Es evidente que todos lo sabrán. Todos estarán secreteándose.
- Sí, feliz año nuevo. - Nos alegra que pudieran venir.
Gracias. Feliz año nuevo a ustedes.
No puedo verlos. No puedo ver a nadie.
Por el amor de Dios, entonces no veas el jardín.
- ¿Qué...? - Faltan cuatro horas.
¿Para la medianoche?
Para que sea aceptable que les pidamos que se vayan.
¿En serio?
Te lo dije.
Lord y lady Brightlingsea.
Su excelencia, nos alegra que viniera.
Gracias por ofrecer su hermosa casa.
Feliz año nuevo.
Al menos no somos los más avergonzados.
Su padre se revolcará en su tumba al saber que se casará con una ilegítima.
¿Puedes creer que aun así se casará con ella?
Debe ser por amor.
O brujería.
Tal vez ella también ya trae consigo a un ilegítimo.
Debo buscar a mis amigas.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
LAS BUCANERAS
- Ahí estás. - Disculpe.
Empezaba a olvidar cómo se veía una cara amigable.
Vi que no les dieron la mejor bienvenida.
Debe ser extraño.
Esperaba que la sociedad entendiera lo del linaje de Nan.
Por desgracia, no todos son generosos.
Pues qué afortunada es Nan por tener a un hombre tan generoso.
Y que tiene los recursos para hacer evidente su secreto.
Lo hice porque no me importa. No porque pueda.
Claro. El dinero no importa si nunca has tenido un problema así.
¿Jean no vino?
¿Y Nan? ¿Se esconde de esos engreídos?
Nan está con sus amigas.
Qué bueno que te preocupes, pero conozco a mi prometida más que tú.
Claro.
Entiendo la carga que es sentirte poca cosa.
Nunca habías pasado por eso.
Hola, señoritas y hombres hermosos.
¡Hola!
Bienvenidos a nuestra extravagancia.
- Feliz año nuevo a todos. - Salud.
Sí que cambió la actitud de lady Brightlingsea.
Lo mejor es que ella no preparó esto.
- ¡Conchita! - ¡No!
Chicas, no es mi culpa que convenciera a los organizadores.
Necesito algo que pueda disfrutar.
¿Hay otra cosa por la que puedan odiarme más que por esta?
- Salud por eso. - Salud.
- Sí. - Salud por eso.
¿Te diviertes?
Me tratan como a un perro callejero del que te compadeciste y así adoptaste.
Solo seré la vergüenza de mi padre de ahora en adelante.
No es así. En una semana serás la duquesa de Tintagel.
Tendrás la legitimidad y el respeto que quieras.
No, es tu legitimidad y respeto. Quiero algo que sea solo mío.
Bueno, el respeto se gana.
Me he esforzado toda mi vida para ser la persona que quieren que sea.
Me acostumbré a los rumores,
pero hasta hace poco, todos eran...
¿Por admiración?
Pues lamento arruinar tu reputación.
¿No dejé claro en Navidad que te amo
y que decidí compartir tu carga?
Entonces, ¿así es como me ves? ¿Cómo una carga?
Lo malinterpretas a propósito.
¿Por qué no eres más agradecida?
Nan, olvidas que en el momento en que lo revelaste en Navidad
- lo ignoré de inmediato. - ¿Cómo podré agradecértelo?
¿Qué le hicieron a la casa? Parece un circo.
Conchita consiguió avergonzar a mis padres de nuevo.
¿Jinny?
Querida, no estés nerviosa.
No creo que nos den una gran bienvenida.
Pues nos acompañaremos.
Siempre me tendrás a mí. ¿Eso es suficiente?
Será más que suficiente.
Debes ser una de las estadounidenses.
Soy la estadounidense principal.
Entonces, dile a tu amiga que busque otro sitio,
aparte del baño, para llorar.
Hay fila.
Gracias. Con permiso.
Nan, abre.
¿Estás ahí? ¿Nan?
¿Nan?
Hola.
Querida.
Me siento como una idiota. Ya sabía que me juzgarían.
Y no solo a mí. También a Theo.
Pues nosotras no.
Tienes razón.
Nan, no saldremos de esta bañera hasta que te sientas mejor.
Intenté contarte lo de mi madre tantas veces.
Creí que esto habría terminado en cuanto se enteraran en Navidad.
Nos enfocamos tanto en el matrimonio que nos alejamos bastante.
No nos alejamos tanto que digamos.
No.
Nan. No, nunca. Nunca estamos lejos.
Dios mío.
Estamos ocupadas en el tocador.
Jinny.
Nan.
¿Cómo está?
Perfecta.
Hola. Te extrañé.
Me alegra que volvieran.
¿Crees que madre y padre nos hicieron cosquillas así?
No sé.
No los imagino haciéndolo.
Yo fingía que la señorita Testvalley era nuestra madre real.
Era fácil. Hacía todo lo que una madre debía hacer.
Nunca fueron así, ¿verdad?
Tal vez por eso la seguíamos tanto.
- Sobre todo tú. - Eso no...
Me parecía muy confuso en ese entonces.
Me pregunto si para ti también lo fue.
Eras muy joven. Solo un niño.
Esas mañanas cuando tu cama seguía intacta.
No tenías que buscarme, Honoria.
Está bien.
Oye.
Está bien.
Hola.
A veces pienso en ese verano cuando jugamos a las escondidas.
Siempre te delatabas. ¿Lo recuerdas?
Te reías cuando sabías que estaba cerca.
Luego ella llegó y dejaste de jugar.
Creo que no te vi reír otra vez hasta que Conchita llegó.
Nan.
¿Ya viste quién llegó?
Padre, le decía a Virginia que estos buitres destruyen la duela
solo para ver a una desgraciada, casi duquesa.
Sí, qué gracioso.
Mi muchacho, quiero que seas el primero en entrar.
¿Y Richard?
Se está paseando como un fracasado o una mujer.
No podemos permitir que tu hermano cruce primero en ese estado emocional.
Solo Dios sabe qué tanta mala suerte nos traería.
Voy al baño.
Te extrañaré.
Lo siento.
- Madre. - Querida, íbamos a sorprenderlas.
Creí que llegarían la próxima semana.
Pues esa es la sorpresa.
¿En dónde está Nan? Las extrañé mucho.
Madre, yo...
Jinny, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Jinny.
Así que todos saben.
Pero todo salió bien, de hecho.
Theo es un caballero, así que la boda sigue en pie.
Creo que Nan está feliz por que se hiciera público
y de cuánto le importa a Theo.
Tal vez fue lo mejor.
Tal vez.
Jinny, siempre te gustó el cotilleo.
Siento haberte avergonzado, madre.
Pensamos... Pensé que era importante...
No me avergüenza. Me cansé de sentirme así.
Nunca quise lastimarte.
Pero sí quisiste lastimar a tu hermana y eso me rompe el corazón.
La Jinny que conozco no es así. No entiendo.
Nan.
No me imagino cómo te sientes. Lo siento tanto.
Está bien. Mis amigas me cuidaron.
Cariño.
Por la ausencia de la familia.
Así que el duque aún quiere casarse.
Señor Buen Chico.
Todos hablan de nosotros.
Porque valemos la pena.
Pero ¿estás feliz?
Guy.
Él es Guy Thwarte. El más viejo amigo de Theo.
- Mis padres. - No es necesario. No, no soy nadie.
- Es un placer conocerlos. - Igualmente.
Cualquier amigo del duque es...
¿Aún necesitas ayuda con eso?
- Sí, así es. Gracias. - Sí. De acuerdo.
Los veo después.
Todo salió bien al final.
Tracy, está fingiendo. Todos lo hacemos.
Siempre sabes dónde hay una buena vista.
No dejes que te hagan sentir vergüenza por quien eres.
Señora St. George.
Lady Brightlingsea. Qué fiesta más moderna.
Qué amable.
Esta vez...
Coronel, ¿podría traernos unos tragos?
Sí, claro.
Solo le diré que, si los rumores son ciertos,
el conde de Leicester tuvo, al menos, un intruso en el nido.
Claro, no se le ha visto en público desde hace más de una década.
Qué valiente es en venir a mostrar su cara a pesar de las consecuencias.
Admiro la falta de vergüenza de los estadounidenses.
Pues a mí no me da vergüenza.
Esa es la actitud. Muy bien.
Señora St. George, bienvenida. ¿Le gustaría bailar?
Me encantaría.
Lamento mucho la vergüenza
que mi familia le causó.
No tiene nada de qué disculparse, señora St. George.
Pronto será la madre de una duquesa.
No tendrá que responderle a nadie.
Debe estar cansada.
No es fácil cargar los deslices de otros.
Sé que el peso que he tenido que cargar
es como el de una pluma en comparación al que carga Nan.
Espero que sepa que no solo me casaré con su hija.
También la amaré.
Eso es lo que siempre quise para mis dos hijas.
¿Y para usted?
¿Qué quería para usted?
Creo que a todos nos gustaría escondernos aquí arriba.
Este drama incesante, Richard. Lo aprendiste de tu esposa.
Vamos, levántate. Te arreglaré, vamos.
Vamos.
Madre, debo decirte algo.
¿Podrías esperar? Por favor. Están robando la vajilla.
Hace años, cuando la contrataste,
tuve...
tuve un cortejo,
supongo, con la señorita Testvalley.
Fuimos íntimos.
Creí estar enamorado, pero ahora me pregunto...
En realidad es confuso cuando pienso en eso.
Y...
¿Ahora está pidiendo dinero?
¿Lo sabías?
¿Quién crees que la convenció de irse la primera vez?
Pero no me dijiste nada. No hablaste conmigo.
- Soy tu madre. - Y era joven.
Richard, las madres no hablan con sus hijos en la alta sociedad.
Hice que se fuera antes de que hicieras algo tonto
como comprometerte.
No solo habría arruinado tu reputación, también habría arrastrado a tus hermanos.
Dios quería que tuviéramos una vida menos alegre.
Ya no seguiré compadeciéndote.
Es suficiente, por favor.
Ya eres un hombre.
Es hora de que actúes como uno.
Ve a lavarte la cara. Te veré abajo.
...ocho, nueve, diez.
Por aquí.
De acuerdo.
No sé quién eres.
¿Quién eres?
Interesante. No me conoces cuando yo conozco cada centímetro de ti.
Primero, arruinas la vida de Nan
y luego dejas que tu esposo me humille otra vez.
- Lizzy. - Pensé que debía protegerte,
pero eres tan perversa como él. Están hechos el uno para el otro.
Lizzy.
Todos aquí son molestos
o se burlan de nosotros.
Vamos, ve por tu abrigo.
- Nos vamos. - Aún no es media noche.
No me importa. Estoy harto de los rumores
y de que todos me eviten.
- Me quiero ir. - ¿Y lo que yo quiero?
¿Disculpa?
¿Cómo podría saberlo, Patti?
¿Alguna vez me lo preguntaste? ¿Si quiera una vez?
¿Al menos te importa?
¿Podemos solo ir por los abrigos?
No te voy a dejar.
Pero, Tracy...
creo que yo te dejaré.
Corazón, sin mí no tienes nada.
No es cierto. Se acabó.
¿No te enteraste? Mi hija se casará con un duque.
Seré la madre de una duquesa
con un poder que el dinero nunca podría comprar.
El poder de apartarme de ti.
Bien, Patti...
Mira, estamos muy cansados después de ese largo viaje.
Ya bebimos mucha champaña y luego pasa este lío.
Así que, por favor,
vayamos a dormir. Hablaremos mañana.
Ya no hablaremos.
Ya no fingiré que me divierten tus chistes
ni daré la espalda cuando alguien joven y bella te interese.
Siempre merecí más,
pero siempre puse a mis niñas por delante.
Sin importar lo insignificante que me hiciste sentir,
me aseguré de que llegaran muy lejos.
Ahora ellas son las que me ayudan...
a ser inalcanzable.
Cuando Nan se case y volvamos a Nueva York,
te lo aseguro, me divorciaré de ti.
Es la primera vez que paso el Año Nuevo en Inglaterra.
Ya casi es media noche. Deberías ir con tu prometido.
Me comprometí para poder seguir siendo yo.
Entonces, eso eres, una mentirosa y una decepción.
Olvidé que te encanta hacer sentir inferiores a otros.
Estaba bien antes de conocerte.
Nunca pensé que fuera alguien especial.
Mis padres nunca fingieron que alguien me querría algún día.
Conocía mis límites y los acepté,
pero tú llegaste...
y me hiciste sentir muy...
Te odio por hacerme creer que podría ser amada.
Estaba preocupado, pero veo que ya estás mejor.
- Subimos... - Al tejado a ver el paisaje.
¿Lo has visto?
No.
Es sorprendente.
Seguramente.
Tres minutos. Deprisa.
Tomen sus abrigos antes de que empiecen las campanadas.
- ¿Vamos? - Adelántate.
Recordé que debo hablar con mi padrino.
Entonces, es por la boda.
Sí, está relacionado con la boda.
Exactamente con tu insistencia de no alejarte de mi futura esposa.
Nan y yo somos amigos.
En teoría, hemos sido amigos por bastante tiempo
y nunca me enviaste un telegrama para declararme tu amor.
Todo este tiempo lo supiste, ¿y no me dijiste?
Así es.
Soy el villano,
no el hombre que le envía cartas de amor a la prometida de su mejor amigo,
pero no funcionó porque me eligió.
¿En verdad te eligió?
¡Prepárense todos!
- Diez, nueve... - Diez, nueve...
ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres...
dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
Bienvenido.
¡Aléjate de ella!
Feliz Año Nuevo.
- Él empezó. - Me lanzaste comida.
¿Acaso tenemos cinco años? ¿Qué pasa?
El telegrama que te envié no se perdió.
Él lo leyó y te lo ocultó.
Pensé que era para mí,
de mi mejor amigo.
No sabía que sería algo personal.
Pero ¿por qué no me lo diste?
¿Qué decía?
- No creo que deberíamos... - Dile.
¿Quieres que le diga?
No más secretos. Deberías decírselo.
- Apenas y re... - ¡Dile!
Creo que era algo como...
"Mi querida Nan...".
"Mi querida Nan.
Este año aprendí sobre el dolor,
pero recientemente no puedo explicar
por qué siento tanto tu pérdida si en ningún momento fuiste mía.
Me pregunto si es porque lo opuesto es verdad.
Parte de mí...
Parte de mí...".
- "... siempre..." - "... siempre te perteneció".
Creo que lo que quise decir es que mi corazón te pertenece.
Continúa.
"Y, ahora, por mi...".
"Y, ahora, por mi cobardía, siempre estaré incompleto.
Fuimos muy cercanos, Nan, ¿no fue así?
Pero no puedo descansar por temor a que creas que me fui
de Runnymede por ti.
Me siento débil y confundido, pero, Nan, mi amor por ti no es así.
El plan estúpido de mi padre
para salvar la casa se volvió un lío de culpa cuando te conocí
porque no planeé nada de lo siento por ti, Nan.
Me dejaste sin aliento.
Sí importa que naciste siendo ilegítima...
pero solo porque es parte de ti.
Y eres perfecta por completo.
Eternamente tuyo, aun cuando sé que nunca serás mía,
Guy".
¿Leíste todo eso en Nueva York?
- Ya habías aceptado casarte conmi... - ¿Sabías lo de mi madre?
¿Y nunca me dijiste nada?
Sí, yo... Nan.
Es Richard.
- ¿Adónde, milady? - ¿Disculpe?
- ¿Adónde va? - ¿Podría solo avanzar?
Nan, detente.
- Nan. - ¿Por qué no me dijiste?
Ya te dije, le dije a todos que no me importa cómo naciste.
- De ti me enamoré y no de... - A mí si me importa.
¿No pensaste que si hubiera hablado contigo...?
Estaba aterrada por que te enteraras. Me consumía el terror,
pero siempre lo supiste.
Creí que estaba siendo amable.
¿No ha sido así toda nuestra relación?
¿Se supone que debo disculparme por intentar ser amable?
No es amabilidad. Es silencio. Este país ama el silencio.
No eres un duque magnánimo que me perdonó en cuanto lo supo.
Eres un duque reservado que guardó silencio por meses
y no pensó que sería mejor hablarlo.
Me culpas por guardar secretos.
- No te estoy culpando. - Yo no debía contarlo.
¿Qué debía hacer? ¿Confrontarte? ¿Avergonzarte? ¿O darte tu privacidad?
Era tu decisión ocultarlo o compartirlo algún día.
Le dije a todo el mundo que te amo incondicionalmente...
pero no lucharé por alguien que en el fondo
no me quiere de la misma manera.
¿A qué parte del telegrama
estás reaccionando?
¿Lo amas?
No se trata de Guy.
En realidad, tampoco se trata de ti. Se trata de mí.
¿Y no siempre lo ha sido?
¿Dick? ¿Qué haces?
Solía subir aquí cuando era más joven.
Cuando me sentía solo o enojado. Pasaba seguido.
No debí haberte traído aquí. No debí dejar que se te acercaran.
¿Quiénes?
Mis padres.
Te sofocan con su silencio.
Siempre han sido así.
Supongo que en ese entonces...
yo solo quería atención.
Lamento mucho lo que hizo mi familia.
Está bien. Soy tu familia. Ahora estás conmigo.
- Nan, yo... - ¿Era verdad?
¿Era verdad todo lo que decía el telegrama?
Cada palabra.
Como dije, era verdad.
¿Y ahora?
Elegiste a Theo.
Esa no es una respuesta.
Tenía que seguir.
Le pedí matrimonio a Jean.
Creo que podríamos aprender a amarnos.
Tú y yo tenemos que superarnos.
Debo irme.
¿Jinny?
¿Dónde estás, Jinny? ¿Jinny?
¿Has visto a Jinny?
No desde las campanadas.
Ahí estás. ¿Qué hacías allá afuera?
Veía los fuegos artificiales.
¿Y cómo estaban?
Bastante lejos.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste esto?
¿Verte con un pedazo de carne sobre la cara?
Pelearte a golpes.
Dios. No desde...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Creo que sí pude haber peleado yo solo con él.
Sin duda alguna.
Aunque era muy grande para tener 12 años.
Era enorme.
- Como de 1.80 metros. - Al menos, dos metros.
Sí podía con 1.80 metros.
Siempre me has cuidado.
Estuvo mal que enviara ese telegrama.
Estaba mal... y muy ebrio.
Debí hablar contigo en vez de hacer eso, pero no lo hice.
Lo siento.
Adiós.
Su excelencia.
Cuida bien de Nan.