Sabes lo que dicen de que el que espera desespera.
Pero ya es tarde.
En unas horas, en esta casa estará lo mejor de Nueva York.
Bueno, diría que lo mejor de Nueva York ya está justo aquí.
Vas a arrugar mi vestido.
Gracias, coronel.
No me importa si alguien más vendrá.
De hecho, la Sra. Paramore respondió y dijo que estaba ansiosa,
pero no me importa ninguno de ellos.
Bueno, Patti, nuestras dos hijas triunfan.
Incluso los periódicos se enteraron de la llegada del duque.
UN DUQUE EN NUEVA YORK LA HISTORIA DE AMOR DEL AÑO
Me hace bien que me acompañes mientras Theo está de viaje. ¿Aburrido?
Para nada.
Yo sí. Y nunca me aburres, por lo general.
Esperaba una conversación entretenida,
pero hoy no tienes mucho que compartir.
Estoy cansado. Noches largas. Sabe a qué me refiero.
Últimamente no, por desgracia.
Pero no es por eso. ¿Estás enamorado?
¿Disculpe?
Tu madre tenía los hombros así cuando conoció a tu padre.
Conociéndola, seguro se lastimó en un baile.
Guy, te lo digo de la mejor forma, pero ¿por qué estás aquí así?
¿Qué esperas?
Theo es un duque, pobrecito.
Él tiene que llevar la carga de esperar a una muchacha digna,
pero, por si no lo notaste, no eres tan importante.
Pues gracias.
Si es la adecuada para ti,
no seas como tu padre que esperó a que todo llegara a él.
Tu madre se aferró a la vida.
Cuando conoció a tu padre en ese lago,
no se sentó a esperar a que él se le acercara.
Ella le declaró su amor en una carta.
La escribió ahí, en la orilla, la tomó y se la dio.
Tu abuela estaba horrorizada.
Pero tu padre la amó toda su vida.
Al igual que todos.
Una vida sin amor es una vida a medias.
Guy, por toda mi experiencia te prometo
que te falta tiempo para morir y más para envejecer.
Ahora pásame esas papas.
- Gracias. - De nada.
Mi querida Nan,
mis sentimientos hacia ti
no pueden permanecer en secreto
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
LAS BUCANERAS
Vaya. ¿Qué hora de llegar es esta?
- Corazón, bienvenida a casa. - Hola, papá.
Nan. Vengan, mis niñas.
¿Está haciendo su baile gracioso con los brazos?
Vayan.
Mis pequeñas.
Mis dos pequeñas llegaron a casa.
- Coronel. - Sí.
Sra. St. George. Es un placer conocerlos.
El placer es nuestro.
¡Debo abrazarlo!
Es un placer conocerlo.
Y Jinny se consiguió un lord.
¡Ve eso, avenida Madison!
Metamos sus maletas.
No queríamos molestar. Nos quedaremos en el Grand.
El Grand. Qué lujo.
- Alguien quiere saludarlos. - Todos vinieron.
- ¿Quiere cargarla? - Sí, por favor.
Señorita Testvalley, mis dos hijas están felices con pareja
gracias a usted.
Sí.
Hacemos lo que podemos. Y sé que no están acostumbrados a esto.
Nosotros escogimos los muebles
y me temo que ningún cuadro es antiguo.
- ¿Es una paloma enjaulada? - Sí.
Tendremos una fiesta con comida y gente...
Sabemos qué es una fiesta, pero ¿por qué la harán?
Para darles la bienvenida.
Recibimos demasiados SRC, no tienes ni idea.
Los Astor, los Clifford. Quizá hasta los Paramore.
¿Pero para qué la paloma enjaulada?
La Sra. Cooper-Lockhart tuvo una garza. Tener un ave está de moda.
Además, esa es la temática de colores.
Excelente. Ahora, ¿quién quiere ir por un trago
lejos de toda esta gorjeo? Caballeros.
Chicas, rápido. Tienen que arreglarse.
Lo siento. No sabía que habría una fiesta...
No, me intriga. ¿Liberarán a las palomas en algún momento?
¿La Sra. Alguien traerá a su garza?
Creo que cualquier cosa es posible.
Querida, por favor. Los invitados llegarán pronto.
- Quiero presumirte. - ¿Por qué?
Porque soy tu madre.
Miren quién no alza la voz.
¡Lizzy!
- ¡Lizzy. - ¡Lizzy!
- Las extrañé. Hola. - Hola.
- ¡Me alegra verte! - ¿Qué has hecho?
- Más bien, ¿con quién lo has hecho? - ¡Sí!
¿Quién es el afortunado que te tiene alejada de nosotras?
No me importan ellos ni las bodas.
¿Lizzy? ¿Quién cambió a Lizzy?
Hay una fiesta que pronto comenzará.
Así que vamos a vestirlas.
Me alegra verlas en casa.
Caballeros, ¿me permiten?
Lo siento. Creo que ayer le di un telegrama para enviar.
- Así es, señor. - Lo necesito de vuelta.
Lo necesito. Necesito que...
Tomó bastante tiempo transcribirlo, señor. Además no fue barato por la extensión.
Claro.
Claro. Sí, estaba largo.
Muchas gracias.
Siento mucho haber...
NUEVA YORK - PAGADO
SEÑORITA ANNABEL ST GEORGE NUEVA YORK
Mi pareja de baile favorita. Escuchen, diviértanse.
¡Duque!
¿Es duque o duque?
Como sea. ¿Ya tiene su trago? Una disculpa, no teníamos té.
¿Nan estará con nosotros?
Sin duda está causando problemas en algún lado.
¿Cómo convenció a ese espíritu rebelde a que dijera "sí"?
Tan pronto como empezó a caminar, nada la ha podido atrapar.
Pues creo que ella fue la que me atrapó.
Bien. Es una buena forma de decirlo. Nan es afortunada.
Sra. Paramore, bienvenida. Sé que es muy solicitada.
No nos la perderíamos.
Ya vi que eligió palomas.
Los Astor tuvieron canarios en su hogar, pero no se veían sanos.
¿Los canarios o los Astor?
Ambos.
Felicidades, Sra. St. George. Ha llegado muy lejos.
¿Nan?
Esperaré aquí, ¿de acuerdo?
Nan, dijiste que hoy no lo harías.
Mi cara no puede fingir ahora que estoy en casa.
Chicas.
Me alegro por ellas.
Pienso que las palomas son demasiado. A Patricia nunca le dio miedo excederse.
¿A quién sí en Nueva York?
En cambio, si yo...
- Lizzy, si no nos hubieras... - ¿Decepcionado?
¿Defraudado?
Ignorado, por enfermedad o por emoción,
en quedarte, quizá tendríamos una fiesta como esta.
Solo digo que serían las debutantes que todos verían en esas escaleras.
Todos lo dijeron. Si tan solo aceptaras regresar a Inglaterra e intentar...
- ¿Qué? - Sí, se rehúsa.
Como ya conoció a la reina, ahora se cree una.
- Si tan solo tuviera hijas más... - ¿Conformes?
- ¿Obedientes? - ¡Atractivas!
Ahí tienen, querían que lo dijera y ya lo dije. Atractivas.
- Buscaré a Jinny. - Espera, Lizzy.
Solo digo que esta habría sido nuestra fiesta
si se abrieran al proceso.
Pero sin las palomas, ¿verdad?
Las palomas son demasiado, sin duda.
En la alta sociedad, no tomas tu trago, ¿entiendes?
Pienso que los tragos son para eso, madre.
Mabel, también fui joven y pensé que era consciente de todo,
pero me temo que gradualmente verás que no sabes nada.
Te quedarás conmigo cuando las otras regresen a Inglaterra.
¿Qué? No, no puedo.
Me temo que si Lizzy se queda, tú igual.
¿Qué dirán de mí por tener hijas en continentes diferentes?
Tu hermana nos lo arruinó.
Madre, por favor. Está...
Nan, ¿qué pasa?
Todos están abajo.
No soy nada para ti. Nunca fuiste mi madre.
Todo lo que me has dicho en mi vida fue una...
Jinny, baja, por favor.
Lo siento mucho. Es mi culpa.
No busco culpar a nadie, querida. Ahora baja y disfruta tu momento.
Hombros atrás, cabeza arriba.
¡Lo siento!
Lo siento.
Creo que no nos conocemos.
- Elizabeth. Lizzy. - Es un placer.
Ahí estás. Lo lamento.
- Estaba... ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
Acabo de conocer a Elizabeth.
Pero ya la conoces. Se hospedó en tu casa en Runnymede.
Hubo mucha gente ese fin de semana.
Claro.
Íbamos de un lado a otro.
Todo fue un poco confuso.
Lo siento. Yo...
Lo siento.
Si nunca hubiera nacido o nunca hubiera existido...
No lo digas, por favor.
Habría sido más fácil. Habría sido mejor para ti y para papá.
Seguramente la familia susurraba o se daba empujoncitos
y dejaba de hablar cuando entraba a la habitación.
Nunca pasó así.
¿Por qué mentiste? Cada día despertaste y te la pasaste mintiéndome.
Y al día siguiente te levantaste y me volviste a mentir.
- Querida, todos cometemos errores. - Tú los cometiste.
No soy tuya. Mis ojos tampoco,
ni mis manos ni mis pies.
No hay duda de por qué era más cercana a papá cuando estaba pequeña.
Me sentía muy mal por alegrarme de que llegara a casa,
pero era porque él era mi papá y tú no eras nadie. Nadie.
- Por favor, espera... - Pensé que volver ayudaría.
Que hablar contigo me...
Pero solo me exhibes ante Nueva York. Haces que mienta.
Y no puedo mirarte.
Debemos calmarnos. Querida, siéntate.
Tu padre cuida a Theo. Podemos hablar.
Y me haces mentirle a Theo.
¿Cómo podría casarse conmigo si no me conoce?
¿Cuando ni siquiera sé quién soy? Toda mi vida es una mentira.
Debo decirle la verdad.
¿Nan?
Nan.
¡Nan!
Sra. St. George, ¿puedo...?
- Ahí estás. Quería... - Ahora no, Lavinia.
Theo.
Aquí está la madre de la esposa
- más linda que había visto. - Basta. ¿Dónde está Nan?
- Sabes que es hora... - Debo irme.
Damas y caballeros, sabemos que se les rompió el corazón
por perderse la boda del año.
Así que de otra forma se los presento.
Démosle una bienvenida neoyorquina
al lord y a lady Seadown.
No es un primer baile hasta que pasa en Nueva York.
Vamos, enseñémosles a estos niños cómo se hace, Patti.
Tracy, debemos hablar.
¡Suéltame!
Maldición, Patti.
Si no querías bailar, solo debías...
Nan sabe.
Seguro solo pensaron que sería lindo...
¿Que nos exhibieran? ¿A fingir un primer baile?
Pues era de esperarse, ya que en este país todo es una copia.
¿El duque lo sabe?
Nan dijo que le dirá.
Entonces es una tonta. Lo perderá.
Un duque nunca se casaría con una chica así.
- ¿Qué hay de ella? ¿Qué hay de mí? - De acuerdo.
Lo arreglaré.
Esta vez no bastará hacerla reír, Tracy,
o reírse del mundo juntos
y de lo ridícula y graciosa que siempre he sido.
Todo esto es tu culpa.
¿Tienes idea de cuánto sacrificamos por tu creencia
de que puedes hacer todo lo que quieras?
Pues cuando veo la fiesta
con todas esas orquídeas, comida y muebles,
no parece que alguien se sacrifique.
¡Me dan igual los muebles!
¡Nos convertiste en mentirosos!
Luché para mantener a esta familia unida y lo seguiré haciendo.
Y si sale bien, será porque lo hice bien.
¡Amo Nueva York!
Nueva York te ama.
Aquí puedo respirar.
Me siento libre.
Como...
Como cuando era niño y corría por todos lados
todo el día
antes de tener que ajustar los pantalones.
Me gusta cómo te ves en pantalones sueltos.
Dios. ¿Recuerdas esas noches antes de la boda?
Esas tardes
y mañanas.
¿Y si...?
¿En la casa de los St. George?
Pues es Estados Unidos, Conchita.
La tierra de la libertad.
Vamos.
- Jinny. - Ahí estás.
- Queríamos felicitarte. - Felicidades.
Te casaste con un caballero inglés real. Un lord.
- Escuchamos que los dos... - ¡Se fugaron!
- Muy romántico. - Fantástico.
¿Y cómo es Inglaterra? ¿Vives en un palacio?
¿Todo es viejo?
Sí, pero es viejo y hermoso, no viejo y sucio.
Los lords y ladies tienen un gusto exquisito.
Siempre supe que Jinny llegaría lejos.
- Si no lo dije, lo pensé. - Lo hiciste.
- Yo también. - Ese vestido, Jinny, es muy elegante.
Muy elegante.
Sí, creo que ya lo había dicho.
Lizzy, ¿a qué juegas?
Moriré si debemos quedarnos con madre.
No morirás.
¿Cómo lo sabes? Tal vez sí.
- Todo esto solía sentirse familiar y... - Seguro.
- Sí. Ahora es... - Diferente.
¿Es porque Seadown la eligió a ella?
Mabel, te pareces más a madre de lo que crees
porque no sabes nada sobre nada.
ENTRADA PRINCIPAL
- Cuéntenos más sobre... - El gran castillo.
- En realidad no es un castillo. - ¿Cómo le dicen?
El castillo de Tintagel.
Seguro los St. George aún no creen la suerte que tienen.
Es que mire a su alrededor. No tienen buen gusto. Ricos nuevos.
Se podría decir que todos aquí lo son.
Si me disculpan, busco a mi prometida.
CONFIDENCIAL
REMITENTE - SR. GUY THWARTE
Si encuentras algún recibo que pagar, lo aceptaré.
- Adelante. - Jinny me dijo que había cartas.
Es curioso envejecer y ver que las historias que creíste enterrar
resurjan y que no te hagan sentir bien.
¿Cómo te hacen sentir?
¿Quieres que hable de mis sentimientos? Lo sacaste de tu madre.
¿Quieres saber la verdad?
Viejo.
Me siento viejo, Nan.
Parece imposible cuando eres joven,
pero ese sentimiento al correr, reír
y bailar con tu amigas...
Bueno, un día...
harás lo que sea para sentir eso siempre.
Pregúntale a los de mi edad,
todos fingimos ser adultos.
Cuando el cinturón te aprieta,
estás medio calvo,
y de pronto una señorita hermosa te sonríe y se ríe de tu chiste,
no puedes culpar a un hombre por verla.
Es lo que ella quiere. Que la vean.
Y sí,
tu madre sigue siendo la mujer más hermosa de estas tierras,
pero ya se cansa y se enoja. Así que, ocasionalmente...
¿Dónde está? Mi madre real.
Corazón.
Su familia nos avisó que falleció poco después de que nacieras.
¿Y quién era?
No...
Ella era...
Fue hace mucho tiempo, así que...
Bueno, ¿cómo era?
Supongo que era muy hermosa.
Te lo aseguro porque...
Pues mírate.
¿Cómo se llamaba?
No recuerdo muy bien cómo era, Nan.
Nan.
Al estar lejos de Nueva York, de madre, soy más yo misma.
Me imagino.
Claro, yo apenas te extrañé.
Entonces,
¿en Inglaterra hay alguien como nosotras?
¿Como tú?
Deberías verlos.
No hay nadie como yo.
Gracias.
RECIBIDO
Mi querida Nan,
mis sentimientos hacia ti no pueden permanecer en secreto.
Me siento débil y confundido,
pero mi amor por ti no se siente así, Nan.
¿Qué dijo?
Hablé con ambos. Madre no habló y papá no escuchó.
Dijo que las señoritas lindas lo miran y esperan a que él se dé cuenta.
Que no lo pueden culpar.
¿Cómo es que madre puede soportarlo?
Pienso que solo lo ignora.
Creo que así se vuelven el matrimonio.
Papá siempre será difícil.
Pero, Nan, madre, nuestra madre,
te ama por completo.
Límpiate la cara, querida.
PERIÓDICOS
DUQUE INGLÉS SE CASA CON UNA NEOYORQUINA
CHICA DE SARATOGA SE CASARÁ CON UN DUQUE INGLÉS
DUQUE - BODA - DUQUESA
Debería unirse a la fiesta.
Como si fuera una persona real.
- ¿Y Minnie? - Segura y dormida arriba.
Aquí es muy alegre.
Ninguno de esos niños serán alegres.
No creo que eso sea posible si crecen en la casa de los Brightlingsea.
Ellos...
se apagan.
Debemos alejarnos de su familia.
Lady Marable, si me lo permite.
Lord Richard es inglés, un primogénito y un lord.
Sí, pero mírelo. ¿Por qué no elegiría esto?
Tal vez no lo siente bajo ese techo, pero tiene poder en Inglaterra.
Ningún inglés elegirá la libertad sobre el poder.
¿Ya comiste algo?
Tienes razón, claro.
Cometí errores. Muchos.
Pero no le creería a una madre que diga que no.
Hice lo mejor que pude. Lo hice.
Tal vez no te llevé aquí dentro...
pero te juro que te llevo aquí desde el momento en que te vi.
El día que llegaste a mí
fue el mejor día y el más difícil de mi vida.
Tu padre rompió mi corazón.
Pero este corazón no tenía idea de lo que vendría.
Con tus ojos y tus pequeños dedos.
Y tus piernas, podía envolverlas con una mano.
Y no digas que tus ojos no son míos
porque yo los miraba noche tras noche cuando no podías dormir.
Y tus dedos son míos. Los besaba una y otra vez.
Te acurrucaste en mi corazón
y lo hiciste más grande, brillante e importante.
Cuando estabas así de alta y querías trepar,
que siempre lo hiciste,
me daba vuelta para que no vieras que estaba asustada.
- ¿Y lo estabas? - ¿Hablas en serio?
Soy una madre y una mujer.
Es aterrador ser ambas cosas cada día.
Pero no quería que vieras temía por ti.
Quería que fueras valiente.
Si hubieras sabido, si te hubiéramos dicho...
habrías sido Nan con un secreto.
Nan con preguntas. Nan, la que se sentía diferente.
Solo quería que fueras Nan.
Tal vez eso estuvo mal, pero estaba improvisando al mismo tiempo.
Papá dice que todos en el mundo
fingen ser adultos.
Y claro que tiene razón.
Aunque algunos nos esforzamos más que otros.
Y sobre Theo, querida,
tal vez lo sientas como una mentira,
tal vez sea una mentira si lo buscas en el diccionario...
pero lo perderás.
Pero no creo que sea una mentira proteger a alguien que amas.
Está bien dar la espalda para esconder tu miedo.
Pero Theo es sincero. No es como papá.
Quizá permitas que las mentiras sigan
- y estarás feliz con eso, pero... - No estoy feliz.
Querida, quiero que tú y Jinny lo sepan.
No me alegra nada de eso.
Pero es lo que decidí hacer.
Prefiero algo mejor que una vida de mentiras.
Y sé que pasaste por alto algunas cosas para darme valor, pero ya soy valiente.
Por lo general, pero sigues haciendo lo mismo.
Al fin está aquí mi niña.
Ahora tenemos aquí al duque y a su duquesa.
Queremos verlos bailar. Vamos, ya esperamos bastante.
Coronel, ¿qué le hace pensar que estos jóvenes
quieren convivir con viejos como nosotros?
Son jóvenes enamorados. Debe recordarlo.
Vamos, esta debe ser una fiesta neoyorquina.
Nan le dirá.
Creo que tiene toda la razón.
Theo, más despacio.
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
Te amo, Nan.
¿Me quieres?
¿Me quieres a mí?
Quiero que lo digas.
Sí, te quiero.
Ven.
- Te extrañé. - ¿No ha sido terrible?
Escucha, quería... Querida, ¿cómo es estar casada?
Estoy feliz.
Cuando estamos juntos, solo nosotros dos,
- no hace otra cosa más que mirarme. - Me alegra.
- Me trata como... - ¿A una dama?
- Claro. - ¿De verdad?
Claro. Mira, soy lady Seadown.
Me dejaste solo otra vez.
Lo sé, lo siento. Me ponía al día...
Con tu familia en tu casa.
Me doy cuenta de que no es fácil.
Ya imagino el alboroto y las referencias de lo que soy.
¿Solo te casaste por mi título?
No, claro que no. Te amo.
Esta fiesta es una humillación. Humillante.
Este evento ostentoso
que hicieron en nuestro honor sigue siendo de mal gusto.
Pensaba que merecía más respeto.
- No entiendo. - De ti, mi esposa,
y también de tu madre.
Es degradante que decida presentar a su nuevo yerno de esta manera
en Nueva York al exhibirme a mí y a mi título.
Tienes razón. Lo siento mucho.
Me apena decirte que tu madre debe disculparse.
Por la fiesta, la farsa del primer baile,
el teatro que presenciamos. Debe disculparse.
No dices en serio que se disculpe, ¿o sí?
No te diré qué hacer, Virginia.
Theo.
Hay algo que quiero decirte antes de volver adentro.
- Quería decirte que... - ¿Eres feliz? Conmigo, a eso me refiero.
Claro que sí.
Entonces no me digas nada que pueda arruinarlo.
¿En serio?
Casémonos pronto.
¿Te parece bien?
Madre.
Esta fiesta, el evento, toda la tarde es...
Fue una llamada de atención de mal gusto.
Fuiste a Inglaterra, así que sabes cómo comportarte,
pero me temo que James merece respeto.
Lo avergonzaste y también a mí.
Así que apreciaría que te disculpes.
Jinny, querida, ¿qué te pasó?
Deberíamos hacer que sigan bailando, ¿no?
No sé cómo agradecerle por esta gran fiesta, Sra. St. George.
Nos hizo sentir bienvenidos a mí y a mi esposa.
Claro, de nada. Esta es la casa de Jinny.
Tal vez atravesar el océano te mareó un poco.
El motivo de esta fiesta
y de todas nuestras vidas, de hecho, es nuestra felicidad.
Pronto seré una duquesa
y tendré acceso a todos los rangos de la nobleza,
pero supongo que me sorprenderán menos de lo que deberían
porque nuestra madre...
Mi madre es una reina.
Hombros atrás, cabeza arriba.
Tienes razón, Jinny.
Toda esta fiesta es irrelevante y de mal gusto.
De hecho, lo único que me enorgullece aquí son ustedes, chicas.
Las dos.
Pero solo me disculparé y avergonzaré
por el tiempo en el que me importó lo que los demás pensaran de mí.
Quizá también por esa noche en Saratoga en la que trepé un muro
y le mostré por accidente mi ropa interior al alcalde.
Ahora, Lavinia, creo que esta fiesta no vale la pena.
- Pero es tu fiesta. - Solo saldremos del salón.
- Bien. - Solo...
¿Crees que todo saldrá bien, Lavinia?
No tengo idea, para nada.
Creo que Tracy no siempre es un buen hombre.
Pocas veces lo son. ¿Qué podemos hacer?
Esforzarnos para ser adultas.
No puedo vivir en Nueva York.
¿Por qué no? Por favor, Dicky. Podríamos quedarnos aquí.
No puedo quedarme en esa casa. No puedo vivir en ella.
No dejaré que tu familia apague la luz de Minnie.
Decidiste que no tienes opción. Tú decides.
Pero yo sí tengo una.
Solo necesito decidir cuál tomar.
Madre, volveré a Inglaterra con las chicas para estar con Jinny.
Para encontrar un marido, si puedo. Mabel puede venir conmigo.
Lizzy, esa es la actitud.
Creo en ti. En serio.
- Gracias. - Claro.
Duquesa Nan, ¿cuándo volveremos a Inglaterra?
Lizzy, gracias al cielo.
Madre, hace rato...
Estás bien, ¿verdad, Mabel? ¿Estás bien?
- Quiero que mis niñas estén bien. - Sí, muy bien.
Pero escúchame, madre. Allá arriba...
Mabel, ponte el chal como se debe y ya. Se acabó.
¿Cómo te conseguiremos marido si solo usas medio chal?
Supongo que Nan no le dijo.
¿Aún tenemos a un duque en la familia?
Ya no puedo más con esto, Tracy. Se acabó.
¿En serio crees que si te ven sola le interesarás a alguien?
¿O que incluso te abrirán la puerta?
Patti, ni siquiera te aceptarían en Saratoga.
Además, ya sabes que luego te confundes.
Nunca sobrevivirías.
Me preguntó sobre ella, su verdadera madre.
¿No le dijiste la verdad?
No, claro que no. ¿Quién crees que soy?