UNA SERIE DE NETFLIX
No me pasen...
- Tardaré tres minutos. - ¿Hola?
Estamos a una hora de Chicago. ¿Y la búsqueda de Bradley?
Aún no tengo pistas, pero puedo conseguir información.
Qué buenas finanzas, pero propongo que tomemos un descanso.
Reconozco ese entusiasmo inquietante por comer algo.
¿Estás en la junta de mi antigua empresa?
- Vendí acciones y compré un asiento. - Perfecto, pero ten cuidado.
¡Son las comadrejas
que estafaron a la empresa y me echaron!
Por eso estoy eligiendo a esta banda de ricachones, uno por uno.
Planeo recuperar tu negocio para el fin de semana.
¿Sin mostaza? ¡Renuncio!
De hecho, al final del día. No quería alardear.
Eres una criatura de salvajismo corporativo, y me conmueves.
No me retractaré hasta hacer un trato con los federales.
No hay trato sin el Dr. Thubbeirhd, y no lo encuentro sin Bradley,
¿conoces mi antigua oficina?
¿Te refieres a mi nueva oficina?
Lo permitiré. Hice un expediente sobre Bradley...
- ¿Por qué? - Tengo expedientes de amigos y familiares
para comprar regalos y por venganza, si es necesario.
Estoy adentro. ¿Dónde está?
No está ahí.
Por seguridad, lo tiene un exboxeador llamado Knuckles Dewitt.
- ¿Dónde lo encuentro? - Sólo una persona lo sabe.
- ¿Hablas turco? - Mi papá me enseñó:
¿Quién se tiró un pedo?
Suficiente. Lleva un trombón específico y pequeño forjado por duendes jazzistas
para un Príncipe del siglo XV al consulado turco.
El trombón está en mi cajón, abajo a la izquierda, debajo del doble fondo...
¡Bradley, fuera!
¿Lista para reunirte?
¡Guárdame mi asiento!
¿La propiedad no tiene techo?
- Podría tener un techo. - ¡Mamá!
Mami les ofrece bienes raíces malos a unos idiotas.
- ¡Oye! - ¡Encontré a Bradley!
Está escapando. Tengo una reunión. ¿Puedes atraparlo?
Perseguir bebés fugitivos es el 90% de la maternidad.
¿Tabitha?
- ¿Hola? - Estamos expuestos.
Una llamada más.
Habla Tina Templeton.
¿Quién es? ¿Chip?
- ¿Por qué contestas? - Ojalá fuera el teléfono de Tina.
Dez está detenido.
Aubrey está encubierta como la nueva líder de los achicados
Y Tina está con su prima y su abuela.
- ¿Te refieres a mi mamá? - No.
A la que da miedo.
¿Puedes transferirme al monitor de Tina?
Nos quedamos mucho tiempo. ¡Son los federales!
No importa.
Sólo una anciana que vino a...
¡Al autobús!
¡Aubrey!
¡Tina! ¿Estás bien? ¿Puedo conseguirte algo?
Qué tierna, pero tengo un promedio de 25 segundos entre registros sospechosos,
una encuesta rápida, ¿cómo estás?
Estar a cargo suena divertido.
Siento como si me hubiera tragado una pelota con ciempiés.
No estás sola. Excepto, literalmente.
En cuanto pueda escabullirme, estaré ahí para acabar con los achicados.
Sólo mantenlos ocupados sin cometer crímenes, ¿sí?
¡Crímenes! ¡Crímenes!
No lo sé.
Estos bebés quieren cometer crímenes.
Tienes grandes ideas, crees en ti misma. ¡Adiós!
Muy bien.
¡Compañeros criminales que se hacen pasar por bebés!
Haremos trabajo en equipo que será muy divertido y tomará mucho tiempo.
¿Pueden ser delitos?
Cualquier cosa que parezca un crimen y te divierte debería ser ilegal.
¡Vamos!
Fue lo más raro que he visto, Marsha, y ya estuve en Connecticut.
No podías saber que no era un bebé cualquiera que robaba tus joyas,
pero ¿un criminal adulto acechando en forma de bebé?
¿Cómo podría? Se veía como cualquier otro bebé.
Podrían estar en cualquier parte.
Sí, H. Phyllis Sky-Larkin. Lo sé.
Hola, nena del callejón oscuro.
Tengo la guardia baja. Pero ¿qué es esto?
- ¡Mis joyas! - "Gagagu", tonta.
¡Mami!
¿Tina?
Te extraño... Espera, ¿por qué respondiste? ¿La abuela está bien?
No, es molesta.
Ve las noticias, y cree que Lil Bit y yo somos criminales falsos.
¿Por qué pensaría eso de Lil Bit?
Y...
Y de ti también, claro.
Hablas y contestaste un celular.
¡Lo sabía!
¿Mamá? ¿Qué pasa? No contestaste.
Pero tu hija sí.
O la criminal adulta que finge ser tu hija.
Tampoco confío en Lil Bit.
Deja de ver programas que te ponen paranoica.
- Son tus nietas. - ¿En serio?
¿Juras por mi vida
que Lil Bit y Tina son bebés 100 por ciento comunes?
¡Hiciste una pausa!
¡Aléjense de mis recuerdos y souvenirs!
¡Mamá, espera! ¡No! No tienes que...
¡Debo irme! ¡Bradley! ¡Ven aquí!
Buena suerte para atrapar a este atleta de élite, mesera.
Una vez hice 90 puntos en un campamento de golf de negocios.
Estúpidas piernas gordas de bebé, ¿quieren correr?
El golpe de cráneos sobre el pavimento.
Qué gusto volver a Chicago.
¡No! ¡Estás haciendo RCP muy fuerte!
Muchas agencias gubernamentales nos persiguen.
¿Sabes cuántas citas perdimos? ¡Diecisiete!
Y encontramos a Bradley. Luego lo perdimos. Pero está cerca.
Vamos. ¿Pip?
Estoy ganando un concurso de miradas con una gárgola.
Lo siento, no puedes ganar un concurso de miradas con una estatua.
Espera.
- ¿Un osezno? - Creo que es una metáfora.
Esta tabla representa el ahorro neto si compramos un horno para pizza
en vez de reabastecer los primeros auxilios del edificio.
En toda la empresa, hablamos de...
¿Alguien más tiene frío?
Es la Ciudad de los Vientos.
¿Puedes creer los precios de los apartamentos frente a la playa?
¡Se acabó! ¡Me mudaré a Maui!
¿La habría matado decir: "Tina es bebé"?
No quiero decirle a una mamá cómo ser mamá, pero es apoyo incondicional.
Eso le doy a Aubrey, y lo está haciendo.
Crucen la línea si la declaración se aplica a ustedes.
Como en "Has cometido un crimen".
Claro. Bueno, eso fue gratis.
¿Podemos robarle a alguien?
Increíble.
- Tal vez deberías... - ¿Qué tal, Lil Bit?
Papi te necesita. ¿Cómo te cuidó la abuela?
Ni un día más con estas dos.
Conté mis cuencos de helado de cascos de béisbol,
y todos siguen ahí, pero ¿por cuánto tiempo?
¿De qué hablas?
Un total de cinco crímenes cometidos por cinco adultos disfrazados de bebés.
Qué época tan aterradora para el número cinco.
¿Crees que Tina y Lil Bit son ladronas?
Es genial estar alerta, pero tus nietas son 100 por ciento bebés.
¿Era tan difícil?
Lil Bit es todo para mí, mamá.
Juro por tu vida que es auténtica.
Bien. Te salvaste.
- Pero ¿cómo podemos estar seguros de esa? - Una pregunta muy oportuna.
Es lo que todos quieren saber.
¿Cómo distingues a bebés reales de ladrones ricos con cirugía plástica?
Contemplen la prueba de Benji Guerrero.
Diseñada por un importante agente del Gobierno.
Pero no probada en condiciones reales, hasta ahora.
Finalmente, el gerente.
Nos ofrecieron un supuesto desayuno,
pero nadie intentó escalar un risco y traerme un huevo de emú.
¿Y me llaman criminal?
Me siento de mal humor como un potro enojado.
Te lo dije, debo probar mi prueba.
Para probar que Tina es una bebé, debemos ver cómo funciona
la misma prueba en un bebé real y en bebés criminales.
Se llama grupo de control.
Russ Tisdale no será controlado, fascistas del Gobierno.
¡Mamá! ¡Te nombro como reemplazo federal! Ayúdanos.
Oye. Vaya. ¡Vuelve aquí!
- ¿Estás bien? - Sigo siendo Chuzz Lugnuts.
¿El imperio de los achicados no colapsó sin Russ?
Trabajo en eso. O estaría
si esto no fuera un referéndum sobre si soy real.
Sólo pasa la prueba.
Eso resolverá todos mis problemas.
Paso la prueba, convenzo a la abuela de que soy normal,
baja la guardia, yo ayudo a Aubrey con los achicados.
Empezó como sarcasmo, pero sí.
Atrapé a ese bebé criminal.
Eso fue involuntario y te odio.
¿Alguien vio a Bradley?
Lo siento, jefe, no puedo concentrarme. Siento que veo osos por todas partes.
Espera un segundo.
¡Corran!
¡Aquí! ¡Vamos!
¡Tú también!
¡Mi tristemente negocio portátil!
Este cuerpo fue hecho para bloguear, no para correr.
No le digan a nadie que me escondí en la basura.
Y ahora estás en un mundo de miseria.
O me llevas con el Dr. Thubbeirhd,
o te atormentaré con tormentos demenciales como...
Axilas de lasaña calientes. Ropa hecha con picaportes.
Comida con recuerdos dolorosos de la infancia.
No me detengas, esto es lo que mejor hago.
¿Sólo necesitas ver al doctor? ¿Por qué no lo buscaste?
T-H-U-B-B-E-I-R-H-D, Thubbeirhd. ¿Ves?
En el directorio del edificio. Podías encontrarlo.
No. Eso es una tontería.
Quédeselo, señor.
Tim, Carol, llévense a Bradley.
Averigüen todo sobre Thubbeirhd. Sacudiremos a Henri.
¿Averiguar todo?
Si espiar a un cirujano plástico
que convierte adultos en bebés es lo más cercano
para compensar las 17 noches perdidas, entonces, cariño, ¿me concedes este baile?
¡Los panecillos caseros, Joaquin!
¡Se acabaron a las 9:05 a. m.! ¿Quieres decirme por qué?
¿Porque a la gente le gustan mis panecillos?
¿Por qué sentarte aquí cuando tu verdadero talento está obsoleto?
Nunca pedí estar en una junta corporativa.
Todo lo que siempre quise fue ser...
el hombre de los panecillos.
¿Hombre de los panecillos? ¿Saben?
¡Renuncio!
Y que comience la prueba.
¿Gatear por juguetes?
¿Es una prueba?
- Adelante. - Hasta los criminales se dieron cuenta.
Toma los juguetes. Los cortaremos y los venderemos como zapatos de baño.
¡No!
Estás haciendo trampa. Las niñas ni siquiera tienen los juguetes.
La prueba no era sobre esos juguetes.
- Un bebé de verdad lo sabría... - Todo es un juguete.
- Buen trabajo, señora. - ¡No!
Estaba lista para lanzar esa botella
como un adulto con conciencia pero sin imaginación.
¿Eso soy?
¿Cómo voy a retirarme y ser un bebé para mamá
- si ni siquiera recuerdo qué es eso? - ¡Cucú!
Desapareciste, pero estabas ahí.
Siempre ha habido una bebé dentro de ti desesperada por salir.
Déjalo salir.
Una buena charla motivadora. Acabemos con esto.
- Asqueroso. - Sí, asqueroso.
Comer en el piso, muy de bebés.
Los bebés no saben cuándo parar.
Los adultos sí sienten ese contoneo.
¡Ese cosquilleo!
Es una alusión, no es literal.
Sabemos que eres adulto, es una cuestión debatiente.
¡Cuestión "debatible"!
Espera. Ya voy, Aubrey.
¡Esto sí que es trabajo en equipo!
¿Seguro que nunca hiciste una pirámide?
¿Los esquemas piramidales cuentan?
Yo y mi esposo criminal Finnister Knifebone,
queremos vernos más jóvenes.
No es que mi esposa criminal Esmeralda Verminczech,
necesite verse más joven.
¿Dolores? Aquí abajo.
Sí, por el bien de todos terminaré con esto.
Estos dos se harán lo que me hicieron.
El doctor los verá ahora.
¡Hola! Bienvenidos. Por favor, siéntense.
Están sentados, genial.
Entiendo que necesitan unas vacaciones...
de la ley.
De todos. Los tabloides criminales. Nos persiguen.
Nos llaman "Esmerinister".
Ella desfalca, yo falsifico.
Nos buscan por "desfalcaficar".
Ya saben lo que dicen: "Denme mucho dinero
y los convertiré en bebés. Pueden esconderse sin ser detectados".
Dicen eso. Lo he oído.
¡Buenas noticias!
Tengo una cancelación, parece que puedo hacerles un espacio...
justo...
¿ahora?
Sí, ahora.
¿Ahora mismo?
Esperen mientras preparo el quirófano especial.
Me levanto porque estoy feliz.
Tengo que hacer una llamada para que alimenten a los tiburones martillo.
Y yo traduzco porque uno de ellos habla búlgaro.
¡Buena suerte!
¿Quién se tiró un pedo?
¡No hay señal!
- Intentaré afuera. - Tómate tu tiempo.
¡Vamos, Tabitha, contesta!
Negativo a la vista.
Pero los fugitivos están cerca.
Lo siento en mis huesos cubiertos de tungsteno.
- Sólo evitamos a los federales. - ¡Bien!
Tal vez haya una puerta trasera.
¡Digan buenas noches al gas!
- ¿Qué haces? - Enmascaro nuestros aromas.
Este sombrero es rico... ¡No!
Espera y sígueme la corriente.
Oso bailarín, oso bailarín,
deléitense con el oso bailarín.
Oso bailarín, oso bailarín,
denle algo de cambio al oso bailarín.
¡Oye! Ese oso está en la calle actuando sin licencia.
Tenemos leyes para esto, amigo.
¿Arenero?
Vas a arrasar con esto.
Tengo almacenes llenos de bufandas de antílope tibetano.
Ayúdame a escapar y te daré uno.
¡Aléjate de mis cascos para helado!
Y ahora, la prueba final.
Eso no es un arenero.
Madre de los guardabarros.
¡Es un arenero para gatos!
¿Qué hice para merecer esto?
¿Además de todo lo que hice para merecer esto?
Es el examen final perfecto.
Ningún bebé puede resistirse a jugar en la arena.
No importa lo que haya adentro.
Eres un agente brillante y un padre terrible.
¿Por qué Tina no juega en la caja de popó?
Esto va en contra de todo lo que creo,
aunque no puedas verlos, ellos pueden verte.
No puedo entrar ahí.
Mi cuerpo dice: "Juega", pero mi cerebro sabe que hay gatos.
No te hagas la adulta. ¡Entra!
Tengo un amigo que es DJ en Miconos.
Dejen que el gas los lleve a un lugar relajante.
¿Dónde están?
- Olas de playa... - Diez, nueve...
Debe haber una puerta.
Busquen un interruptor, un botón.
¡Algo!
Seis, cinco...
Tortugas...
Pip, eres un genio incomprendido.
¡Aléjese de ellos!
¡No me lastimen!
No estoy "cirujeando" a nadie. Me pagan para fingir.
Les doy una leche rara de la que no debo hablar.
No es leche.
Es una fórmula especial superconcentrada...
Señor, está delirando y necesita descansar.
Entonces, ¿ni siquiera es médico?
No. ¡Lo soy!
Hago esto para financiar mi verdadera pasión.
¡Trasplantes de barba!
Nadie debería sufrir la vergüenza de un mentón liso.
Me imaginaba cómo se sentirían sus padres
cuando sus amigos pregunten qué hace.
No lo sabrían, pero me he hecho retoques...
Esa parte no está firme.
¿De dónde salieron? ¿Quién le paga?
Sólo hablamos por teléfono,
pero tiene una voz aguda y una actitud muy positiva.
¡La audaz Aubrey!
¡Juerguista Jarreau!
¡Violación de datos!
¡Derek! ¡Entra al arenero!
Imposible. Sé quién soy, no tengo que probar nada.
Hazlo.
Hazlo literalmente.
- Aubrey. Mal momento. - Violación de datos. ¡Derek! ¡Paula!
Buenas noticias. Han pasado horas sin crímenes.
¿Te caíste en un pozo?
Peor. Estoy en un sitio federal en medio de una prueba,
pero no quiero pasar.
¿Señorita Guerrero? Es de Texas, ¿verdad?
¡Fuera de mi camino!
Tengo una idea para sacarte.
Cuelga si quieres que lo haga.
Adelante.
¿Por qué te escondes, Tina?
¿No quieres jugar en la arena?
¿O no eres una bebé de verdad?
Entendido, señora. ¡Vámonos, Guerrero!
La última prueba es inconclusa, pero todo apunta a una bebé.
¿Darle a Tina el beneficio de la duda?
Luego darle helado en una gorra de colección.
Eso querría que hiciera mi abuela.
¡Sí, Aubrey! Lo logró.
¿Puedes perdonar a tu abuela?
¿Cómo lo logró Aubrey?
Vuelve a prisión, pequeño...
¡Vamos, Russ y Chuzz!
¡Lo logramos!
¡Cometan crímenes!
¡Oye, mi cambio!
¡Por favor! Déjenme volver por la mascarilla especial de Iggy.
Tina, ¿qué quieres?
Es broma. Es una bebé.
Para ella...
El helado más tarde. Ahora conduciremos.
Sujétense, la abuela está conduciendo.
Aubrey te salvó de juguetear con caca de gato.
¿Por qué hacerlo así? No tiene sentido.
Tina, no es cirugía.
Los bebés criminales han tomado fórmula de Bebé Corp robada.
¡Crímenes! ¡Crímenes!
- Y creo saber quién es el proveedor. - Yo también.
Estoy coloquialmente, pero no literalmente, mudo.
Ahora que volví a estar a cargo...
- ¡No! ¡Queremos a Aubrey! - ¡Aubrey!
Bienvenidos al pueblo Baba, donde no dirigimos el lugar, ¡lo arrastramos!
¿Me llamo Aubrey o Marca Registrada? ¡Eso fue pegajoso!