UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me pases llam...
¡Jefe Bebé!
Soy el jefe, llegando a la reunión
¿Todos presentes? Tomen asiento
En dentición Mordiendo con emoción
Primero en llegar Así me puedo presentar
- Ganancias, pagos y chupones - Yo hago amigos
Te amo ¡Contratado!
Vamos Levanten sus jugos hasta el cielo
Jefes bebés hasta retirarse
- Jefe Bebé - Digan su nombre
- Jefe Bebé - Soy leyenda, mito
Jefe Bebé
- Denle amor al bebé - Trae una sillita
El negocio familiar Jefe Bebé
Es mi...
Cierto...
Es cierto...
Hoy es el gran día, ¿no?
Sí, es cierto...
Seré la primera decir feliz cumpleaños, para no hacer eso.
Upa, upa, upa Es tu cumpleaños
Upa, upa, upa Tu babero, tu tarjeta
Upa, upa, upa Feliz cumpleaños a ti, a ti, a ti
Si me veo infeliz,
es porque no ven mi corazón sonreír. ¿Hasta mañana?
Come, cumpleañero.
Sopla la vela, si puedes. No es difícil.
¿Qué? Sólo sopla.
- ¿Es una vela mágica? - ¿Qué? ¿Existen?
Perdón. No estoy de humor.
¿Para velas muy normales?
¡Es increíble!
¡Muere, hechicería de cumpleaños!
Es tu cumpleaños. No puedes estar enojado.
Lo sé. Perdón. Excelente canción y baile.
No estoy acostumbrado a pasar mis cumpleaños... Así.
¿De traje? Es sábado. Podías elegir.
No, como un bebé.
En mis días de fraudes, mis fiestas eran legendarias.
Mi cumpleaños era feriado nacional, pero mejor,
- porque los bancos no cerraban. - Lo dudo.
Lo dijo un tipo en un video.
- ¿Video? ¡Lo tengo! - No busques...
¿La experiencia Teddy Templeton?
Hace años, le pedí a mi asistente, Jaron, un video de cumpleaños.
El famoso magnate de los negocios.
Leyenda. Magnate.
Buen chico. Mejor amiga. Sí.
Gran estilo.
Atrevido.
Haría mil fraudes por ese traje.
¡Y sé de fraudes!
Debí saber que Bradley me incriminaría.
Comida de otro mundo.
Pizza de sartén.
Improvisación cómica.
Es todo inventado.
- Envío especial. Es... - Una contestadora.
Sí. Una contestadora.
Oye, ¡prohibido filmar!
¡No puedo ver violencia!
Eso fue mejor que nuestra canción.
Sin ofender, pero hoy sólo puedo pensar en lo que haría si no estuviera huyendo.
No es cierto.
El FBI busca a Teddy Templeton, el adulto.
Este Jefe Bebé puede hacer lo que quiera en Chicago.
¿Estás diciendo lo que creo?
Si nos vamos ahora, llegarás a tiempo al mejor cumpleaños nocturno.
¿Si nos vamos? ¿Hablas de...?
¡Viaje de hermanos!
- ¡Música! - ¡Bocadillos!
Vámonos.
Reservé sin nombre en Chez Big Bœuf.
¡Un milagro!
Si Tim Templeton cree en algo, es en milagros de cumpleaños.
¡La llave!
No, no puedo conducir.
Tus pies están bien. Tú los pedales, yo el volante.
- El sueño de todo bebé. - No.
- Buena idea... - ¿Y si mamá lleva a tío Teddy?
- No. - No.
- Gran idea. - Gracias. Original de Tabitha.
Amo a tu tío tanto como debo, pero ¿juntos sólos por horas?
- Sólo discutiremos. - Exacto.
Mírense de acuerdo. ¡Vayan!
- Toma... - Ya he ido a Chicago, gracias.
Chicago.
Pueblo Chi.
El viejo París de la pradera. El Gran Queso y Caramelo.
- La ciudad del sándwich mojado. - ¿Música?
Un caimán mordió...
¡Oye! Es genial.
Es música de sala de espera de un salón de tatuajes para mamás.
Ésta sí es música de viaje.
Es mi mezcla de cumpleaños.
Y es mi cumpleaños.
¡Industria!
¡Gran valor!
¿La banda no llegó? Esto apesta.
Es el grupo más popular de Wall Street, los T-Notes,
con un tema de Adam Smith, "Riqueza Nacional".
¡Vuelve a poner a T!
No. No sufriré esto.
Llorar no funciona. Tengo hijos.
Hago crucigramas en los berrinches. Anda.
No hagas eso. Pudiste causar un accidente.
Soy un excelente tirador.
- debajo del distinguido. - Ya basta.
- Pon mi música. - No es música.
El tirador excelente es mejor que tirador de primera.
- Cualquiera... - ¿Quieres música?
- es general - Pondré tu música.
No son los T-Notes...
Nunca dejemos Aruba, Adam Smith.
¿Cómo pudiste?
¿Tuvimos una buena siesta?
Hoy sólo quería no sentirme como un bebé, ¿y qué haces?
Me drogas para transportarme, como rinoceronte de circo.
Mira hacia arriba.
Sí es París de la pradera. Oye, cumpleañero, ¿adónde vamos primero?
Dije viridián.
Esto es kelly. Si quisiera que un daltónico me trajera cosas,
tendría un perro.
Milton Livree es el mejor sastre de aquí.
Cada cumpleaños compro un traje.
Tu fiesta, tu payaso. Yo sólo empujo la carriola.
Prepárate para ver a un genio.
Milton sabe lo que hace.
Y yo sé lo que quiero.
¿Sí?
Claro. El bebé no habla.
Si quiere un trajecito para superar a las otras mamás,
el departamento de bebés está en el sótano.
Y los zapatos están por ahí.
- Mucho gusto. - ¿Adónde vas?
Yo empujo la carriola. No puedes...
Pídemelo.
Traje de viaje, rayas finas, solapa de picos. Para.
¡Oye!
¿Puedes controlar a tu mascota?
Depende. ¿Puede hacer un traje de viaje con rayas y solapas?
¿Para un bebé?
Desafío aceptado. Deja eso, y comenzamos.
Va a hacer preguntas.
Ponme atención y saldrá bien.
¿Cuántos botones?
¿Dos?
¡Tres!
- ¿Lo quiere en franela? - Claro...
que no.
¿Tweed?
Eso. Creo.
¿Dobladillo interno o externo?
Uno y uno.
Qué original.
Pasemos al calzado. ¿Y mi calzador?
Diseñaste un traje para un vendedor.
- ¡Te reías! - ¡Tenía cosquillas!
Escúchame. Harris Tweed, dobladillo externo,
zapatos de cuero italiano de una correa.
No recordaré todas esas cosas.
¡Es mi cumpleaños!
Bien. ¿Qué era?
¿Tweed peludo, zapatos de Corea?
Esto es una pesadilla.
Encontré mi calzador.
¡Basta!
Soy artesano, no un productor de baberos.
Por favor, señor Livree.
Sé lo que quiere, y su talla de zapatos.
Es su cumpleaños.
Son 9,000 por el traje. Pago por adelantado.
Genial. ¿Qué me da por cinco?
- Se ve lindo. - Claro. Eres una campesina.
- Iba a pagarte. - ¿Cómo? Eres un bebé.
¿Podemos no recordármelo?
Sí. Tu cumpleaños... ¿Adónde vamos ahora?
Chez Big Bœuf.
Por aquí, señora.
"Señora".
- Tranquila, campesina. - ¡Soy de Dallas!
¡La Mesa del Triunfo! Nunca está disponible.
Su mesa, madame.
Merci. ¿Tiene silla alta para mi bola de alegría?
Esto es lindo.
Eso es lindo.
Esta es una celda en el cruce de Calle Cocina,
Avenida del Baño y Puerta Trasera.
La comida es igual. Ya no llores.
¿Es insulto de bebés?
A esto me refiero, Carol. Es política de mesas.
Como no tengo bigote y parezco bebé,
- me dan basura y la mesa del baño. - ¡No importa!
Si hubiera un banco de "me importa", mi cuenta estaría vacía.
¡Basta! ¡Tengo hambre!
Aquí está el menú y, por favor, deje de gritarle al bebé.
¿Grité?
Hay mucho ruido. No me di cuenta.
Sí, queremos pan. ¡Gracias!
- Basta ya. - Estoy viendo el menú.
Pediré por los dos. Dos de todo, término medio.
No pagaré filetes de 60 dólares. Elige uno y compartimos.
Bien. Wagyu T-Bone.
- Claro. Elige el más caro. - Elegí el mejor.
También es para ti. Estamos en la gran ciudad.
- Vive un poco, campesina. - ¡Soy de Dallas!
Y sí nos gustan los filetes.
Vaya. Estamos teniendo un momento especial.
Disfruta tu carne cara, cumpleañero.
¡El bebé tiene un cuchillo!
Lo tengo. Cálmense todos.
Se acabó el momento.
"Dame mi pecado".
- Amigo. - Es Shakespeare, campesina.
- Vuelve a decirme así... - Significa: "¡Quiero más!".
Sólo córtame otro...
- ¡No, no, no! - ¿Qué?
- Mi boba panza de bebé ya se llenó. - ¿En serio?
Pediste el filete más caro.
¿Cómo crees que me siento? Ni siquiera estoy sudando.
Todo tuyo.
Bien. ¡Mesero! ¡Póngalo en la parrilla!
- ¿Qué haces? - Me gusta término medio.
- ¡Matarás su sabor! - Mío. Lo comeré a mi manera.
¿Quemado en basura campesina?
Dallas es la cuarta región metropolitana más grande de EE.UU.
Campesina.
¡Es la potencia económica de Texas!
Tiene arte y un acuario.
¡Tengo una maestría, tonto!
¡Espera! ¡Vas muy rápido!
- Nos echaron por tu culpa. - Yo no le grité a ningún bebé.
¡Eso es lo que eres!
Necio, egoísta, ruidoso.
Todo debe ser a tu manera.
No es por la fórmula de Bebé Corp.,
que te encogió a tamaño infantil.
Teddy Templeton nunca dejó de ser bebé.
Feliz cumpleaños. Vámonos ya.
- Dámelas. - No.
Falta la improvisación.
No iré a ver actuar a desempleados.
- Tengo hijos. - Soy egoísta.
Pero es tradición de cumpleaños.
¡Es ahí!
No es exigente. No es caro. Sólo es divertido. Por favor.
Si lo odias, nos vamos en el intermedio.
Dos boletos para Duran Durango.
Nada de comida ni bebidas.
Es fórmula. Para mi bebé.
Son las reglas.
No las cambiaré por una mala madre
que decidió traer un bebé al show de improvisaciones.
Espere, por favor.
¡Bav! Está de malas. Deja todo. Está bien.
¿Y el jugo mágico que te hace bebé?
Tomaré un sorbo en el intermedio. Vamos. Necesito reír.
Comedia de improvisación.
No es mi estilo, pero la improvisación tiene algo.
Vibra impredecible. Tomar riesgos.
El que me incriminó... ¿Bradley?
¿Por el que vives con nosotros?
Él me robó, y me mandó al gobierno federal.
¿Pero quién prioriza, Carol?
- Vámonos. - No.
Robó mi negocio, pero no robará mi Duran Durango.
Me está mirando.
¡Creo que me reconoce!
Quizá de una foto en tu escritorio.
Te corté de todas las fotos.
Está diciendo algo. ¿Menú? ¿Menú?
- ¿Cree que soy mesera? - Para él, todas las mujeres lo son.
- ¿Quieres molestarlo? - ¿Qué?
¿Frijoles? Vaya.
Nadie te conoce de bebé. Divirtámonos con eso.
Otro momento especial.
Necesito el mapa para comer en EE.UU., señora.
Número desconocido. Muy picante. Tienes a Bradley. Habla conmigo.
Hola, Bradley.
¡Teddy! ¿Dónde estás?
Bolivia ¿O Zimbabue? ¿O destruyendo tu casa del lago?
¡No! ¡Iba a quemar eso y cobrar el seguro!
¿Puedes no ser un criminal?
¡Hola, hermosos humanos!
Somos entretenimiento de improvisación, Duran Durango.
Recuerden, en improvisación, no decimos no. Decimos "Sí, y... "
Tu teléfono está raro, hermano. ¡Estás aquí en el show!
¿Qué? No.
Hermano, hay eco. Claro que estás aquí.
¡Te amamos, Duran Durango!
Ya escuché. Ven a mi mesa.
Perdón por no invitar a nuestros amigos, pero tuve que traer a estos del FBI.
¡Les dije que no se perdería Duran Durango en su cumpleaños!
- Saluda, agente Browns. - Hola.
No estoy aquí. Adiós. ¡Es una emboscada!
Improvisaremos por ti.
Sin guiones, sin planes,
todo improvisado, y no se repetirá.
Como un secuestro extraterrestre, pero gracioso. Espero.
Están con todo. ¡Es Bradley! ¡No contestes!
¿Hola?
- ¿Nos sugieren algo... - Él no.
para arrancar?
¿Dónde estás, hermano? ¡Entrégate!
Muchas gracias.
Duran Durango presenta: "¿Dónde estás, hermano? ¡Entrégate!".
Vine a llevarte a la ópera.
¡Llego tarde! ¡Llego tarde!
Perdón por la interrupción, pero te busca el FBI.
No. Buscan al adulto.
Vendrán aquí, verán mi identificación,
- y sabrán que me apellido es Templeton! - Sí. Vamos.
Será sospechoso. Necesitamos un plan.
Estás en Marrakech. En Marruecos. En África.
¡Marrakech! ¡Bav lo pensó muy rápido!
¡Bien!
Vamos una mesa a la vez.
Nos ponemos detrás de ellos y pensarán que ya nos revisaron.
Es lo que se me ocurre.
¿Me pasas la ensalada con tus aletas de delfín?
Mi jefe me va a matar.
¡También te amo!
¡Funcionó!
¿Revisamos a la madre irresponsable?
Los vientos de Marrakech arrasan la plaza de la ciudad.
Arrasan. Arrasan.
¡Vamos!
"Cuida la puerta, Brown". Odio ser el novato.
Nos esconderemos hasta que se rindan.
No.
De pie ante el juez Jones,
con 1.70 metros, 90 kilos, de la Universidad de Juez.
Me arrestarán en tonos tierra.
Dijiste que no necesitabas fórmula hasta el intermedio.
- ¡No es una ciencia exacta! - ¿Sr. Templeton? Agente Brown, FBI.
- Y socios. - Hola.
No iré a prisión por encubrir a un fugitivo.
Quiero divertirme. Hacerme pasar por la Reina.
Nadie irá a prisión.
Cuando la señora de la ópera suba, tú la sacas con esto.
¡Burrito!
Sácala con este burrito, porque su carrera se cerró.
Yo habría hecho un chiste de frijoles, pero no es mi show.
¡Concéntrate! ¡Al techo!
Nos balancearemos. Voy yo, y te lo mando.
¡Teddy!
Ya viene ¿Quién me salvará?
¡Soy yo! ¡Detective Hombre Al Revés!
¡Egad! ¡No el Detective Hombre Al Revés!
Así es. Pensaste que podrías irte por la puerta.
La salida de este cuarto, Carol.
Espera. Sé quién eres.
¡La mesera que no me trajo los menús!
¡Investiguen por qué es tan engreída!
El caso se cerró, ¿no cree...?
¿Detective Hombre Al Derecho?
¡Es él! ¡Hombre Frente-Revés!
¡Carol, vete!
Perdón por arruinar
un increíble show de Duran Durango.
Teddy Templeton, magnate,
tus fiestas de cumpleaños mantuvieron
este teatro por años.
Siempre fuiste leal a la improvisación. Y la improvisación siempre te será leal.
Damas y caballeros, una sorpresa.
¡El fundador de la improvisación, Saul Mayes!
¡Intermedio! ¡Nos vemos en el segundo acto!
Déjenos entrar. Agente Brown, FBI.
Bav, gerente, improvisador decente,
y casi abogado.
Sólo entrarán con una orden,
o con comida en vez de dinero.
Y no veo ninguna.
Son tan amables como sus padres
respecto a sus carreras.
Pero estamos atrapados.
- ¡Improvisemos hasta salir! - ¡Qué tonta idea, Don!
¡Ahora vuelvo con los menús!
¡Carne real!
Hienas.
No. Artistas.
¡Duran Durango! Mucha suerte. Lo resolveremos.
¿Quién quiere más impro?
¿Dónde está?
¡Mesera! ¿Viste a un empresario aquí?
No, cielito.
Y Bradley, ¡qué tipo tan horrible!
Pero el escape...
Seguro te alegra ser un bebé.
Sí.
Perdón. Parada rápida.
¡Maganagabiganos!
- ¡Mi pizza favorita! ¿Cómo sabes? - Lo vi en tu video de cumpleaños.
Fue un día difícil. Soy madre. Las caras de bebé me ganan.
Guárdame un poco, cumpleañero.
"Reunión en el lago Geneva este fin de semana.
Volvemos el lunes. ¡Vamos, Estado!".
Lo siento mucho.
No, no, no. Lucha contra las lágrimas.
No puedo. Soy un bebé.
Oye, vamos.
Todo estará bien. Todo estará bien.