Nos declaro los ganadores. Ganamos.
Ganadores de guerras de bola de nieve.
- Mira quién llegó. - Sí, aquí estoy.
Su excelencia.
Nos alegra que llegara. ¿Vino con...?
Al fin nos divertiremos. Veo que Guy la cuida.
Nos cuidamos el uno al otro.
Bienvenidos a los dos.
¿Madre sabe que estás aquí?
Le agradezco que cuide a mi padrino de boda.
¿Soy tu padrino?
Bueno, eso espero.
¿Quién más lo sería? ¿Mi madre con un frac?
Ven aquí. Gracias.
Es Nochebuena. Pasémosla junto a los que más queremos.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
LAS BUCANERAS
¿En verdad hay alguien vivo ahí adentro?
Miles es divertido y encantador.
Y es ese segundo hijo sin dinero que tiene que casarse para conseguirlo.
Eso es justo lo que busco.
Madre nos arrastrará a casa el siguiente mes
si sigues sin comprometerte.
Es Navidad. No es momento para pensar en casa.
Si tanto te quieres quedar, ¿por qué no te casas tú con él?
¡Te amo!
Sabes que esperan que discutamos, ¿no?
¿Acaso no entienden lo que es una separación amistosa?
¿Y si fingimos que nos peleamos? Por el drama.
Puedo jalarte del cabello.
Lo siento. No hablaba en hacerlo de esa forma.
Creo que ambos sabemos a quién le gusta que le hagan eso, Dicky.
¡Mabel!
¡No!
Te amo, Jinny.
Te amo.
Creo que es Conchita.
Desearía que pasáramos la Navidad solos.
Al estar con tus amigas...
no eres tan fácil de amar.
Lo siento. Yo...
Jinny.
Solo nosotros.
Solo nosotros por siempre.
Ahora...
¿Qué te pondrás?
Siempre revisa las esquinas y no te quedes indefensa.
Hablo de guerras en la nieve.
Es importante tener reglas así como en la vida.
Si quieres secar tus guantes...
¿Me permites?
Dicen que un guante
puede ser una herramienta de comunicación.
"Estoy comprometida".
"Quisiera estar contigo".
"¿Podrías pasarme las nueces?".
Claro.
Prefiero hablar directamente que usar un código.
Toma varias.
En la Navidad hay que unirnos a la familia con fuerza
y dejar los corsés sueltos.
Casi no até el mío.
Es un placer que nos acompañes este año.
Claro que Theodore solo es feliz cerca de la playa y de su estudio,
a lo que llamo "soledad extravagante".
Aunque de alguna forma,
aunque Escocia está muy lejos de Cornwall,
hay una sonrisa en su rostro. Solo puedo suponer que es por ti.
En una Navidad armó su nuevo tren debajo de su cama.
No lo vimos por tres días.
Los sirvientes le dejaron platos de comida como a un gato.
Tenía veintitrés.
Tal vez seis o siete.
Siempre ha dicho que fue la mejor Navidad.
Supongo que hasta este año.
Lo complaces más de lo que pude imaginar.
Y él a mí.
Quiero decir, disfrutamos la compañía del otro.
¿Y cómo llamamos a nuestro hijo de nieve?
- Parece un lord. - Lord Muñeco de Nieve. Así se llama.
Creo que tú y yo hacemos un buen equipo.
¡Jinny! ¡Ven a jugar!
- Rápido. Vamos. Apúrate ¿Qué haces? - No soy débil.
- Vamos. - ¿Qué haces, Lizzy?
- No soy débil. - Vamos. ¡Más rápido!
Vamos. Apúrate, Lizzy. Vamos.
- Jinny, ¡ven a jugar con nosotras! - Jinny vino.
¿Dónde te estabas escondiendo? Vamos.
Lizzy.
¿Por qué no te subes? Te arrastro.
Tienes la fuerza de una hormiga.
¿Estás bien?
- Sí, está bien. Estoy bien. - Lo siento tanto. Te ayudo a levantarte.
- Lo siento tanto. ¿Segura? - Dije que estoy bien. Sí.
No. Estoy...
No, no necesito ayuda. Estoy...
Vaya.
Jinny, mira lo grande y fuerte que es tu esposo.
Eres tan...
Todo lo que Jinny quiere,
lo que queremos,
es pasar una maravillosa Navidad juntos.
Sé que se sentiría decepcionada si hubiera algún escándalo.
¿No crees eso?
Esperaba verte hace rato.
Sí, pensé que en verdad me esperabas
entre la guerra y tantos gritos.
Después de estar en la casa esa tarde me porté terrible.
Lo siento, a veces mi boca...
No sé nada sobre tu boca.
Me siento terrible.
- No debí... - Fue algo completamente nuevo para mí.
Lo que pasó.
Lo que hicimos.
Lo que sentí.
Todo eso fue algo nuevo.
Lamento tanto que...
También lo sentí.
Feliz Navidad.
Es un tonto...
Probablemente.
Ellas dos me recordaron a...
Bueno, no hacen lo que nosotras hacemos. Ni un poco.
Lo cual es desafortunado,
pero es una caja musical diferente.
Por la forma en que parecen estar juntas...
Como sea.
Lizzy y yo regresaremos pronto a Nueva York.
Así que pensé en alguna forma para quedarme,
pero en caso de que mi plan no funcione,
Buena suerte, Honoria.
¿Recuerdas la vez que jugábamos sardinas y buscábamos a Mabel?
Fue cuando Seadown...
se fijaba bastante en mí.
Entramos a una habitación a buscarla y...
¿Entraron a una habitación?
Me dijo que me desvistiera,
así que lo hice.
Estaba desnuda.
Me recosté en la cama.
No sabía qué era lo que debía hacer.
¿Qué hizo?
Se fue después de un rato.
Envió a un sirviente para decirme que no volvería.
Me humilló.
Aunque supongo que esa era la idea. Hacerme sentir menos. Funcionó.
Creo que quería estar a solas con él.
Tal vez hasta quise besarlo.
Me sentí tan avergonzada.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque me preocupas.
Tú misma me has dicho que él quiere que seas algo que no eres.
- No, deja de decirlo. Detente. - Ya sé. Sé que querías un esposo.
- No enseñaron a querer eso tanto. - No, lo amo.
- No es solo por... - Pero no creo
que él te ame como tú quieres que te amen.
Entonces, ¿James no te obligo a entrar a esa habitación?
¿Te obligó a desvestirte?
¿Te quitó el vestido?
¿Te empujó a la cama?
No es lo que dije.
No te obligó a hacer nada.
Cuando te desvestiste, se fue como un caballero.
Lizzy, si te arrepientes de rebajarte así, entonces, no puede ser culpa de James.
Es mi esposo.
Me eligió y siempre lo elegiré.
Despierta.
¿Quién no disfruta una siesta de Navidad?
Es necesaria.
Gracias.
Por estar aquí y por encargarte de todo.
Mi niña.
Mi tesoro.
Mi niña.
¿Te perdiste?
Quiero aprender a ser menos reservada.
Tú no lo eres.
Puede que solo oculte toda mi vergüenza.
Vi tus calzoncillos antes que tu cara.
Honoria.
¿Acaso hay un hombre que te llame la atención?
No hay ningún hombre.
¿Sabes?
No hay que portar flores ni listones para sentirse segura.
Hay un tipo de resplandor cuando te entiendes a ti misma.
El cual creo que ya tienes.
Es completamente hermoso.
La ropa interior también ayuda, sí.
Debe ser maravillosa.
Richard es infeliz cuando no está contigo.
Ambos somos miserables por completo.
Pero podríamos estar juntos de nuevo si decidiera soltarlo.
¿Qué cosa?
Lo que sea que lo detiene.
Estaba comiendo una nuez.
Me alegro por ti.
- Y fui por vino caliente. - Es un día importante.
- Vine con Theo. - Tu prometido.
Y tú viniste con Jean.
¿Me trajiste para confirmar los hechos?
No quiero hablar de lo que pasó cuando nos...
Entonces, no lo hagamos.
A veces me aterra pensar
en querer vivir antes de morir.
¿Sabes a qué me refiero?
Tuve uno de estos.
Coloqué marcas en los lugares que quería visitar.
¿Y adónde quieres ir ahora?
A un millón de lugares.
Pero últimamente solo he pensado en uno.
Quiero aclarar...
que antes de conocernos,
pensé, por un momento, que una esposa rica sería la solución...
para salvar la casa.
Quizá creí, como un tonto, que salvaría a mi madre,
pero eso fue antes de conocerte.
Nan, cuando te conocí, nuestra conexión fue inmediata.
De todos modos la casa ya no está.
Mi madre ya no está.
¿Y el telegrama? El que se perdió.
¿Qué decía?
Decía...
"Disfruta tu viaje con tu prometido. Quizá nos veremos uno de estos días".
Jean se ve muy encantadora.
Lo es, de hecho.
Sí, está llena de sorpresas.
Escuché que su familia tiene dinero.
Así que tal vez tu deseo se vuelva realidad.
Theo va a buscarme.
Sí.
Mira lo fuerte que eres.
- Sí. - Hola.
- Lo siento. Te toca. Puedo irme. - No, quédate.
Minnie adora esta pelota.
Mira.
¿Qué es eso?
- Le encanta. No sé por qué. - Es su pelota favorita.
- No, no te la puedes comer.
Minnie, cuidado.
- ¡Eso es! - Muy bien.
Me gusta tu flor, lady Honoria.
Debe ser extraño, señorita Testvalley,
pasar la Navidad con la familia de alguien más.
Ese es mi trabajo.
Estoy orgullosa de ser más que solo una...
Usted es indispensable.
Fue la única institutriz que intentó enseñarme francés.
Desde luego.
No es fácil encontrar nuevas oportunidades ahí.
Pero Richard se casó.
Tiene la oportunidad de ser feliz...
y libre.
Feliz Navidad.
¿Por qué me pediste matrimonio?
Me ignoraste la noche anterior cuando estábamos jugando.
Y en la mañana apareciste con un anillo.
Virginia, me es difícil mostrar afecto.
Ya conociste a mi familia.
En Runnymede intentaba ganar la mano de la mujer más bella de la sala.
Me pones nervioso.
Solo tú.
Tengo que confesarte algo.
Lizzy dijo que cuando jugábamos, ustedes dos...
subieron...
¿Es todo? ¿No soy nada para ti?
James, por favor.
Le dije que no quería escucharlo.
Le dije que tú nunca harías eso.
Le dije que siempre te elegiría por sobre los demás.
¿Ya probaste esto?
Gracias a Dios que estás aquí.
Estaríamos perdidos sin el otro.
Los demás no nos entienden.
Somos almas libres.
No seremos libres por mucho tiempo.
Mis padres quieren casarme con una rica aburrida.
Si tan solo pudiéramos encontrar una pareja que nos deje ser como queramos.
Miles.
Alguien, una mujer.
Florence Nightingale.
- Una sirvienta. - Servir algo.
- Una química. Una científica. - Una doctora.
- Un cantinero. - Té.
- Una taza de té. Yo. Abro la ventana. - Honoria.
- Es el señor James Bullman.
¿Quién?
El señor James Bullman. Le entrega la leche a mis padres.
Habríamos adivinado
- si lo conociéramos. - Yo...
No conozco a nadie. Él siempre...
- Oigan, ¿podrían...? - ...nos trae la leche.
Mabel Elmsworth, esto puede ser repentino,
pero a veces
a veces hay cosas que tienen todo el sentido.
¿Te casarías conmigo?
¿Y vivir en Inglaterra como tu esposa?
Creo que eso sería maravilloso.
Muy bien. Bastante bien.
Mabel, pero ¿qué demonios?
Funciona para todos. Ahora madre no podrá hacernos volver.
Pero...
Mabel, no lo amas en realidad.
No. Digo, no más de lo que él me ama,
pero ¿qué pareja puede decir que en verdad se aman?
¿Pudiste soportarlo?
¿Esperar tanto tiempo?
Bueno, ya casi amanece.
Feliz Navidad.
Es queso.
Eres una mujer bastante sorprendente.
Le tenía pavor a la Navidad de este año.
La volviste bastante...
¿Te gustaría dar un paseo mañana?
Para saltarnos el almuerzo de Navidad y evitar la locura.
Me encantaría.
- ¿Traerás queso? - El queso será el evento principal.
¿James?
James, lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?
Todo lo que hago es demostrarte mi devoción.
Confío en ti con toda mi vida. Tú eres mi vida. No hay secretos.
¿Podrías decir lo mismo?
Duele que nunca me des una razón para creer que confías en mí.
Sí confío en ti. Yo te elegí.
Aun así, sigues con esas ideas infantiles
de ser una hermana, una hija y una amiga
y susurrar con ellas quién sabe qué cosa.
¿Cómo sabré que en verdad me amas?
Por completo. ¿Cómo sabré que me valoras más que a otros?
Pruébamelo.
Por favor.
Así es como debería ser.
Te estuve esperando.
Seré un mejor hombre.
Lo prometo. Te lo demostraré.
Solo tienes que ser tú mismo.
No contestes.
Tengo que hacerlo.
Pase.
- Feliz Navidad, lady Marable. - Feliz Navidad.
Lord Marable.
Vine a despedirme.
Me ofrecieron un puesto en Cornwall, el cual acepté.
¿Se va? Pero es Navidad.
Me temo que me necesitan con urgencia.
Mi carruaje está listo.
¿Qué podemos hacer? ¿Cómo la convencemos...?
Ya tomé una decisión, lady Marable.
Les deseo buena suerte a ambos. Me alegrará saber qué es de todos.
Creo que es momento de seguir adelante.
Para todos nosotros.
Minnie estará vestida cuando ustedes también lo estén.
Su excelencia, feliz Navidad.
Espero que haya tenido una gran...
Te pediré que empaques y te vayas de inmediato.
¿Es una...? ¿Está...?
Recientemente me informaron tu predicamento.
Eres el producto de la indiscreción de tu padre.
Haremos público que tu padre está enfermo
y que tuviste que regresar a los EE. UU.
Seguro lo olvidarán para la siguiente temporada.
Espere. Pero ¿cómo...? ¿Quién le dijo?
Claro, a Theo le dolerá,
pero se dará cuenta de que su unión no es posible.
Pero ayer usted dijo
cuánto me ama y cómo lo complazco.
Esto no se trata de algo tan trivial como el amor, Annabel.
Si te casaras con mi hijo,
destruirías los 500 años de civilidad y sacrificio.
Me temo que la herencia no es como esos juegos que te gustan.
Pero nadie lo sabe. No deben saberlo. No hay por qué contarlo.
Lamento como nadie que mintieras, Annabel.
Sé que vienes de un país
donde no tienen tantas reglas de decoro,
pero ese tipo de comportamiento es injustificable en este país.
Espero no volver a verte.
Laura.
Por favor, no te vayas. Quédate.
Está logrando valerse por ti mismo, lord Richard.
Con su propia familia.
No hay por qué parar por viejos apegos.
Minnie te extrañará demasiado al igual que Conchita.
Nada de esto es por Conchita.
Es la última de una larga lista de personas que nos entenderá.
¿Le contaste?
- ¿Feliz Navidad? - No.
Sobre mí y mi madre.
Nan, claro que no. Te dije que no lo haría.
Pero eres la única persona que...
Tal vez me pregunté en hacerlo una vez, pero iba en serio cuando dije que no.
Después de todo y estas arrastradas a las habitaciones y...
Y si la duquesa sabe, ¿quiere decir que...?
No me casaré. Puedes estar completamente seguro.
¿Y cómo te sientes?
¿De que ya no te vas a casar?
Aliviada.
No pensé que diría eso.
Debo ir y contárselo.
Nan.
Jinny.
Jinny hizo lo que creía mejor, Annabel.
Como siempre lo hace.
Nunca te perdonaré.
Jamás.
Perderé todo solo porque estás...
Nan, lo que Jinny quiere es evitar la vergüenza.
- Así que, si te vas en silencio... - ¿Eso es lo que quieres? ¿En verdad?
Lo siento. En verdad lo siento,
pero tu deshonra no es mi culpa.
Un matrimonio no debe basarse en mentiras. Es cierto.
Tampoco la vida.
¿A quién le dijiste?
La duquesa ha sido muy amable al recibirnos para Navidad, querida.
Es absurdo pensar que permanecería en secreto.
Es mejor revelarlo ahora sin alborotos.
Si tu hermana no confía en lo que crees que es mejor,
me temo que es señal de que se distanciaron.
Annabel, como lo hablamos, no nos acompañarás. Theodore, siéntate.
- ¿Continuamos? - Por favor, su excelencia. Quería...
Ya me cansé de tener miedo.
Hay algo que quiero que sepan.
Soy ilegítima.
Mi padre fue infiel
y Patricia St. George no es mi madre biológica.
Aunque creo que la maternidad es más que algo hereditario.
Y en los últimos meses he sentido millones de cosas,
pero me niego a seguir sintiendo...
vergüenza.
Tal vez es típico de nosotros y es algo descarado.
Tal vez debí decirlo con un guante
y esperar que nadie lo viera,
pero estoy orgullosa por sobrevivir esa revelación.
Estoy orgullosa de mi madre
y estoy orgullosa de ser...
Estoy orgullosa de ser.
Lamento haberles mentido.
Tenía miedo.
A veces, cuan más desesperado estés por decirle algo a alguien,
será más difícil decirlo.
En verdad lamento avergonzarlos
y lamento arruinar la Navidad.
El almuerzo se ve delicioso.
Tienes toda la razón.
Esto es bastante estadounidense,
pero yo estoy enamorado de una estadounidense.
Sé más que nadie que no podemos decidir cómo nacer,
pero podemos decidir quién ser y a quién amar.
Decido ser alguien que te ame.
Te amo desde el momento en el que te vi y nunca dejaré de elegirte.
Annabel St. George, eres la mujer con la que me quiero casar.
Eso nunca cambiará.
Y de ser necesario, aunque haya mucha gente arriba por Navidad,
gritaré desde el techo.
Te amo, Nan.
Temía que cambiaras de opinión.
No lo hice. Ni un poco.
Que la Navidad sea menos complicada.
Theodore, debemos hablar en privado.