelas todas, pero podemos llegar a un acuerdo.
Sí.
Doscientos dólares por la cava de tu cocina.
¿La de mi casa? No aceptaré menos de 300.
- Vendido por 200. - ¿Qué?
Bueno, está bien.
Todo va muy bien.
¿Qué más quieren? También tengo artículos de béisbol.
¿Quién más? ¿Qué más quieren?
Pueden llevarse la silla en la que me senté.
¡Eso es! Muchas gracias por venir.
Gran elección, Izzy.
No lo elegí, Walter.
Como alcaldesa, debo apoyar
cualquier idiotez que esté pasando.
Mira a Cass. Es una líder natural.
Quizá siga tus pasos y se convierta en alcaldesa.
Sobre mi maldito cadáver. ¿Seguir mis pasos?
Sigo siendo la alcaldesa. Muchas gracias.
Buenas noches.
¿Qué pasa, Grizzy? ¿Quieres un último viaje?
No, gracias, cariño. ¿Por qué eres la gondolera?
Solo sigo mi propósito.
- Creí que tenías "Alfarera". - Sí.
Solo quería molestar a Giorgio y fue muy fácil.
- ¿Tú la hiciste? - Sí.
Jacob tenía unas vacías y usé el cortador de vinil de mamá.
Hasta ella olvidó que obtuve "Alfarera".
Sí, bueno, es su momento, ¿no?
Bien por ella si quiere disfrazarse
y jugar a la princesa y salir con solteros por la noche.
No puedo creer que hayas vendido todas tus cosas.
Sin ti, no hubiéramos llegado a nuestra meta.
Salud.
Fue una noche histórica.
Y no por tener a la primera gondolera mujer
en la historia de Giorgio's.
Siempre digo que no haremos nada que no hagan en Valencia.
Creo que ya lo habían hecho desde hace tiempo.
- No sé. Nunca he ido. - Yo tampoco.
Pero me encantaría hacerlo.
Cuando estuve de intercambio en Italia, juré que me quedaría ahí.
¿Y luego?
Creo que sentí que debía regresar por Dusty, ¿sabes?
Su mamá estaba enferma y él quería casarse antes,
en caso de que ella, ya sabes, muriera.
Pero todo salió bien y me alegra.
Luego tuvimos a Trina, y luego...
¿Has visto la película Si yo hubiera
en donde sale Gwyneth Paltrow?
No. Pero sé a qué te refieres.
A veces pienso qué hubiera pasado
si no hubiera decidido ser jugador de hockey.
Nunca te lo dije, pero...
...cuando me dañé permanentemente mi mano...
- Giorgio, sí me lo dijiste. - No.
Nunca te conté cuál fue la razón
por la que me lastimé en el gimnasio esa noche.
Y fue porque me enteré de que tú y Dusty se iban a casar.
No sé. Creo que quería olvidarme de eso,
pero solo empeoró.
Cuando obtuve mi tarjeta y decía "Superestrella"...
Pensaba: "Sí, eso es. Eso es lo que soy".
Pero la verdad es que no he sido una superestrella en mucho tiempo.
Lo logré.
Sacrifiqué todo.
Sacrifiqué mi adolescencia porque quería ser el mejor, y...
Todo desapareció.
Desapareció tan rápido.
Pero volvería a sacrificarlo,
así como los guantes, los jerséis, las pelotas,
las pelotas firmadas...
Sacrificaría todo por estar contigo, Cass.
Oigan.
¿Lista para ir a casa?
Sí. Claro.
Ya voy, cariño.
- Déjame ayudarte a bajar. - No, Giorgio.
Grazie.
Hola. ¿Qué tal la gala?
Nunca regresaste.
Fuiste por hielo y solo me abandonaste.
Lo siento.
Está bien. Ni siquiera estoy enojada.
Es que te necesitaba ahí.
Hola, Cass. Sé que no terminamos de hablar...
- Giorgio, por favor detente. - ...pero quería decirte que...
- Sí, solo quiero que sepas que... - Giorgio, basta.
Basta de esto.
BASADA EN EL LIBRO DE M. O. WALSH