Cuando alguien te mira,
inmediatamente sabes que lo recordarás hasta el día de tu muerte.
Vimos cada parte de Cornwall durante todo ese mes viajando.
Cada ciudad, cada playa y cada paisaje.
La vida real seguía su curso y no podía evitarla por siempre.
Conchita pasó todo el mes aprendiendo a ser una madre,
mientras yo aprendía cómo vivir sin una.
No le has respondido las cartas a su hermana.
Salimos de Londres hace cuatro semanas y sigues sin ser tú.
Tal vez no soy quien cree que soy.
Conchita estará agradecida de estar un fin de semana sin el bebé.
La casa que eligió en Runnymede es muy hermosa.
Un fin de semana solo para ustedes.
Conchita podrá descansar.
Dios, es una damisela.
Todo lo que siempre quise ser.
Entonces, Honoria, ¿bailamos o te mueres por apostar primero?
Yo empiezo. Apuesto que, al estar de cabeza,
recordaste que solo han pasado cuatro semanas desde el parto.
Dios. Es Nan. ¡Vamos!
Dios mío. ¿En serio estás aquí?
- ¿Eres real? - Aquí estoy.
- ¿O te irás otra vez? - Aquí estoy.
- Dios mío. - ¿Cómo estás?
Arruinada. Una persona salió de mí. Estoy arruinada por siempre.
Pero Minnie es divina. Nadie te ve una vez que eres madre...
Vayamos por un trago antes de derretirnos.
Lady Salvaje nos vigila. Hola, Honoria.
Qué elegancia.
No entiendo por qué mi hermano se va tan seguido.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
¿Y qué haremos?
Conchita, necesito hablar contigo.
¿De que te fuiste cuando prometiste quedarte?
Siento no haber estado cuando... Fui un desastre. Debí esperarme.
- Debiste ver cómo estaba. - ¿Podemos entrar y hablar?
No te imaginas lo que debemos contarte.
Los bailes a los que fuimos. La ópera.
Pasaron muchas cosas en la ópera.
Mabel rompió su falda y cayó de cara frente a un lord.
Una araña mordió a Lizzy en las carreras y Jinny no ha hecho nada más
- que bailar con lord Seadown. - Tres veces, tal vez cuatro.
Casi están comprometidos. Digo, casi somos cuñadas.
- Lizzy también bailó con Seadown. - Sí. Una vez.
Por un fin de semana sin madres.
Haremos lo que queramos este fin de semana.
Como su chaperona, insisto en que se comporten como diga.
Primero lo primero, terminen sus tragos, corran en el césped
y giren tan rápido como puedan.
¡Ahora!
- Madre envía saludos. - ¿La de quién?
¿No son un torbellino de diversión?
¡Cuidado!
¿Quiénes son? Creí que solo estaríamos nosotras.
Richard, ¿qué demonios haces?
Ya se calmó.
Conchita.
Siento desviarlos del camino.
Y eso que es un buen jinete, señor Dawnly.
Miren quién es.
Conchita, ¿a qué juegas?
Tú galopaste en nuestro fin de semana.
- Sabías que estaría aquí. - Estoy con mis amigas, Dicky.
- Es Seadown. - No mires.
Finge que dije algo inteligente.
Como todos están aquí
y fingimos que no vemos lo sudados que estamos...
Espero que no seamos inapropiados, Honoria.
- Es que podría haber un escándalo. - Más que un escándalo.
Es un trago. Solo somos buenas anfitrionas.
Dick, es una lástima que Miles no pueda controlar su caballo.
Pero, como sabes, cuando una criatura nace libre,
nunca podrá ser domada.
Es un día caluroso.
La pregunta es: una vez que acabemos nuestros tragos,
¿qué más haremos para refrescarnos?
Vamos.
¡Vamos!
Honoria, ¡ven!
Hola, Honoria.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
LAS BUCANERAS
Sí, pero si se enteraran de que estuvimos sin chaperones...
¿Qué pensaría lord Seadown?
- Tendríamos reputación por... - ¿Por qué? ¿Por no ser miserables?
- Me alegra eso. - Habría una pelea sin fin y lo saben.
Jinny, sabes que estoy casada, ¿verdad? Soy la chaperona.
Soy el pilar del respeto.
Creo que la señorita Testvalley se quedó aquí.
¿Desde cuándo nos dan miedo las fiestas?
Chicas, ¿no se han dado cuenta? No somos inglesas. Somos estadounidenses.
¿Desde cuándo nos importa lo que piensan de nosotras.
Los ingleses están fascinados con su historia.
Nosotras tenemos historia de ser fascinantes.
Es hora de que aprendan de nosotras.
No traje ropa para fiesta.
Solo traje ropa para dormir.
Estoy segura de que Seadown no se quejará.
Mabel, solo bailé con él tres veces.
- O cuatro. - O cuatro.
Jinny, imagina el alivio que sería estar juntas en esa familia.
Resulta que traje vestidos.
Lizzy, te verías increíble de verde.
Tal vez consigas a alguien esta noche.
Imagina. Alguien para mí.
Mabel.
Para ti.
- Me encanta. - Es precioso.
Nan, me siento terrible desde esa noche. Quería...
¿Madre lo sabe? ¿Sabe que me lo dijiste?
No, claro que no.
Estaría horrorizada por todo eso.
No tienes ni idea.
Dios. ¿En qué estaba pensando?
De pronto, dije todo en voz alta.
¿Te disculpas por decirme o por no decirme en 17 años?
No, me disculpo por mi vida, probablemente.
Está resultando mal, Nan. Lo practiqué.
Practiqué por semanas, pero no estabas para ayudarme
a pensar en algo divertido o inteligente que decir
o a elegir la palabra correcta.
Nan, por favor, di que me perdonas.
Perdonas a la gente. Es lo que haces.
No me conoces.
No me conozco. Podría ser cualquiera.
Sigues siendo Nan. Aún eres mi hermana.
Deja que te ayude, por el amor de Dios.
Cada vez que reímos y cada vez que peleamos o nos acostamos
y lanzamos galletas al aire, tenías un secreto.
Todo mi pasado es una mentira.
Debo decirle a Conchita, a madre y a...
No, no puedes decirle a nadie.
Si alguien lo sabe, si alguien se entera...
Dices que tu pasado es una mentira, Nan, pero tu futuro no existirá.
Pero a ti es a quien le importa. Tú causaste esto.
Lo arruinaste. ¿Y me pides que haga qué?
Olvídalo, Nan.
Como si nunca hubiera pasado. Digo, ¿qué importa?
No es una pelea por un listón, Virginia, o por llegar tarde a una fiesta.
Es mi vida entera.
Me siento vacía.
No soy la misma Nan que solía ser y eso es un hecho.
Solo eres mi media hermana, así que tal vez te disculpaste a medias.
Nan.
- Conchie, ¿podemos hablar...? - Nan, no digas que no pienso en ti.
Invité a alguien para ti esta noche.
¿Qué? Se supone que este fin no habría parejas.
Nan, vamos.
No. ¿Por qué finges que todo fue un accidente?
Lo de Dick quedándose cerca o la farsa del caballo desbocado.
- Necesito hablar contigo. Solo tú y yo. - Solo tú y yo. ¿Solo tú y yo?
Igual que el día en que di a luz y estaba aterrada, sola.
Llamándote y gritando mientras tú estabas en la playa.
En verdad quise quedarme. Necesito hablar contigo.
- Si pudieras darme un momento... - Nan, por favor, escúchame.
En cualquier momento volverás a casa en Nueva York
y yo volveré a esa casa con esas personas, esas paredes y ese silencio.
Sí, planeé este fin de semana. Inglaterra estará horrorizada.
Pero es perfecto para Inglaterra. Les encanta estar horrorizados.
Su familia odia todo lo que Dick amaba de mí.
Has visto a las chicas inglesas.
Solo asienten, obedecen y bordan.
Somos una especie completamente diferente.
Pero lo amo, Nan.
Amo profundamente a mi esposo.
Y si no puedo hacer que me ame como lo hacía,
para recordar quién soy y que no solo me mire con decepción,
no podré sobrevivir a esto.
Entonces, ¿me ayudarás?
Desde lo del bebé, he estado muy...
Como sea, necesito que lo de esta noche funcione.
Dios, Nan. Gracias.
Muchas gracias.
Debemos alzar la cabeza y cuidar los tragos, ¿o no, querida?
Sí.
Mabel, Lizzy, Jinny.
Te ves divina, Mabel.
Te ves hermosa. Todas se ven espectaculares.
Chicas, ¿no es como en los viejos tiempos?
No se preocupen, ahora soy una mujer casada.
Y una madre.
Así que esta noche solo será una reunión tranquila y prudente.
Sofisticada y discreta.
¿Lo lograste?
Mira a Jinny, los tiene a todos bajo su control.
Mira, Dick, incluso tu hermana se divierte más que tú...
Vamos.
Dick, tu esposa sabe moverse.
La he visto moverse.
No recientemente. He trabajado en uno nuevo.
Todos. ¡Observen! ¡Conchita hará su movimiento!
¡Miren y aprendan! ¡Sean la fiesta!
Por favor. Bien.
Hola, amor.
¿Me ofrecerá uno de esos?
¿Un trago?
No sé. ¿Qué más puede ofrecerme?
En Inglaterra, señorita St. George, encontramos la demasía desagradable.
- Es muy hermosa. - Mi nariz estaba...
Estoy seguro de que lo sabe por cómo la admiran a su alrededor.
¿Me concedería un baile?
Hace calor. ¿Podemos salir?
Querida, ve al jardín. Iré enseguida.
En verdad vino.
¿Quién?
El vecino, Guy Thwarte.
Prácticamente rogó para que lo invitaran.
Theodore, a la señorita Hopeleigh le interesa la naturaleza.
Viste un...
- ¿O no, Jean? - Un erizo. Sí, lo vi.
¿Tenía púas o...?
Sí. Bastante punzante.
Tal vez lo hagas un bordado, si tanto te gusta.
Imaginen ser un erizo en esta casa.
Olfateando de un lado a otro sin notar la presencia del duque.
¿Me disculpan?
¿Cómo? ¿Cómo es que...?
Conchita insistió.
Aunque, si hubiera sabido que Nan St. George iba a estar aquí,
me habría puesto un casco protector.
Hola.
Solo quería ver el jardín.
A veces solo necesitas un descanso, ¿no?
Te extrañaba.
A nosotros.
El estar contigo.
Poder hablar contigo.
Lo sé. Después de lo de Minnie, no hemos tenido...
Nuestra pequeña.
Tenemos una bebé.
- Una bebé. - Una be...
Conchita, hagamos nuestros movimientos, ¿sí?
Seadown apenas me ve. Por favor.
Hagámoslo, las dos, juntas.
- Vamos. Por favor, Conchie. - Estás ebria.
- Espera. - Oigan, vamos a movernos.
Conchita, ya te vimos, siéntate.
Nos estamos moviendo.
- Sí. - ¿Puedo, Conchie?
Sí.
Sigue sin voltear.
Querida, vamos por un trago. Aún eres la más bonita, ¿sí?
¿No es maravillosa?
Muy bien chicos. Ya es hora. Sardinas.
¡Mabel!
¡Ya es hora! ¡Sardinas! Eres la que mejor en esto.
¡Te esconderás primero! ¡Vamos!
Bien. Vamos.
¿Pasó...?
¿Pasó algo desde la última vez que te vi?
¿De qué hablas?
Estás muy quieta.
Eres el primero en notarlo.
¿Cómo estás? ¿Con lo de tu madre y todo eso?
Lo siento, no hay un "todo eso". ¿Cómo estás?
Todos continúan con sus vidas.
Es difícil verlos reír y sonreír, ¿no crees?
Sí.
También pensar en todos...
bailando, bromeando y hablando
de queso o de lo que sea...
Me gusta el queso.
Obviamente ese fue un mal ejemplo...
Sí. Bueno.
Que tu madre de pronto no esté ahí es...
A veces, los recuerdos resurgen.
El no tener una madre es...
Sí.
- No entres. - ¿Jinny?
No la cerraste.
Bueno. ¿Te habría detenido si la hubiera cerrado?
¿Estás...? ¿Con lo de Seadown y todo?
Está bien.
Solo me pidió que bailáramos. Me lo pidió.
Nunca aceptaría si creyera que ustedes...
Claro que no. Está bien.
...porque, claramente, me importa más nuestra amistad.
No estamos comprometidos. No lo estamos.
Algo que mi madre me recuerda cada cuatro minutos.
Pero no lo sabemos, ¿o sí?
Nunca lo sabremos.
Jinny, ¿y si es nuestra historia de amor?
La mía y la suya.
Seadown será quien decida, ¿no?
En Inglaterra, encuentran la demasía desagradable,
así que él decidirá.
Supongo que dependerá en si le interesa la belleza y el encanto o...
¿O qué?
Bueno, lo que sea que ofrezcas.
Chicas. ¡Sardinas! ¿Dónde están?
Buscamos a Mabel.
¡Chicas! El juego comenzará.
Mabel, aquí vamos.
- Vamos. - Bajemos.
¡Lizzy! ¿Dónde está la traviesa de tu hermana?
Contrólala.
Mabel es la mejor en esconderse.
¿Adónde se fue? ¿Hacia arriba?
Hola.
Fingí estar buscando a su hermana.
¿En serio?
Me temo que es a usted a quien buscaba.
Bueno, quizá debamos buscar juntos.
También me agrada tu quietud.
Espero que ya hayamos establecido
que disfruto ver zapatos caerse en pasteles,
ver a gente trepar fuera de las casas y todo lo demás. Soy fanático.
Pero pasear y estar tranquilos también es...
No he trepado ninguna casa últimamente.
¿Este parece un lugar donde Mabel se escondería?
Quizá debamos buscar.
Nada.
¿Quiere cerrar la puerta?
Me encontraste.
Siéntate ahí.
- ¿Quieres sentarte? - Quítate el vestido.
Ni siquiera es mi vestido.
- No sabíamos que alguien más... - ¿Lo harás?
Quítatelo.
Más lento.
Siento que hablan una lengua diferente,
Conchita y el resto de ustedes.
Hablar fuerte.
Esa es la lengua de Conchita.
Es como si no tuviera miedo.
Es magnífica.
¿La odias?
No.
Pero no creo que entienda lo que es querer estar solo
tanto como entender lo que es un lord.
¿Richard?
Bueno, es un hombre.
Conchita es ella misma.
Es raro saber qué significa eso.
Pienso que algún día lo sabrás.
¿Era tu hermana?
Está ocupada luchando con Jinny por tu hermano.
¿Qué? ¿Seadown?
No lo conocen.
Escuché que es un enigma.
Es un monstruo.
No muevas ni un solo músculo.
Londres ya no me importó cuando fuiste a Cornwall.
¿En serio?
Por completo.
Fue irrelevante desde que se fue la persona con quien quería compartirlo.
Esa persona de antes, la del baile, y sucesivamente,
tal vez ya no está aquí.
Hola. ¿Qué...?
- Cuidado. Escóndete. - Estaba buscándote.
¿Qué traes entre manos, Laura?
Las chaperonas nunca traen nada entre manos.
¿Qué haces?
Me dijiste que me escondiera.
¿Saludas a alguien?
- ¿Por esto? - Sí.
Es ocasional.
Así me paro cuando estoy despreocupado.
Qué jovial.
¿Necesitas ayuda?
Sí, por favor.
Lo siento.
¿Por qué?
Haces que me quiera disculpar.
¿Por tener tu brazo atorado en el enrejado?
Nan, nunca había conocido a alguien con quien pueda ser sincero.
¿No es raro?
¿Vamos a la cama?
Usemos algo mejor que eso.
- ¿Qué es mejor que una cama? - Ven a ver.
¿Qué pasa, Nan?
Jinny dijo algo abruptamente y...
Ha sido demasiado abrumador
y no sé qué hacer con todo eso.
¿Puedo ayudar?
No, nadie puede.
Jinny dijo que no le contara a nadie.
Si les digo, pensarán mal de mí.
Creo que ya dejé muy en claro
que mi opinión sobre ti es bastante buena.
Además, tengo experiencia en que hablen mal de mí.
¿Sí?
Todos hicimos cosas de las que no estamos orgullosos.
Mi madre no es mi madre.
Es ridículo.
El hecho de que no soy quien creía ser.
Madre...
La señora St. George perdonó a mi papá,
como siempre lo hace, lo admito, y me acogió.
Pero no sé la historia completa.
Jinny solo lo dijo de pronto y siempre lo supo.
Todos lo sabían desde siempre.
Esa es casi la peor parte de todas.
El engaño. El conspirar a mentir. Todos ellos.
Entonces, ¿no naciste...?
¿Tu madre y padre no...?
Y la gente juzgará porque eso es lo que hacen.
Pero son los secretos
lo que importan en sus vidas.
Recuerdo que había una chica en Saratoga
que se llamaba Amy Fairchild.
Era una hija ilegítima,
y pues le dieron tantos apodos.
También fue por su cabello.
Siempre estaba desaliñado. No le ayudaba para nada.
Pero la gente hacía caras cuando mencionaban su nombre.
En las fiestas, se sentaba en una orilla en un círculo vacío al que nadie entraba
porque todos sabíamos cómo terminaría su vida.
Nunca sería normal. ¿Cómo podría?
Y ahora esa soy yo.
Soy Amy Fairchild.
Hay días en los que no me preocupo por mi cabello
y hay otros en los que me la paso horas con él.
Pero todos somos diferentes, ¿o no?
Lo siento. No debí... No...
- No quería que pensaras que... - Claro que no.
Está bien.
- ¿Deberíamos...? - Sí, es tarde.
Tal vez deba irme. Sí. Creo...
Creo que deberíamos...
Lord Seadown fue a dormir.
Me pidió que le dijera que la verá en el desayuno.
Practicaste tus movimientos.
Por fin Inglaterra es como esperaba que fuera.
No quiero ser Amy Fairchild.
Entonces no lo seas.
Trajiste un cepillo, ¿verdad?
Ya se ve un poco...
Nan.
Al menos ambas ya lo sabemos. En verdad lo siento.
Y no solo a medias. Lo siento por completo.
Quiero llorar por eso.
No llores.
Mojarás tu vestido.
¿Quién era si no fue madre?
No sé.
No, de verdad.
Había una carta.
Estaba buscando azúcar de cebada en su escritorio,
pero solo leí partes. No vi un nombre.
Solo había insultos para papá...
y acuerdos sobre el dinero por ti.
¿Me compraron?
Sí, madre casi explota cuando me encontró leyéndola.
Nan, de verdad, si se lo dices, ella...
- Ella... - No lo haré.
Cerremos la caja, ¿de acuerdo? ¿Sí?
No le digas a nadie y todo será como antes.
Nan. Lo siento.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Nada es real cuando estás lejos de casa.
Pero lo sabía. Es la horrible realidad.
Antes de la boda, sospechaba que pasaría toda mi vida
disculpándome por Conchita.
Debí hacerle caso a mi intuición.
Pienso que hay mujeres y hay esposas.
Nueva York estuvo increíble, obviamente, pero fue fingido.
Al igual que esto, no era real. Fingíamos todos los días.
En la vida real, creo que madre tiene razón.
Conchita no encaja.
Y nunca lo hará.
Pero es como una adicción.
La amaré toda mi vida. Nunca me detendré.
¿Cómo podría? Más que dejar de respirar.
Nan, querida.
Anoche...
¿Viste la cara de Dick mientras bailaba?
Le encantó, ¿o no?
¿Qué sucede?
No soy la clase de esposa que necesita que vea mis guantes nuevos.
Claro que no.
O que me vea dormir con adoración.
Aunque yo sí veo a mi bebé cuando duerme.
Dios.
Nan, soy un desastre desde que nació.
Me necesita y ni siquiera me dejan estar con ella.
Además, todo me duele, me siento muy...
¿Ya hablaste con Dick?
Por el amor de... Quiero que me desee, no que me compadezca.
O peor, que se avergüence de mí.
Nunca habría ido a Cornwall si no me hubieran obligado.
Lo sé, Nan. ¿De acuerdo? Lo sé.
Solo necesito un nuevo plan y se acabó.
Pero hasta entonces, tendré que sonreír. No debe saber que me molesta.
Escucha, Nan,
cuando busques un esposo, si es que ese día llega,
intenta buscar a alguien que no quiera que finjas.
Alguien a quien le pueda contar mis secretos.
Que escuche.
Y que entienda lo que necesito escuchar.
Querida Nan, te quiero,
pero creo que debes bajar tus expectativas.
Solo un poco.
Oye, ¿podemos hablar?
Mira, está bien.
No, pero no es lo que...
Escucha, no importa. En verdad.
- Obviamente te elegiría. - No, no me eligió.
No pasó nada.
Nunca será más que...
Se acabó.
- Estuvo horrible. - Nada mal.
Champaña. Son las 11:00 a. m. Ya esperamos demasiado.
- Sí, bastante. - Muy bien.
¡Estalló antes!
¿Viste eso, Dick?
Sí, me temo que mi esposo no sabe cómo satisfacerme
con mi champaña matutina.
Señorita St. George.
¿Puedo?
Disfruté, señorita St. George,
la oportunidad de conocerla en estas últimas semanas.
Esperé demasiado para conocer a alguien que me haga pensar en el matrimonio.
¿Aceptaría...?
¿Aceptaría ser mi esposa?
- ¿Lo dice en serio? - Por completo.
- Entonces sí. - ¿Sí?
Acepto. Claro que acepto.
Está bien.
¿Me lo pedirá otra vez cuando madre pueda escuchar, ¿verdad?
Nan.
Felicidades.
Sorpresa.
Nan, ¡me voy a casar!
- Conchita. - ¡Felicidades!
- Seremos esposas. - Dios mío.
Jinny.
Me alegra que actúes normal después de las tonterías de anoche.
Sí. Volví a la normalidad.
- ¿Puedes creerlo? - Bien.
Te lo dije...
Champaña.
Y tendré una cuñada. Seremos hermanas.
- Espero que no pienses... - ¿En serio te...?
Felicidades, Jinny.
Un lord.
- Lo siento, yo... - No...
Yo lo siento.
Lo siento.
Pero escucha.
Después de todo, me pregunto si Seadown...
Me pregunto si...
Si te imaginas cómo será estar casada con él...
Me casaré con él y te contaré.
Claro.
¿Estás segura?
¿Estás bastante segura?
- Nada pasó anoche. - Nada pasó.
Eso fue lo que dijiste.
Solo...
Odiaría que te desilusiones.
No me lo arruines, Lizzy.
Después de todo, Nan es la que suele arruinar las cosas,
pero ha sido maravillosa.
¿Podrías estar feliz por mí?
¿Al menos por hoy?
Theo.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
No suelo hacer esto.
Te busqué desde Cornwall.
- Te veo en la cerca. - Bien.
Señor, señora, tienen que venir.
El carruaje del duque de Tintagel está en la carretera.
¿El duque? ¿Qué hace aquí?
Pobre Jinny.
Llega cuando ya está comprometida.
- Rápido, vamos. - Vamos.
¿Por qué el duque vendría a Runnymede?
¿Dónde está Nan?
- Dios mío. - ¡Vamos, Conchie!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Mucho mejor ahora.
- Fue difícil encontrarte. - Sí.
¿Dónde has estado?
Por ahí.
En la fiesta interminable de mis amigas.
Si tus amigas estuvieran aquí con nosotros,
¿quién les dirías que soy?
Un artista y amigo mío al que le gusta acechar cerca del acantilado.
Estás en todo tu derecho de pedir que me arresten.
Tal vez...
pero estoy demasiado contenta de verte.
Así que primero caminemos
y luego tal vez llame a las autoridades.
Nan, necesito...
Dijiste que deseabas quedarte en Cornwall para siempre.
Así es.
- ¿Y no te gusta el alboroto? - Ni un poco.
Lo que veo como algo inusual.
Las chicas que he conocido no hablan tan libre o apasionadamente.
No les importaría si solo fuera un artista.
- En especial uno malo. - Eres increíble.
Lo que pasa...
es que debo hablar antes de que alguien llegue y lo arruine.
Podría fingir que solo vine a pasear
o que quería admirar el jardín.
La verdad es que salí de Tintagel al amanecer
con una intención deliberada.
Esto es ridículo, claro.
Y me disculpo por la premura y por todo.
Pero tengo que hacerlo.
Siento que es importante.
Pienso que eres extraordinaria. En verdad.
En la playa, los dos tuvimos algo...
Bueno, parecía que tú también lo sentiste.
Tal vez.
Y si acordamos que tal vez siempre nademos en el mar,
escondiéndonos de una vida sinsentido,
sin que nos importe lo que piensen...
¿Me harías el honor de ser mi esposa?