Me encanta que en Inglaterra tengan una noche para hogueras.
¿Y siempre la celebras con Guy?
Cada año. Siempre ha sido una gran celebración.
¿Dónde están todos?
Es raro que no nos den la bienvenida y que tampoco haya invitados.
Suele ser un evento escandaloso.
¡Ahí está! ¡Guy! Me alegra verte. Te extrañamos.
Ahí está, recién llegado de Nueva York.
Bienvenidos a los dos.
Todos están adentro.
No vimos a ninguno de tus empleados. ¿Dónde puedo dejar mis...?
Sí, arriba. Les mostraré dónde.
¿Nan?
Intentaremos no preguntar sobre...
¿Y los sirvientes?
Solo estaré yo en lo que arreglan la casa.
¡Llegaron!
- Fuimos a ver el laberinto. - Mabel ni siquiera lo encontraba.
Ya quiero ver cómo intenta salir de él.
A mi madre le encantaba la Noche de las Hogueras.
La planeaba por meses.
Era una celebración inmensa con cientos de invitados.
¿Y ya estamos todos?
Sí. Lo mantuve privado,
pero no podía dejarlo pasar,
Así que todos tendremos que ayudar, pero de eso se trata, ¿no?
Madre nos hacía cortar la leña.
Yo puedo hacerlo. Puedo cortar la leña.
Es evidente que las damas no deben hacerlo.
¿Por qué es evidente?
Es que suelen preparar caramelos de melaza en la cocina,
lo que es mejor que estar afuera en el frío. Siempre pensé...
Está bien. Intercambiaremos las tareas.
¿Estás...? ¿Todo está bien?
¿Es por algo que dije?
Este día debe ser duro para ti.
Seguro los recuerdos de tu madre son...
¡Detente!
Tienes que...
Yo...
Tienes que poner tu mano izquierda abajo.
Eso es. Y luego...
Más abajo.
Y cuando la gires, la bajas.
Bien.
Gírala y la bajas.
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Gira más despacio
- Muy bien. - Sí.
Por eso la organicé.
Este fin de semana.
Me encanta recordarla.
Aprecio el dolor por recordarla
porque me aterra el dolor por olvidarla.
¿Cómo era?
Parecía que estaba hecha de fuego.
En ella había energía y calidez, era imprevisible
y se negaba a ser menos que eso.
Mi padre nunca le pidió eso. Eran iguales. Eran mejores amigos.
Y creo que también es lo que siempre he querido.
Yo...
Lo siento.
No te disculpes.
Debo volver. Lo siento.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
LAS BUCANERAS
¿Está listo?
¿No recuerdas el truco de mi madre para saberlo?
¡No! Jinny, ¡detente!
- ¡Dios mío! - Hay que ver si está listo, Lizzy.
¿Así que aquí es donde uno se divierte?
Hola.
Claro, no soy un cocinero, pero así no son los caramelos de melaza.
Es que es malvavisco.
Madre lo hacía para asarlos en la fogata. Te encantarán, te lo prometo.
Delicioso.
Tengo que dejarla reposar.
Lo siento. Era una mosca.
Se irán a finales del verano,
pero siempre se quedan una o dos.
Qué molesto.
Lo siento. ¿Aquí es...?
Lady Hopeleigh.
La puerta principal estaba abierta y no había nadie para...
¿Jean? ¿Qué haces aquí?
La invitación decía que habría una fiesta, pero parece que están remodelando.
¿Llegué muy tarde o quizá antes?
¡La invitada de honor!
Qué gusto verla, lady Hopeleigh.
Guy me contó lo mucho que esperó por que llegara.
Jean, ¿no le ha ayudado con sus maletas?
Ya sé que es un bruto, pero ya luego mejorará.
Una disculpa. Perdí la noción del tiempo.
Theo, ¿podrías ayudarme?
Gracias.
Eso fue vergonzoso para todos.
No la habría invitado si hubieras dicho que es privado.
La invitaste a mi nombre.
Creí que querrías conocerla mejor.
Tú nunca quisiste hacerlo.
Pues no, yo soy un idiota.
Además, Jean es encantadora, ¿no crees?
Es hermosa y de una familia respetable.
¿Por qué no querrías conocerla?
No estás conociendo a nadie más.
Esta será su habitación.
Espero que le agrade.
Gracias.
¿La veré abajo?
A menos que quiera dar un recorrido antes de unirnos con los demás.
Me encantaría ver los jardines.
Me temo que... Aún quedan cosas por hacer para la hoguera...
- ¡Claro! - Solo estoy yo y...
- Son muchas cosas y... - Bastantes.
- Bueno, voy a... - Sí, por favor.
Solo para aclarar, ¿este tal Guy inventó las hogueras?
No, intentó hacer explotar el parlamento con una hoguera.
- ¿Es correcto? - No.
No hubo ninguna hoguera. Así es como celebramos.
¿Por qué celebraríamos la explosión de algo?
En realidad, no intentó hacerlo explotar.
Eso es muy inglés. No le salió bien, hay que celebrar.
Espero que Jean esté bien. Se veía un poco incómoda.
Seguramente Guy ya la calmó.
Parece que le da un gran recorrido por la habitación.
¿Por qué harías que Jean piense que Guy la invitó?
Pues dudo que haya venido si yo la invitaba.
Además, que yo no la quisiera no significa que sea mala opción para Guy.
Ella no es un sombrero que tiras solo porque no te queda.
- No, lo sé, pero... - Es humillante llegar sin invitación.
No tanto como pasar otra temporada soltero.
¿Por qué esto te molesta tanto?
Guy es mi mejor amigo.
¿No queremos que sea feliz como nosotros?
Sí, claro. Y quiero, aún más, que Jean sea feliz.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Hola.
- Hola. - Lo siento.
- Creo que Minnie... - La Srta. Testvalley dice que Minnie...
Les dije que estabas en el campo de vacaciones
porque creí que era mejor no contarles la verdad.
Que Minnie y tú se irán.
Sí, claro. Quizá es lo mejor.
Pero ¿puedo ir la siguiente semana?
- Sí, cuando quieras. Ven a la casa... - Cuando tú puedas.
Puedes venir en la mañana cuando desayune.
Obviamente habrá baba por doquier.
Entonces, ya no babees.
Vine a escaparme, pero ya vi que encontraste el mejor lugar.
Hay espacio para uno más.
¿No es totalmente divino?
Sentirse saciado es la mejor sensación de todas, ¿no crees?
Se siente bien.
¿Pero qué hay del amor?
Crees que el amor es mejor porque siempre has estado saciado.
Es diferente para nosotras.
¿Cómo estadounidenses?
Como mujeres.
No enseñan a pasar hambre.
A ignorar el dolor para ser tan finas como podamos.
Tan fina para que un hombre te pueda ver,
pero no tiene sentido.
¿Debes desaparecer para que te vean?
Ni un poco.
No sabes el alivio que tengo desde que dejé de buscar esposo.
El alivio y también los caramelos.
Me alegra que seas feliz por lo que sea que te detuvo.
No creo que lo esté.
Había un hombre...
en quien confiaba, pero no debí hacerlo.
Él...
Me hizo sentir vergüenza y miedo.
Pero no sé cómo cambiar eso.
- ¿Fue alguien de aquí? ¿De Inglaterra? - No.
Fue en Nueva York.
Si me lo permites...
creo que ya tienes la respuesta.
No dijiste que hiciste algo vergonzoso, sino que te hizo sentir vergüenza.
Así es.
Y he cargado esa vergüenza desde entonces.
Pero...
Supongo que esa vergüenza le pertenece.
No debo cargar con ella.
Yo decidiré...
si la dejaré ir.
Lo siento, Jean, estaba...
Escuché que llegaste. Creí que estarías con Guy.
Ni sabía que iba a venir.
Su invitación me pareció extraña.
No la iba a aceptar, pero mi madre se enteró y...
- Seguramente sabes cómo es. - Sí.
Algo pasa incluso cuando se aleja
el hombre que no te interesa.
Entonces, Guy es un tonto.
Eras la más hermosa en el baile. Todos lo dijeron.
¿No te enteraste? Eso ya no es suficiente.
Veía a mis hermanas mayores imitar un matrimonio.
Pero no solo aprendí las reglas, sino que también las perfeccioné.
Luego las estadounidenses llegaron y las reglas cambiaron.
Ahora los hombres quieren chicas que los reten.
Quieren que sus esposas sean seguras.
Toda mi vida me dijeron que hiciera menos ruido.
Ahora todos se preguntan por qué no me oyen.
No las soportaba cuando llegaron.
Pensaban en voz alta y eran impulsivas.
Pero ¿cuándo fue la última vez que reíste como ellas?
Desde que era una niña.
Pensaba que debían aprender a comportarse.
¿Y ahora?
Ahora me pregunto si somos los que deben aprender a vivir.
Muy bien. La reglas son sencillas.
La antorcha está en el centro.
Quien la encuentre encenderá la hoguera.
Chicas, saldrán primero por ser su primera vez.
¿Alguna pregunta?
Sí. Mabel quiere saber dónde está el laberinto.
Y...
¡Ahora!
Por acá, ven.
Por aquí.
Jinny, conozco la salida. La casa está vacía.
Toma esto. Levántalo para que vaya por ti.
Luego nos escaparemos juntos, ¿sí?
¿Mabel?
He pensado en ti...
desde esa noche en Tintagel.
Lady Honoria, ¿estás coqueteando?
Estás coqueteando. Me encantas.
¿Vas a estornudar?
No.
James quiere que lo levante para encontrarme
y que podamos escaparnos.
Qué romántico.
Aunque honesta y egoístamente me pondría triste.
Apenas nos hemos visto estos días.
- Ya sé. Casi nunca, de hecho. - El tiempo vuela tan rápido.
Pronto regresaré a Nueva York.
Además, James y yo tenemos mucho tiempo para estar juntos en casa.
Supongo que podrías simplemente tirar el pañuelo.
Por accidente, claro.
No, no podría. No lo haría.
¡Y ahora!
- Hagámoslo. - ¡No me sigan!
Lo digo en serio.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Yo.
¿Nan?
¿Estás solo?
Sí.
Bien.
¿Sí?
Es que...
estaba pensando en lo que dijiste hace un rato
sobre el matrimonio de tus padres
y que cómo eran iguales.
Y que quieres lo mismo para ti.
- ¿Sí? - Y que en un matrimonio
te gustaría casarte con una amiga.
Se supone que los amigos deben tener calma cuando están juntos, ¿no?
También deben emocionarse
cuando se van a ver y cuando están juntos.
No deben sentirse incómodos.
No creo que Jean y tú sean mejores amigos.
¿Alguna vez te reíste de algo con ella?
¿Alguna vez le contaste algo?
No creo que tenga sentido que los dos que se casen.
No quiero casarme con Jean.
No me casaré. ¿Por qué te interesa el matrimonio?
- No me interesa. - Pero te vas a casar.
- Sí. - A pesar de lo que dije en el telegrama.
Así que no sé
- por qué te molesta... - ¿Cuál telegrama?
El telegrama.
- ¿No recibiste uno en Nueva York? - No.
No, nunca recibí ningún telegrama.
¿Qué decía?
Quédate ahí.
¡Dios mío!
Nan, parece que este laberinto no quiere que encontremos la salida.
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
¿Nan?
Rápido.
- ¿Vamos derecho hasta el final? - Sí, derecho. Te lo dije.
¡Por el amor de Dios!
¿Alguna vez has perdido?
Tienes razón. No es una pelea justa.
Conozco este laberinto tan bien como a Guy.
Claro. ¿Quién lo habría previsto?
¿Qué? ¿Como cada año?
Vayamos por un trago, ¿sí?
Para celebrar antes de que queme a Guy.
Querida, qué buena decisión tomamos
al poner este lago en nuestro gran hogar.
Fue la decisión perfecta.
Y tú, querida, tienes un gusto impecable.
Me encantan esas cortinas que elegiste para nuestro salón.
Hogar, dulce hogar.
Es más pequeña de lo que recordaba.
Pero es exactamente lo que necesitamos.
Se está haciendo tarde.
Quizá debamos regresar.
¿Estás segura?
¿En regresar?
Bastante segura.
- ¿Y qué crees que decía el telegrama? - No sé.
Nan, sí sabes. Claro que lo sabes.
No enviaría un telegrama secreto a través de medio mundo
para decirte qué desayunó.
Tal vez sí porque somos amigos, muy buenos amigos.
Aunque pasó algo cuando leñábamos
y sentí algo, pero es muy confuso.
Yo no...
Intenté detener eso, pero lo vi con Jean y...
- ¿Tuviste celos? - No. ¡Claro que no!
- Tal vez. - Nan, lo sabía.
¿Estás enamorada de Guy Thwarte?
No puedo estarlo.
Me hace enojar más que a nadie en este mundo.
Sí, a veces nos reímos y nos quedamos sin aliento,
pero entre esos momentos de alegría,
hay más molestos e irritables y...
- Nan, estás describiendo al amor. - No, el amor es calma y estabilidad.
El amor es un ataque al corazón.
El amor es lo mejor y lo peor de todo.
En el amor puedes odiar a alguien con cada parte de tu alma,
pero si se separan un minuto, el dolor será lo peor que hayas sentido.
Conchie, debes decirle a Dick que aún lo amas.
Nan, esto no es sobre Dick y yo.
Es solo sobre Guy y tú y...
Y Theo. Nos vamos a casar
- y eso hace que... - ¿Estás segura?
- ¿Estás bastante segura? - Pensé que sí.
¿Cómo puedes estar segura?
Habló de Jean como si fuera un objeto,
- pero Guy es... - Muy encantador.
- Sí, y es muy sencillo. - Considerado.
- Es como nosotros. - ¿No es exasperante?
¿Por qué Guy me enviaría telegramas sobre...?
¿Sobre cómo te ama?
- ¡Sí! ¿Cómo se atreve? - Sí.
Ahora solo pienso en eso. Quiero saber qué había en ese estúpido telegrama.
Creo que sí sabes. ¿Nan?
Solo ten cuidado. Debes estar segura.
Es algo emocionante. ¡Sí!
¡Sí!
Puras mentiras, Lizzy Elmsworth.
- Eres una mentirosa. - No, lo recuerdo como si fuera ayer.
Johnny Baldwin dijo que podía dar más vueltas de carro
que nadie en Saratoga y tenías que demostrarle lo contrario.
Todo el pueblo vio tu ropa interior.
No, nunca haría algo así. Soy una señorita.
Una señorita que puede dar 13 vueltas seguidas.
Casi 14.
James se enojará de que me escapé...
pero valió la pena.
- ¿Qué decía el telegrama? - ¿Disculpa?
Pues, como siempre, eres bastante insoportable.
¿Cómo tuviste el descaro?
- Soy la prometida de tu mejor amigo. - No son noticias nuevas para mí.
Y estoy felizmente comprometida. ¿Por qué debería hablar contigo?
Si me dejaste en Runnymede.
Te conté mi más preciado secreto y huiste tan rápido como pudiste.
Pero regresé a disculparme.
Casi de inmediato y ya estabas comprometida.
Pues qué conveniente.
Creaste toda esta confusión cuando cortábamos leña
con tu gran discurso de cómo querías enamorarte
de un igual. ¿Cómo te atreves?
- Nan, escucha. Yo... - No, es muy tarde.
¿Dónde quedó ese sentimiento y la confusión al conocernos?
¿Cuando saliste por la ventana?
- ¡Sí! - ¿Al bailar en las escaleras?
- ¡Sí! - Cada que nos veíamos.
Cuando reíamos.
¿Cuando parecía que ya nos conocíamos
y que todo era posible?
Que juntos podríamos ir a cualquier lado o hacer lo que sea.
Sin importar si era en un palacio o en un árbol
mientras riéramos, bailáramos, nos besáramos,
descubriéramos y nos besáramos de nuevo.
Nan, me di cuenta de que estoy perdidamente enamorado de ti
desde el primer momento en que te vi.
¡Nan! Nan, espera.
Nan.
Nan, por favor, hay que...
Ahí están.
Le mostraba a Nan el jardín amurallado.
El lugar favorito de tu madre.
Lizzy y Jinny aún no vuelven,
así que empezaremos un juego de póker.
- ¿Quieres jugar? - No sé.
No es obligatorio, claro.
Sé que es más arriesgado para algunos.
Financiablemente.
Nan, ¿quieres jugar?
No tienes que preocuparte por el dinero.
Jugaré.
Excelente.
Sí, eso creo.
Excelente.
- Puedo ayudarte si lo... - No hay necesidad.
Tengo una racha de 15 años consecutivos.
Me has ganado cada día de nuestras vidas
de muchas formas.
Pero no será así siempre.
Es mucho dinero. Felicidades.
Me alegra que te sirva.
Ahora podrás volver a contratar a tus sirvientes.
Creo que sabemos que no descansan.
- Theo. - Tal vez ya puedes dejar de buscar
a esa esposa rica que querías.
Ese era tu plan, ¿no? Cuando fuiste a Nueva York.
Salvar la fortuna familiar con una esposa rica.
¿No es cierto?
Pero solo necesitabas una buena mano.
Aún no bajo mis cartas.
Gané.
Lo cual es extraño porque se siente como si no tuviera nada...
en absoluto.
Para recordar a Guy Fawkes y su traición fallida.
Soy una idiota por creerte cuando dijiste que querías una compañera y no una esposa
y por pensar que veías al mundo igual que yo
cuando solo me decías lo que quería escuchar.
- Dios, no. Nan... - Pero la peor parte
es que lograste hacerlo porque volví a confiar en ti.
Te conté cosas que no le he contado a nadie.
Creí que éramos amigos
y por un momento estuve aterrorizada
por que fuéramos algo más.
Pero la verdad es que no somos nada de eso.
- Lo siento tanto. - ¿Por qué?
Te dejé. Te decepcioné como siempre lo hago
- y... - Oye.
Nunca lo haces.
No hay por qué llorar, Jinny. Odio verte así, vamos.
Ven.
Ve a despedirte de tus amigas.
Te veré en la habitación. Hablaremos de esto, ¿sí?
- Sí. - Bien.
Ve.
Ojalá me hubieras dicho.
Los cuadros de tu madre.
No te habría dejado venderlos.
No solo es por los cuadros, Theo.
Es por la casa. Perdí todo.
Por eso hice esta fiesta.
Para despedirme.
Puedo ayudar.
No puedo seguir tomando de ti, Theo.
No lo haré.
Jean es una chica encantadora.
¿James?
Lo siento, James. Por favor, déjame entrar. ¿Sí?
¿Estás...?
Te fuiste.
Pensé que nos extrañarían.
Me das valor.
En serio.
Eres la persona más valiente que he conocido.
Me fui. Te dejé.
Pensé que querrías volver a la casa
antes de que nuestros niños volvieran de la escuela.
Honoria.
Sabes que a William le gusta el piano.
- También... - Honoria, ¡para! Por favor.
¿Por qué?
Porque es ridículo. Es estúpido.
Como si pudiéramos llegar a tener hijos.
Pero es un juego.
¿No lo entiendes?
Nuestras vidas son una farsa.
Cada una de mis amigas puede bailar, reír
e ir de la mano con alguien en público y a nadie le importa ni un poco.
No deben ser valientes porque a ellas las celebran.
Les dan un anillo y una fiesta
y tienen padres que soportan verlas.
Honoria, nada de esto es nuevo para mí.
De hecho, ya me cansé. Estoy cansada de fingir.
Nan, quería disculparme.
En cierta forma, no he sido yo mismo.
¿No?
La forma en que traté a Jean
y todo lo que dije después del juego de póker...
Así no quiero ser.
La verdad es que siempre he estado un poco celoso de Guy.
Le agrada a la gente sin intentarlo por quien es y no por lo que es.
Mi vida está llena de poder sin control.
Pero este amor, lo que siento por ti,
es poder con una fuerza inmensa.
Estoy fuera de control y me aterra demasiado...
Me aterra perderte.