-¡Balalá! -
Tía, ¿tú tienes los comprobantes de esto?
¿De eso? No, ni tengo idea de dónde puede estar.
No te preocupes.
ELISEO: Beba, paso, soy yo.
Hola, querido. Pasá.
¡Ah! Están ocupados. -Buen día.
¿Qué tal? Mirá.
Te traje un tecito verde del Barrio Chino.
-¡Uy! Qué rico. -
¡Uy! Qué lindas flores.
Jordi.
Le digo que no se ponga en gasto, pero es imposible.
JORDI: No es nada, tía.
No es nada. Gracias.
Eliseo, justo contigo quería hablar.
-¿Conmigo? -Siéntate, por favor.
Sí, cómo no.
-JORDI: Mira, Eliseo... -Ajá.
He notado que todos los asuntos de la tía
están un poco... liados. ¿Sabes?
Los papeles, las cuentas... están todos un poco...
BEBA: Viste cómo soy yo, que no le doy importancia a esas cosas.
Un desastre.
Así que estoy poniendo un poco todo en orden.
-Me parece muy bien. -Sí, sí. Mira,
de ahora en más, voy a hacerme cargo de todo.
Incluso, de cobrar la pensión.
Para mí no es ninguna carga cobrarle la pensión.
Lo hago por el enorme cariño que tengo por Beba.
-Mm. -Ya lo sé, querido.
Jordi me sugirió y...
No sé, me pareció buena idea, como vive acá.
Claro.
JORDI: Lo mejor es que yo me encargue.
-Me parece perfecto. -¿No? Es lo más natural.
-BEBA: Sí. -Claro.
Por eso queremos pedirte el poder que tienes.
-¿El poder? -JORDI: Sí.
JORDI: Sí, pero antes, queríamos agradecerte,
profundamente, todo lo que has hecho por la tía Beba.
De corazón.
No, no. No tienen...
Al contrario. No...
Lo hago porque a Beba...
la siento una amiga.
-ELISEO: Mm. -Una cosa más.
-Sí. -Vamos a cambiar la cerradura.
-Y no es por ti, por supuesto. -No, claro. Por supuesto.
Es que no sabemos cuánta gente tiene la llave del apartamento.
-Claro. -Es un tema de seguridad.
¡Dios mío! Que pase algo... Me muero.
Bueno, me voy a ir. Les pido mil disculpas porque tengo
bastante tarea que hacer.
Eliseo, ¿no querés llevarte un pedazo de torta de ricota?
-Qué linda. -BEBA: La saqué recién del horno.
-A Jordi le encanta. -¡Ay! Ando mal de la panza, Beba.
No quiero de verdad.
Sí, por eso. Lo que sí voy a hacer... Yo tengo la llave.
-Así que se las voy a dejar ahora. -Gracias.
Un placer.
Que tengan un muy buen día ambos.
-Adiós. -Gracias.
Igualmente.
¿Seguimos?
Acá hay algo raro.
¿Dónde está mi chica? Muy bien.
¿Qué dice, doctor?
-Acá estoy, con mi novia, Dorita. -Ah.
-¿Limpian bien?
Solamente te digo esto.
Si ella considera que no limpió bien,
-vuelve y limpia otra vez. -
Tiene autocrítica.
Andá a conseguir una chica que te pase la aspiradora
dos veces por el mismo lugar. Es imposible.
¿Sabés cuál es la buena noticia?
No hay que pagar ART ni cargas sociales...
No te hace juicio.
No, fuera de joda. La verdad es que son buenísimas.
Pero cuando estos bichitos empiecen a ocupar puestos de trabajo,
no va a haber más juicios. ¿De qué va a vivir usted, doctor? Ojo.
Bueno, gracias por preocuparse. Muchas gracias, pero...
tengo mis ahorros, ¿no?
Igual, cuando estas bajen el precio,
antes de caer los abogados, van a caer las mucamas,
los encargados de edificio...
Es verdad. Es verdad.
Igual, todo este tiempo, habrás ahorrado bastante, ¿no?
Casi que no tenés gastos.
Y... no tengo gastos. Soy solo. No me gusta la ropa
-ni los lujos. Soy austero, digamos. -Mm.
Claro, tenés un buen ahorro.
A mi medida, sí.
-¿Te puedo hacer una pregunta? -Claro.
Por ahí es un poquito invasiva. Te pido disculpas.
Si querés, no me la respondas, ¿eh?
Con respeto te lo digo, es por curiosidad.
¿Cuánta plata ahorraste en toda tu vida?
Y... a usted le va a parecer poco, seguramente.
-¿Puedo adivinar? -Sí.
-Cincuenta mil dólares. -No, un poquito más.
¿Ochenta mil?
¿Más?
Quinientos veinticinco mil cuatrocientos dólares, doctor.
La c***a de tu madre.
-¿Y cómo?
Y bueno, 30 años trabajando, ahorrando el 90 % de mi salario,
más alguna changuita. Haga la cuenta.
No, no, te creo perfectamente, ¿por qué no?
No, y ahora vas a recibir la indemnización,
que es un fangote de guita. ¿Qué vas a hacer con tanta plata?
Igual no me quiero ilusionar. Hasta que no se confirme oficialmente,
yo prefiero no entusiasmarme porque capaz que hago un gasto grande
y después no sale.
Me va a agarrar una frustración fuerte.
No, este caso sale. Dalo por hecho.
Igual permítame ser cauto, doctor.
¿Y usted cuánto tiene, doctor?
Cuatro palos. -Ah, bueno. Muy bien.
-Muy bien. Felicitaciones, doctor. -Mm.
ZAMBRANO: Vamos, mi vida, adentro de casa. Vamos.
La c***a de tu madre.
¿Hola?
Sí, sí. ¿Cómo estás?
Está todo perfecto. Sí, sí, tengo mi DNI.
También tengo, por supuesto, la fotocopia del DNI de ella.
JORDI: Claro que tengo la fotocopia de la escritura. Quedate tranquilo.
Yo voy para allá.
-CONSUELO: ¿Quién es? -Eliseo, el encargado.
CONSUELO: ¡Ah!
¿Cómo le va? -Hola. ¿Cómo está?
-Bien, ¿usted? -Bien. Todo en orden.
Necesito un asesoramiento, Consuelo.
A ver. ¿De qué se trata?
-Usted era escribana, ¿no? -No, soy escribana.
-Escribana no se deja de ser nunca. -Okey.
ELISEO: Resulta que yo tengo una amiga, Berta,
que no tiene familia. Está solita.
Y, de golpe, Consuelo, así, de la nada, le apareció un sobrino.
-Mm. -Este muchacho vive en Estonia.
¿Estonia?
-Sí. -GENERAL:
Eh...
Se llama Jordan. Es un nombre
muy común ahí, en ese país.
Y, ahora, está viviendo él con ella.
Y empezó a ocuparse de algunas cosas personales de mi amiga.
Como que le cobra la jubilación, la pensión...
¿Y sabe qué creo yo, Consuelo?
¿Qué cree usted? A ver.
Que es un impostor este pibe.
Que está haciendo todo esto con el objetivo
de quedarse con la poca plata de mi amiga
y con su departamento. ¿Se puede hacer una cosa así?
O sea, la pregunta mía es esta.
Si alguien no es un familiar directo, ¿puede quedarse con...
el departamento de mi amiga?
-Mire, Eliseo, yo le voy a ser franca. -Sí.
Un escribano medio trucho
le puede hacer firmar a su amiga
un poder, un testamento...
y ella no se va a dar cuenta.
-Pero es tremendo eso. -Sí, sí. Pero esto pasa, eh.
Mucho más de lo que usted se imagina.
-ELISEO:
Qué fuerte todo.
-Buenas noches. -Buenas noches, Eliseo.
-¿Vienen de misa? -¡Ay, sí! Estuvo tan lindo.
Cantó el coro juvenil del San Román.
¡Ay, qué lindo! Qué lástima que me lo perdí.
-Ojalá la próxima. -Ojalá.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Bueno, Víctor, hay bastantes cosas. Hay un micrófono
de karaoke, de juguete. Le ponés pila y va.
-Gracias, Eliseo. -No.
Acá hay un traje de neopreno para hacer surf.
Le tenés que cambiar el cierre y te queda como nuevo, ¿eh?
Bueno, ¿listo? Buenas noches, familia.
-Chau. -Chau, Víctor.
Bueno, acá te traje el poder que me pediste, Beba.
¡Ay! No hacía falta, Eliseo.
Es Jordi que me apura.
Quiere todo ordenadito.
-Lo bien que hace. -Mm.
Está muy bien. Él... era el hijo de tu prima, me dijiste, ¿no?
-Sí, de Hilda, mi prima hermana. -Ah.
Éramos como hermanas, nos criamos juntas.
Pero bueno...
Por esas cosas de la vida, qué sé yo.
-A vos te lo puedo contar. -A ver.
-Nos peleamos por un muchacho. -¡No!
Sí. Y no nos vimos más.
Cincuenta años sin vernos.
-¡No! -¡Sí!
¡Qué tontería! Qué taradas que fuimos.
¡Dios mío! 50 años. Claro.
Por eso vos no lo conocías a Jordi.
-Yo no tenía idea de que tenía un hijo. -Claro.
Un día me llaman desde Barcelona y me dicen:
“Hola, Beba, soy Jordi, el hijo de Hilda.
Mamá acaba de fallecer.
-Me pidió que nos conectáramos”. -Increíble.
Al poco tiempo, se vino a la Argentina. Claro.
El país de su madre.
-Qué alegría que te habrá dado a vos. -Imaginate.
Pero está bueno que alguien te ayude y te haga compañía,
te maneje los papeles, esas cosas. Está muy bien.
Vos sabés cómo yo soy con esas cosas.
No entiendo nada, soy un desastre.
Y vos confiás en él.
Sí, claro, si es el hijo de Hilda.
-Es mi familia. -Lógico.
¿Y qué te contó de la mamá?
Estuvo internada seis meses.
-¿Seis meses? -Seis meses, preguntale a Jordi,
que no se movió de al lado de su madre
durante todo ese tiempo.
Dormía en el piso, pobrecito.
-Un santo. -Se nota que es un buen muchacho, sí.
Sí, muy bueno.
¡Ah! Y mirá, me pasó
estas fotos.
En el hospital. Los últimos días, para que yo tenga un recuerdo.
¿No nos parecemos?
-Parecen dos hermanas gemelas. -Sí.
-Son iguales. -Tanto no, pero...
¡Sí!
"Nuestra Señora de la Merced".
-El hospital. -Claro.
Qué lindo recuerdo.
-Sí, qué lindo. -La verdad que sí.
Sargento, ¿qué hace acá usted?
General, me mandó el teniente. Lo están necesitando en el cuartel.
¿Y dónde queda el cuartel?
Yo lo acompaño, general. Por favor, por acá.
CONSUELO: Estaba mirando la novela, acá, en la pieza, tranquila.
Y, de repente, veo que no está.
“¿Y cómo puede ser?”, me dije, “No lo sé. No, no, no está”.
-Es un peligro. - ELISEO: Claro que sí. Pero bueno.
-Gracias a Dios, no pasó nada, Consuelo. -Bueno.
-Menos mal. -Vaya a descansar. Buenas noches, general.
-Bueno, gracias. -No, por favor.
-Gracias. Gracias por todo. -Adiós. Hasta luego.
Por Dios, Consuelo. Por favor.
Por favor, Consuelo.
MUJER 1: Clínica. Buenos días.
-Hola, buen día. -Buenos días.
Yo quería averiguar sobre una paciente que estuvo...
allí internada hace...
Señor, por favor, espere un momento que le paso con informes.
Bueh... Gracias.
MUJER 2: Informes.
Sí, perdóneme. Le estoy hablando desde Argentina.
-Sí, dígame. -Yo quería averiguar sobre una paciente
que estuvo allí, internada. Se llama Hilda Forlán.
A ver. Deme un segundo.
No, acá no tengo registro.
Espéreme que le paso con Admisión.
No. Bueno, pero en realidad... Uy, la p***a madre.
Van, me llevan de un lado para el otro.
MUJER 3: Admisiones, ¿en qué lo puedo ayudar?
A ver, Admisión, buen día.
- Buenos días. -Estoy queriendo averiguar
sobre una paciente que estuvo allí, internada. Su nombre es Hilda Forlán.
No sé, tal vez pueda hablar con alguien que la haya atendido, no sé.
-Alguna enfermera o... -A ver...
Deme un segundo que lo paso con enfermería.
Espere en línea. No corte.
No, bueno, pero ¡por Dios! Es imposible hablar.
-Pero... -
Enfermería, buenos días.
queriendo averiguar
sobre una paciente que estuvo allí, internada, hace un tiempo.
Su nombre es Hilda Forlán.
-Hilda. Sí, sí. -¿Qué? ¿La conoce?
Sí, Hilda. Estuvo justo aquí, en mi área.
Que en paz descanse. ¿Y usted es?
Yo no sé cómo decirle, pero Hilda fue...
el gran amor de mi vida.
Yo estaba muy enamorado de ella.
Pero bueno, nunca...
Nunca me animé a decírselo y no hay día que no me arrepienta...
de eso. Después nos distanciamos, cada uno hizo...
su vida. Hasta que me enteré de que había fallecido.
Qué historia, ¿eh?
Pero bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
Tal vez le parezca un poco cursi lo que le voy a decir,
pero quería saber si ella, alguna vez, me... me mencionó,
si se acordaba de mí.
Pues, es que la verdad es que yo no hablaba tanto con ella. Lo siento.
Ah.
Bueno, no importa.
Al menos, bueno, no estuvo sola, ¿no?
Sé que siempre la visitaba su hijo, Jordi.
¿Hijo?
¿Qué hijo? Hilda no tenía hijo, que yo sepa.
Si estaba muy sola, pobrecita, no tenía a nadie.
El que estaba... casi siempre con ella y podría
saber sobre Hilda era Ariel.
-¿Ariel? -Sí, un enfermero argentino
que pasaba largos ratos charlando con Hilda.
Pero ahora hace ya más de un mes que no está más aquí. Se desvinculó.
Desapareció.
¡Ah!
Bueno...
No la quiero molestar más, señora. Muchísimas gracias
por su atención y que tenga un...
un buen día. Adiós.
¡Ah!
Ariel.
Arielito.
Eliseo, ¿qué tal? ¿No?
Bebita, te traje el diario con muy buenas noticias.
BEBA: Gracias, querido. ¿Quieres tomar algo?
Bueno, traeme un tecito, dale.
Bueno, siéntense.
-¿Vos querés tomar algo? -Nada, tía. Vale, gracias.
Bueno, ya lo preparo, ¿eh?
Ariel.
¿Qué dices, hombre?
Nada, ya está. Ya terminó el cuento de gallegos.
Ya somos grandes. Ahora le vamos a contar a Bebita cómo te llamás.
-ELISEO: Mi amor... -Acá está el tecito.
Gracias.
¿Tenés un poquitito de limón, mi amor?
-Sí. -Gracias. Ahí está.
No tenés cara de Ariel. Bueno, tampoco tenés cara de Jordi.
No te hagas el piola conmigo.
¿Piola? Ah, ¿en España se dice “piola” también?
¿Se te murió el gallego que tenías adentro?
-No seas gilipollas. -¡Ay! Gracias a Dios, volvió.
Me das tranquilidad. ¿Qué me ves? ¿Cara de boludo a mí?
Es que no sabes lo que dices.
Terminala con el doblaje, te lo pido, por favor.
-BEBA: Aquí está el limoncito. -Qué linda.
¿Mielcita no hay? Estoy pedigüeño.
Sí, creo que tengo. La voy a buscar.
Dale, corazón. Dale.
Ariel, viejo peludo nomás.
¡Vamos todavía!
Es un caso que es un fenómeno. Lo tuyo es extraordinario.
Sos hijo de una mujer que nunca tuvo hijos.
Eso es una experiencia única. De extraterrestres.
No ofendas a mi madre que te doy una hostia que te tumbo.
No levantes la voz que Beba se va a enterar
de que le vendieron un Jordi y le trajeron un Ariel.
-La miel no la encontraba. - ¿Vos no querés nada?
-Mm. Vale, tía. Un café. -Un cafecito.
¡Eh!
Vale, tío, hostia.
¿No querés hablar conmigo afuera de esto?
-¿Vos querés hablar conmigo? -Sí, quiero hablar con vos, afuera.
-Vos no me conocés. -Sé perfectamente quién sos.
Un enfermero que atendía a una moribunda.
Le tiraste tanto de la lengua que te contó lo de su prima
y viniste acá, a estafarla.
Ahora, estás tramitando un poder con un escribano trucho
para quedarte con todos los bienes de Beba.
Y, encima, vas a ir por más.
Querés hacerle firmar un testamento para quedarte con su único departamento,
-Rata inmunda. -Estás equivocado. Muy equivocado.
Querías estafar a una pobre vieja y no lo vas a poder hacer.
-BEBA: Tu café. -¡Ay, gracias!
-Sí, gracias, tía, gracias. -¡Ay! Me cansé.
Vos sabés, Beba, me acaban de llamar por teléfono del sexto B
que no pueden prender el termotanque.
Son tan ineptos. Los tengo que ir a ayudar. Me tengo que ir.
Ay, vos siempre con tus visitas de médico.
Bueno, tranquila.
Pero mirá lo que tenés acá, esta hermosura de Jordi.
-Chau, querido.
-Gracias tía. - De nada, tesoro.
Hostia, tío, vale, joder.
Chanta.
-ELISEO: Tranquila, Beba.
Me desperté y ya no estaba.
Se llevó toda su ropa, sus cosas.
Lo llamo y... y me da apagado.
Bueno, tranquila. Le habrá surgido algo, no te quiso molestar.
Pero ya va a aparecer.
No. No sé.
Además, me...
me sacó plata de la cartera.
Tengo una angustia.
No. ¿Sabés qué es?
Bebita, él tiene euros.
Habrá necesitado cambio
y por eso agarró de tu cartera.
Pero te lo va a devolver. Olvidate.
¿Cómo... cómo...? ¿Cómo no me di cuenta
cómo me engañaba? No, no. No puede ser.
-Pero, ¿qué decís? -Sí, claro.
Que me hizo el acto del sobrino simpático,
que le gustaba estar acá.
Y lo único que quería, en realidad, era ahorrar la plata del hotel.
-¿Qué decís, Beba? -Es así. Sí.
Pero qué tonta. ¿Cómo podía pensar
que quería estar conmigo y que... que un chico joven
podía divertirse con una vieja c***a como yo?
¿Te das cuenta? Nadie.
-Yo ahí no estoy de acuerdo, Beba. -Pero sí.
-Te explico por qué. No, no. -Sí, sí.
Mira, yo soy un chico joven,
yo me divierto con una vieja c***a como vos, Beba.
¿Qué decís?
Un chico joven. Andá.
-
¡Tirá las llaves!
-¿Qué haces, Augusto? -¡Ey! Hola, Eliseo.
¿Estás loco?
Pasen, pero no hagan quilombo, ¿eh? Vamos.
-No griten en los pasillos ni nada. -Dale.
AUGUSTO: ¿Qué pasa?
-Soy yo, Augusto. -Ah, ¿qué haces, Eliseo? ¿Todo bien?
Escuchame una cosa, no podés tirar la llave como la tiraste.
Bajá, es un segundo, abrís y ya está.
-No pasa nada. Vos me conocés, Eliseo. -¿Cómo que no pasa?
Podés matar a alguien.
-Y otra cosa, Augusto. -Bueno.
Los propietarios se están quejando
de que hacen quilombo todos los días.
-Bajá un cambio, por favor. -Dale, dale. Disculpa.
Bueh, dale, dale.
Hola, Bebita querida. ¿Cómo estás?
BEBA: Recibí una carta de Jordi.
¿En serio?
“Quiero pedirte perdón, tía, por desaparecer así.
Te mando el dinero que tomé prestado.
Espero que con eso quede saldada mi deuda.
Volví a Barcelona. No pude.
El solo verte me hacía acordar a mamá
y ese recuerdo me hace sufrir”.
Ahí sigue, así. Te voy a aburrir. Tomá, leélo.
Bueno, pero... me gusta que, por lo menos, te haya pedido disculpas, ¿no?
Sí, pero no creas que se me acabó la bronca.
-No sé si le voy a contestar. -Le tenés que contestar.
-¿Por qué no le vas a contestar? -Claro.
Te va a quedar eso atragantado acá. Te desahogás de esa manera.
Te habías peleado con la madre. ¿Te querés pelear con el hijo también?
Tenés razón.
Cuando tenés razón, tenés razón.
Y eso que vos nunca tenés razón.
Yo siempre tengo razón, Beba.
-¿Qué? - Que yo siempre tengo razón.
Tonto que sos.
-¡Dios mío! -¡Cómo te quiero, Beba!
-¡Ay! Esa costumbre. -¡Cómo te quiero!
"Querido Jordi...
recibí tu carta con mucha alegría".
Hola, Thiago. ¿Novedades con Camila?
-Cero... ¡Andá! -Tranquilo. Algo se me va a ocurrir.
No te enojes conmigo.
-Hola. -BEBA: Hola.
-Ey, Bebita. -Hola. ¿Qué tal?
-¿A dónde vas? -Al correo.
-Muy bien. -Le mando una carta a Jordi.
Ah, muy bien. Me encanta que hayas decidido escribirle.
Sí, está bien.
¿Por qué vas con este frío? ¿No querés que te la lleve yo?
No, si no hace falta. Yo puedo ir.
No me cuesta nada, mi amor. Dámela.
-Dale, dale. De verdad, dame. -¿Sí?
Bueno, me alivias.
Dale, ahí está. Si no tengo nada que hacer. Dale, perfecto.
-Después me decís cuánto te debo, -¡Ay, sí! Dale.
-Haceme una pastrafrola. Dale. -¿Sí?
-Pero de membrillo, mami. -No.
-De membrillo, no. De batata... Te hago. -Dale con la batata. Bueh.
Dale, dale, dale.
"Querida tía,
qué placer saber de ti tan pronto.
Aquí, en Barcelona,
no paso un solo día sin recordarte".