UNA SERIE DE NETFLIX
No me pasen...
¡Bebés!
¿Bebés?
Sí, Sra. Marsha Krinkle.
Estoy autorizado para confirmar
que varios adultos criminales ricos
se hicieron cirugía plástica electiva,
al estilo Theodore Templeton,
- y están disfrazados de bebés. - Bebés.
Nuestros agentes federales se están ocupando
y arrestarán a todos estos criminales falsos
tan rápido como podamos verlos.
¡Sí! ¡Atrápalos, tío Benji!
Los achicados ya no son nuestro problema, y Amor por los Bebés ha vuelto.
Pero ¿cómo encuentras a estos ladrones en cunas?
¿Se ven diferentes?
No, son normales...
Así que cualquier bebé podría ser un criminal disfrazado.
No queremos que cunda el pánico...
No. No queremos.
Pero si fuera civil,
miraría a cada niño que viera,
preguntándome si es un bebé o uno de ellos.
¿Están listos para la magia?
¿Una fiesta de bebés?
¡No me lastimen, ladrones encogidos!
El peligro mira debajo de todas las superficies.
Con propósitos intensivos.
Entiendo por qué quieren mantener el Área 51 en secreto.
¡Es cursi!
El exrestaurante de Bordertown convertido en centro de interrogatorios.
No es un lugar para guardar secretos.
Es de donde los hacemos salir.
La decoración tiene sus usos.
¡Tienen unas instalaciones encantadoras!
Ha sido bueno conmigo.
Pórtate bien con el Rompehogares.
Avísanos cuando estés listo para hablar.
¿Rompehogares? ¿Haces infelices a las familias?
No.
Destruyo hogares.
Con mi excavadora.
Supuestamente.
¡Pido ser el mejor amigo de mi compañero de celda! Soy Pip.
Amo el correo de odio, las tachuelas y cualquier rayo.
Dime que tienes un plan de escape.
Los fideos se revuelven.
¿Deberíamos dejar que eso pase?
¿Tienes tu propia excavadora?
¿Dónde has estado toda mi vida?
¡Pip!
Los mejores modelos a seguir se encuentran en los peores lugares.
Envíale una postal.
Necesitamos un plan de escape. ¿Qué tenemos?
¡Oigan!
¡Quiero hablar con mi abogado! ¡Y con mi agente inmobiliario!
Voy a buscar casa cuando salga.
El teléfono está al otro lado de esas salas de interrogación.
Déjenos hacerle unas preguntas y podrá hacer una llamada.
Una.
Llamaré a mi agente y le diré que sea abogado.
Cuatro llamadas.
- ¿Señor? - Una cada uno.
¡Son cuatro llamadas para trabajar!
¡Tendríamos que pasar por una sala de interrogatorios para obtenerlas!
¡Me quiebro como un labio partido bajo presión!
Diría que soy el Rompehogares.
¡Nunca podrías ser él!
No, puedo hacerlo.
Si planifico las llamadas, podemos desatar el caos para escapar.
Oí "caos". Cuenten conmigo.
Sólo oí a mi jefe.
¡Cuenta conmigo!
¿Qué? Sabes que no quiero.
Pero igual lo haremos.
Haz tu plan de una vez.
¿Por qué no enviamos a ningún equipo a aplastar a estos falsos achicados?
Es demasiado arriesgado enviar a un escuadrón.
Todo el pueblo ya está paranoico con los bebés.
Y lo que tengo para mostrarte ahora te hará sentir aún peor.
¡El jazz de centros comerciales y comerciales de spa!
¿Qué? ¡No!
- Aubrey... - ¡Estoy aquí!
Estaba trabajando en esta presentación
porque la última me dio mucho miedo.
Lo siento. Pensaré diez ideas para no llegar tarde.
Uno, pastillas de ADN de gallo.
Del dos al diez, adelanten su reloj cinco minutos.
Y pensaba que yo era la bebé de las ideas.
De nada.
Pon el video.
Saludos, criminales que se sometieron a cirugías costosas
para esconderse como bebés.
¿Podemos ajustar el relleno?
¡Mírenme, me veo muy mal!
¡Esa voz!
- Él... - Nuestro amigo del robo del pañal.
Todos me conocen.
Russ Tisdale,
el hombre que recaudó mil millones de dólares
para construir el primer auto comestible.
¿Sabía que era imposible? Por supuesto.
Imposible para él, tal vez.
Pero ¿eso evitó que aceptara millones
basado en una mentira?
No.
Porque soy un soñador.
Y quería comprar un hueso de dinosaurio, ¡y lo hice!
Pero hoy sueño con algo nuevo.
Que todos los fugitivos encogidos se unan, que se organicen.
¿Ahora hacer mi presentación graciosa da miedo?
La vida corporativa es dura.
No, gran iniciativa. Volvamos al video.
Así que, por favor, acompáñenme
en un pueblo que elegí especialmente para nosotros.
Y aquí donde ningún agente puede vernos, donde ninguna ley puede contenernos,
¡construiremos un imperio bebé!
¿Se están organizando? ¿Aquí?
Me temo que sí.
¿Por qué estás tan tranquilo?
¿Cómo crees que conseguí esto?
Tenemos un bebé adentro.
Ruby, eres la contrabandista de delfines más graciosa que conozco.
¿Qué puedo decir?
¡Me dio marsopa!
Dez logró infiltrarse en el grupo como Chuzz Lugnuts, falsificador de volquetes.
Intenta meterse en el círculo íntimo de Russ Tisdale.
Si se acerca, podemos tenderle una trampa a Russ.
Y sin su líder, la banda de delincuentes juveniles se desmoronará.
Es lo que quería.
Iré por otro.
¿Quieres que yo vaya primero? Soy el eslabón más débil y el peor mentiroso.
Es un juego de estrategia.
Ningún buen entrenador de béisbol empieza su alineación con un out fácil.
Comienzas con algo seguro.
¿Y tú?
¿Te duermes?
Cosas pequeñas.
Fortines con cojines, castillos de arena.
Ya vuelvo.
¡Cuidado! ¡Tiene diez bazucas!
¡Al suelo!
O cero.
Siempre las redondeo.
¿Me pueden interrogar y yo llamar?
¿Qué hace que alguien como usted
sea útil para un fugitivo criminal como Theodore Templeton?
¿Abre cerraduras?
¿Conduce ponis para escapar?
Mi nombre es fácil de deletrear. Imaginen una I entre dos P.
¿Sabes qué es un agujero negro?
¿Puede usarlo en una oración?
Pip me habla,
o cae en un mundo lleno de nada,
como la luz en un agujero negro.
¡Genial!
Todo empezó cuando compré mi primera excavadora.
Alto ahí.
Ese es el Rompehogares.
Empecé de a poco, tratando de quitarme la picazón.
Almacenes, chozas para cangrejos. Quería más.
¡Quería casas!
¿Como la casa del lago Smith? ¿En julio?
¿Julio? Parece que fue ayer.
¿Puedo?
Demolida.
La nivelé con mis manos. A la antigua.
Lo reconstruí, lo volví a nivelar.
Que haga su llamada.
Le debo una disculpa a alguien.
El Gobierno lamenta haberlo acusado de ser el Rompehogares.
Acepte esto en vez de un acuerdo legal justo.
Acepte esto.
Que voy a destrozar tu casa.
Muy bien. Pip tiene el plan en la base.
Ponlo en posición de anotar.
¿Podría interrogarme y dejarme llamar por teléfono?
Nervios de acero, ¿eh?
Muy bien, chica ruda.
Tengo el lugar perfecto para ti.
¿Estará bien?
No dejes que su encanto te engañe.
Esa bebé es una asistente ejecutiva.
Si quieren asustarla,
necesitarán más que cualquier horror espacial
que hayan cocinado en esa habitación.
¡Perros en naves espaciales!
Este es el mejor lugar en el que he estado,
y ahora somos mejores amigos.
Me decepcioné cuando el fisco me quitó mis baterías,
pero no lo entienden.
El mundo es una batería para Jarreau Macintosh.
Totalmente.
¿Cómo estás?
Te faltó un chasquido. Deja pañales para la imaginación.
Haré mi jugada.
Operación Acercarse a Russ Tisdale
y Convertirse en su segundo
está a punto de ponerse en marcha
con un Gran bebé.
No conozco el esquema, me encanta el título.
Un placer.
Consomé y bonos al portador.
¡Disculpa!
Queremos hablar cara a cara con él.
Mis disculpas, amigo.
¡Papá siempre dijo que mis codos eran de estacas de béisbol!
Criminales de clase obrera.
Agachen la cabeza y escaneen el código QR
para transferir su criptomoneda a mi billetera digital.
¿Ven? Acabo de robar otro banco.
Así de fácil es hoy.
Disculpe, ¿señor Russ Tisdale?
¡Oye! ¿Qué estás?
Bueno, cielos,
¡podría aprender tanto!
Y yo...
¿Qué pasa?
Russ debe tener un imán codificador.
Es la última moda entre multimillonarios paranoicos.
¡Está a punto de dar su discurso!
¡No podemos perder contacto!
Entendido. Elimina el superimán.
¡Rayos y centellas!
¡Sáquenla de ahí! ¡Aborten la misión!
¡No!
¡Ese degenerado casi me empuja!
¡Y tú me salvaste!
- Intentaba... - ¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
- ¿Aubrey? - Aubrey.
Tan temeraria.
Como un buzo con un tanque lleno de esperanza.
Justo lo que busco en un Número Dos.
Caminemos juntos.
¿Tú y yo?
Tú y yo.
¡Perros en una nave espacial!
Mejor amiga,
sigues llamando a Theodore "jefe",
pero ¿qué le pasa a Tim?
¿Cuál es su papel en todo esto?
¿Tim?
Es como el papá del viaje.
Papá. Qué locura.
Sí, ¿verdad?
Bueno, no es mi verdadero papá, obviamente.
Conduce por ahí, paga cosas.
Parece que tiene mucho dinero.
¿Más como un "padrino"?
¡Exacto!
Así que Tim es el verdadero jefe criminal.
¡Esperen!
¡No!
¡Me atrajeron con perros astronautas, ogros!
Has sido de mucha ayuda.
Ya puedes hacer tu llamada.
¿Por qué susurran? ¿Es sobre mí?
Bien, te toca.
Tim Templeton.
Oí información interesante.
¡Por favor, no me hagas hablar contigo! ¡Me das miedo!
Relájate, no hablas conmigo.
Estás hablando con él.
¡Hora de tu pesadilla, padrinito!
¿Padrinito?
¡Tengo tanto sobre ti
que tus bisnietos te visitarán en la prisión espacial en 2097!
¡Manejando mafias en dos países!
¡Ayudas a criminales a cruzar fronteras, incluyendo a Pip el Rompehogares!
¡Claro! ¡Bien!
¡Te diré lo que sea si dejas de gritar!
¡Dime la verdad!
¡Hay una organización secreta dirigida por bebés de negocios!
Así que quieres jugar, padrinito.
¡Eso fue real!
- No le digas a mi hermano... - ¿Quieres que busque mi pulga?
¿Quieres que busque mi pulga?
¡No tengo idea de cómo responder a eso!
Recibí una llamada.
Están remolcando tu camioneta.
¡Roxanne!
¿Supongo que tu interrogatorio terminó?
Ve a hacer tu llamada.
¡Gracias!
Tienes que sacarla.
Ahora no puedo. Es del círculo íntimo de Russ.
La misión aún funciona, la misión de Aubrey.
¿Aubrey?
¿Cómo durará encubierta?
¡Es demasiado peligroso!
Mamá, apóyame.
No me involucres.
¡Vine a pasar todo el tiempo que pueda con mis chicas ocupadas!
Estaré menos ocupada cuando Aubrey derrote a Russ.
Es la forma más rápida de retirarme como un bebé normal.
Para apoyar a tu hermana.
¡Dijiste que no te involucrarías!
Meses de lecciones de combate corporativo
y yo termino dirigiendo una empresa con familia y bebés.
Sigo pensando que el próximo bocado mejorará, y no es así.
Conociste a nuestro homólogo canadiense, Henri.
¿Esa es tu jugada?
¿Mantener tus manos limpias mientras tu oso se ensucia las patas?
Bueno, estas venas bombean sangre prusiana.
Si hay algo que mis ancestros amaban,
¡es luchar contra osos sin público!
¡Te ofrecemos un trato!
Retiramos los cargos, limpiamos tus antecedentes.
Si aceptas, recuperas tu vida.
¿Entiendes lo que ofrecemos?
¡TEMPLETON VOLVIÓ!
Pisa el freno, Ted.
- No he oído el trato. - Sí.
Lo siento, ¿cuál es mi parte del trato?
Llévanos con el Dr. Thubbeirhd.
¿Quién?
No juegues a pescar con el Gobierno.
No lo hago, en serio.
Hay que cerrar el consultorio
antes de que más de ustedes, se bebefiquen.
Así que te pregunto de nuevo,
¿nos entregarás al Dr. Thubbeirhd?
Supongo que es el cirujano plástico que...
¡Oigan, criminales!
Soy el Dr. Thubbeirhd
y encontré una forma de encoger tus huesos al tamaño de un bebé.
¿Qué?
Necesitamos su nombre real, una dirección, lo que sea.
Pues realmente quiero aceptar este trato,
pero digamos que llego hasta aquí sin el Dr. Thubbeirhd...
Es difícil de creer cuando tu amigo de la sala de juntas es un cliente.
Pero no me pregunten cómo funciona.
¡Pregúntenle cómo le fue!
¿Qué tal, criminales de la red oscura?
¿Eso es?
¡Solía ser un adulto que cometía crímenes!
¡Luego vi al Dr. Thubbeirhd!
¡Ahora cometo crímenes como un bebé sospechoso!
¡Genial!
¿Bradley?
¡Así es, hermanos!
Sé cómo encontrar al Dr. Thubbeirhd.
Salvaje, ¿no?
¡El mismo tipo que te incriminó por malversación
ahora es la llave de tu libertad!
¿Me pasas esa esponja?
Hagamos el trato.
Después de hablar con mi abogado.
¿Hola?
Ve a Chicago y encuentra a Bradley.
- ¡Teddy! - ¿Puedo ir?
Todos son demasiado amables. Me estoy muriendo.
¿Encontraste a Tim?
Está bien.
Nos veremos en Chicago cuando termine el escape
con mi única llamada... ¡Debo irme! ¡Encuentren a Bradley!
¡Oye! ¡Sólo una llamada!
Lo que Russ quiere es un escondite
donde no tengan que lidiar con bebés normales.
¡Se apoderarán de la tienda de Junior Fancy Junior!
¿Estás segura?
A las 4:30, cuando Junior toma su bebida energética.
Russ me contó el plan. Supongo que ahora somos mejores amigos.
¿No es una locura?
Sí.
Realmente es una locura.
Bien. Sí.
Podemos terminar con esto.
Así se hará.
Tabitha hace su magia con el tío Benji,
y lo lleva a Junior Fancy's a las 4:40.
¿Quién es mi tío favorito en todo el mundo?
¿Soy yo?
El hermano de tu papá es un fugitivo.
¡Compré trajes para una cena de tío y sobrina!
Pruébate el tuyo en Junior Fancy Junior's.
Cuando la mafia llegue a las 4:30.
Lo siento, está cerrado.
Aubrey tiene diez minutos
para llevar a Russ al camerino antes de que llegue Benji.
¡Tienes que probarte esto!
Lo encierran,
y tú y Dez se largan antes de las 4:40.
¡Todos los agentes a Junior Fancy Junior's!
¡Encontré la colmena!
¡Oigan! ¡Sáquenme de aquí!
Con Russ fuera, su imperio colapsa para ser destruido uno por uno.
Qué elegante.
Buen plan.
Pero eso puso a Aubrey en una guarida de verdaderos criminales.
Por diez minutos y un cumplido halagador.
¿Por qué todos siguen dudando de este dínamo?
Tu CEO cree en ti.
Entonces, ¡yo también creo en mí!
¿Por qué no hiciste tu última llamada?
¡Me distrajo la libertad! ¡Pudo pasarle a cualquiera!
¡No al Rompehogares!
De quien nunca me despedí. ¡Tuve que pedir un robot limpiador de aspiradoras!
Sin nombre ni dirección.
Sólo dice: "Gracias por limpiar las calles".
Qué considerado.
Tengo perros astronautas en mi contra
y logré salvar a Tim con una broma de remolque.
¡Roxanne!
¡No conozco a ese tipo!
Podría ser muy amable.
No lo es.
Es muy malo.
¡No digas nada, bola de nudillos!
Mi expediente dice que soy un jefe criminal internacional enfermo.
¡Y todo es tu culpa!
¿Pero eso me impidió hacer la llamada para pedir eso?
Dime, ¿puedes ver con la primera luz del amanecer
qué orgullosamente saludamos?
¿Quién pidió un telegrama cantado?
¡Es el tema de Estados Unidos!
¡De pie, fija la mirada en esas banderas onduladas!
Y el brillo rojo del cohete. Las bombas explotando en el aire.
¿Sabes lo difícil que fue llevar un telegrama cantado
a un centro de interrogación secreto?
¡Sí, y lo arreglaré!
¿Cómo?
Los pusimos en una euforia,
pero sin tu carrito de pastel de manzana, van a notar...
¡Aspiradora robot tonta!
¿Intentas dejar ir a estos criminales?
Pensaré en algo.
¡Al suelo!
¡Mi papá de espíritu!
¡Trajiste a la excavadora!
- ¿Ves? - No tuviste nada que ver con eso.
- ¡Es una fuga! - ¡El truco más viejo del libro!
Gracias.
No sólo destruyes hogares, salvas vidas.
¡Y ahora destruyo edificios!
Lo siento, ya cerramos.
¡Manos arriba, tonto!
¡O arruinaré tanto tu crédito
que no podrás alquilar ni un par de zapatos de bolos!
¡Tienes que probarte esto!
¿Lana de vicuña?
Decadente.
¿Sin imágenes?
Hice un dispositivo para contrarrestar el imán modificador de Russ.
Pero también habría activado todos los volcanes de la Tierra.
Así que metimos un monitor en una caja de zapatos.
¿Oyeron eso, fisco?
¡No puedo recuperar mi sentido del ritmo!
Inténtalo.
Está bien, si insistes.
Lo estás haciendo muy bien.
¡Gracias!
¿Cuatro y 43?
¡Nos tardamos demasiado! ¡Los federales también nos atraparán!
¡Son los federales! ¡Están literalmente aquí!
- No puedo estar aquí. - ¿Qué hacemos?
¡No! ¡Le dije que adelantara su reloj cinco minutos!
¡Tienen que salir!
¡No iré a prisión!
¡No saben quiénes somos!
¡Actúen como bebés normales!
Y no están literalmente aquí, a menos que estén aquí.
Seamos precisos con nuestro lenguaje, ¿sí, Paula?
BIENVENIDOS
¿Tiene muchos clientes bebés sólos?
Sí. Sus padres esperan afuera.
Vayan. ¡Vuelvan con sus mamis y papis!
¡Se cae a pedazos, señora!
¡Russ se escapa!
¡No puede! ¡Es nuestra única oportunidad!
¡Confieso!
Puedo parecer un bebé, pero para todos los propósitos,
soy un criminal.
La frase es "intención y propósitos".
¡Llamando a todos los agentes!
¡Tengo dos bebés criminales!
No necesito apoyo, sólo quería presumir.
¿Tina?
¡Lo siento mucho!
No, es mi culpa.
Y parece que el imperio criminal se desintegra.
Sólo sal de...
¿Cómo supo Aubrey que venían los federales?
¡No! ¡Aubrey, corre!
Sólo hay una forma de que ella supiera de la redada.
¡Dame un chupete de transporte!
Aubrey tiene la misma intuición de liderazgo
que nuestro pobre y aprehendido Russ Tisdale.
Eran mejores amigos.
¿Por qué desarmar esta empresa criminal
cuando podemos convertir un Número Dos en un Número Uno?
¿Puedes hacer eso?
Los que estén a favor de la nueva líder digan sí.
¡Sí!