Para mañana. Para tu boda.
Es exquisita.
Si crees que te la estoy dando para resaltar este acontecimiento
y la historia que representará mañana, al mismo tiempo que te intimido,
estás en lo correcto.
Pues resaltó bastante bien ese punto.
Theo será lo más importante esta noche.
Puedes estar a su lado en silencio.
Que es tu labor, claro.
El sonreír, saludar, tal vez,
o hacer acto de presencia en las entregas de premios agrícolas,
pero las decisiones, incluso las que les afectan a ambos,
no serán tuyas a partir de ahora.
No soy un monstruo, Nan.
Me agradaste bastante cuando nos conocimos,
pero nos mentiste.
El teatrito que hiciste en Navidad,
tu empeño por hablar cuando no se pidió tu opinión,
- y que Theo le falte el respeto... - Yo no le insistí nada a Theo.
Su padre y yo pelamos por la reputación de la familia.
Y yo no intento...
Theodore asegura que no reconsiderará el matrimonio.
Así que mañana ofreceremos la boda de la temporada,
o quizá hasta de la década.
Si cambiaras de opinión ahora,
especialmente cuando ya conocemos bien tu historia,
Theo sería el hazmerreír.
Y que mi sincero, leal y franco hijo se vuelva una burla
me rompería el corazón.
Pero que eso le suceda al duque de Tintagel
afectaría su posición por el resto de su vida.
Una novia nerviosa no es algo nuevo.
Te di la oportunidad de irte en Navidad y la rechazaste.
Así que ahora debes soportar esos nervios antes de la boda,
usar la tiara y mostrarte segura a su lado.
Como una duquesa.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
LAS BUCANERAS
Después de usted, milady.
Nan.
- Abre bien la boca. - ¡Vamos!
¡Nan!
¡Sí! Dios mío.
Eso dolió.
Mañana todo esto será tuyo.
Debemos dejar de evitarnos.
Esto.
Lo de esta noche.
No se siente como debería sentirse una noche antes de tu boda.
Dicen muchas tonterías sobre las bodas,
- y cómo se supone que debes... - ¿Amas a Guy?
No.
¿Y aún te quieres casar?
Mañana te preguntarán eso.
Ya hicimos muchas escenas en público.
Nan, te amo,
pero no esperaré aquí mañana con la iglesia llena y todos viéndonos.
No si no estás segura.
Así que dime qué quieres mañana por la mañana.
Mañana veré a mi hijo casarse.
Así que me retiraré y dejaré de ser la duquesa de Tintagel.
Me cuesta aceptar mi nuevo título, claro,
ya que seguramente la duquesa viuda es mi suegra.
Pero acepto mi nuevo papel con orgullo
porque significa que mi hijo cumplió con el papel para el que nació.
Ahora les presento al duque.
Mis lores, damas y caballeros, gracias a todos por venir.
Y a mi madre
por compartir el título de la mujer más importante en mi vida.
Pero mañana...
Lo siento.
Disculpe. Lo siento.
Disculpe. Lo siento, bastante.
Mañana Tintagel recibe una nueva era.
Y yo recibo a la mujer
con la que espero pasar el resto de mi vida.
Cuya fuerza, valor y resiliencia ya conocemos.
Pero de quien no dudo
que pronto demostrará su entrega, lealtad y voluntad para servir.
La nueva duquesa de Tintagel,
a mi lado, al igual que la última duquesa.
Es una carta para usted, lady Marable.
Gracias.
Puedo quedarme aquí hasta que te vayas.
No me iré.
Nan, quería...
No quiero escuchar que te disculpes.
Me alegro por ti.
Theo es un caballero y cuidará de ti.
No necesito que cuiden de mí.
Claro que sí, todos. Algunas veces.
Jinny, seguramente tu mundo es frío y solitario.
Lo único que haces es cuidarte a ti, eso y nada más.
En cuanto bajamos del barco, solo querías encontrar una pareja.
Y cuando lo hiciste, te convertiste en una persona distinta.
Tu rostro cambió. No soporto verlo.
Iremos a Escocia para siempre.
Mañana, en cuanto acabe la boda. El carruaje está listo.
¿Y Escocia qué cambiará con eso?
Ya estabas distante.
¿Me permite un momento?
Chita.
Fui a ver a Minnie. Estaba dormida con las manos así.
La amo mucho.
Sigue ahí, ¿verdad? La bebé.
Se llama Minnie. Fui a verla.
Es mejor dejar que los bebés se duerman o dejarlos llorar.
¿Y con los adultos?
Honoria, ¿quieres acompañarnos con un trago?
Honoria está feliz con solo mirar a su alrededor.
No le gusta llamar la atención como a otros.
¿Podrías dejar que Honoria hable?
¿Y podrías, quizá, resistirte a incomodar a Conchita?
Tu esposa tiene mucho que aprender sobre nuestra habilidad en este país
- de mostrar seguridad a pesar de... - ¿Seguridad?
Creo que nunca sentí seguridad
hasta que pasé ese verano en Nueva York con Conchita.
De hecho, tengo una extraña sensación en mis hombros que me impulsa justo ahora.
¿Qué es?
Casi se siente como dignidad.
Por favor.
Madre, durante toda mi vida evitaste cuidarme.
Elegiste el silencio.
Nos alejaremos de todo esto.
Será un honor quitar
el último rastro de alegría y ruido de su casa.
Mi familia y yo ya no seremos parte de la suya.
Pues buena suerte arreglándotelas solo.
Es para romper el lazo, madre.
Habrá independencia financiera de ambos lados.
Pondré a mi familia primero.
Y no intentes buscarme después
ya mi esposa y yo seguramente no estaremos de pie gran parte de la noche.
¿Algo que quieras agregar, amor?
Ahora amo más a su hijo.
- Te traeré un trago. - Tráemelo ahora.
- A dormir. La fiesta terminó. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Tu amiga armó una escena de nuevo.
- Por favor, necesito... - Vamos, Virginia. Detente. ¿Jinny?
¿Jinny?
Jinny.
A partir de ahora solo seremos los tres.
Compraremos nuestra casa. Podemos pasar mucho tiempo en Europa.
Conchita, ¡se siente bien! El no tener deberes o expectativas.
Dicky...
Se acabó. Todo.
¿De qué hablas?
Esta es una lista de excusas de papá, pero lo importante...
es que su gran inversión...
Cometió errores y perdió todo su dinero.
Nuestro dinero.
Alejarnos de ellos estaba bien cuando teníamos dinero,
pero ¿ahora cómo viviremos?
Pues no será sencillo.
Pero te amo. Y la verdad, ¿qué más importa?
- Lograremos lo que sea. - Sí.
Podemos empezar de nuevo. Significa que seremos libres.
- ¡Sí! - De todos ellos.
Sin dinero, sin lazos, solo nosotros.
- Nosotros y Minnie. - Podemos vivir.
Los tres podemos vivir.
Está dormida.
No soportó el calor y el ruido, nada más.
Estos eventos pueden ser abrumadores.
Y una mujer en su condición...
Felicidades a los dos.
- Preferiría que no... - Lo entiendo.
Es su decisión compartirlo.
¿Sigues con tu supuesto dolor de cabeza?
Patti, deberíamos estallar de alegría. Nuestras dos hijas tienen título.
Tú y yo somos el duque y la duquesa de la avenida Madison.
Todo el mundo envidia a nuestra familia.
Nuestra familia ya no existe.
Las niñas estarán en Inglaterra. ¿Y qué haremos, Tracy?
Lo sea que queramos, Patti.
Creo que soy la única que experimentará eso por primera vez.
Patti, si lo que quieres es aventura, entonces, en cuanto volvamos
- a Nueva York, habrá aventuras por... - ¡No pertenezco a Nueva York!
Ya me cansé de ser tu público en las fiestas.
Nunca fui suficiente para ti,
pero ya cambió. Ya no eres suficiente para mí.
No le temo al escándalo del divorcio.
Como madre de una duquesa, tendré opciones e invitaciones.
Y tendré todas las aventuras que quiera.
Patti, hemos...
Quiero hablar contigo.
Sí, necesito un trago.
Este país le metió ideas a la cabeza.
Siempre tuve ideas en mi cabeza.
Y ahora sé que otros tal vez querrán oírlas.
¿Te arrepiente por haberte casado con él?
No, porque no las habría tenido, mis niñas, pero ahora...
Necesito...
reencontrar mi chispa.
¿Lo entiendes?
Creo que ya veo tu chispa.
Pues tú me diste ese regalo.
Que te cases con Theo permite que sea quien soy.
Ni el escándalo de un divorcio alejará a la madre de una duquesa de la sociedad.
Ahora, ¿de qué querías hablar conmigo?
Es...
Annabel.
¿Estás segura de esto?
¿Sí estás segura sobre mañana?
Porque no deberías sentir la grandeza de todo eso,
no debes sentirte presionada.
No, claro que no.
Estoy segura.
Solo necesito descansar.
Te veré mañana. Te amo.
Te amo.
Por ser los que siguen.
- Sí, en algún momento. - Lo que sea que siga después.
Digo, creo que eso es lo bueno de esto.
Después de la boda podemos solo seguir siendo nosotros.
Hasta que lleguen los hijos.
Supongo que...
Hasta algo por conveniencia puede continuar el linaje y...
Definitivamente.
Qué hacemos...
Te ves asustada. ¿Qué pasó?
Así es como soy.
Y siempre lo he sido en el fondo,
pero ya no quiero ser así.
Me siento destrozada.
¿Qué quieres decir con "destrozada"?
Cuando éramos pequeñas,
tú y las otras veían a los niños y sentían mariposas,
como con Harry Hamilton.
¿Recuerdas cómo se sonrojaban todas?
Harry Hamilton era el más rápido del pueblo.
Pues para mí...
Sabía que debía sentir lo mismo por Harry Hamilton.
Eso es lo normal.
Pero nunca lo sentí.
Sentía eso...
Siento eso por las chicas.
E intenté ser como tú, pero no pude.
En Nueva York, madre entró al baño...
y me encontró con una sirvienta.
Me vio como si fuera un monstruo.
Mabel, cómo lo siento.
¿Qué dijo?
Solo se salió como si no fuera nada.
Mabel, escúchame.
Escucha, estás hablando...
sobre amor.
¿Por qué el amor sería algo malo?
Si eso es lo que te hace sentir mariposas,
entonces, eres justo quien debes ser.
Eres Mabel. Eres hermosa.
- ¿No te doy asco? - Querida.
La vergüenza,
debes dejarla ir.
Eres muy linda para que te arruinen.
Gracias por contarme.
Espera.
- ¿Qué sirvienta? - Pues no fue Martha.
Tiene 80.
Acordamos que sin secretos.
Yo quería decirte.
Aun así, parece que te encanta alejarte de mí, Jinny.
- No me dejas cuidarte. - No quería mantenerlo en secreto.
- Pero... No quería mantenerlo en... - ¿Nan lo sabe?
- No lo sabe. - ¿Sobre el bebé?
- Nadie sabe. - ¿Es mío?
- Por supuesto. - Es lo que me pregunto.
¿Por qué los secretos?
Perdón. Debí contarte. ¿Estás feliz?
¿Qué si estoy feliz?
¿De que mi esposa me mienta?
Creo que "avergonzado" es la palabra adecuada.
Lo siento.
Guy.
Era más fácil trepar esto cuando tenía 15 años.
¿Podemos fingir que entré de forma más elegante?
- Theo cree que estás enfermo. - No cree eso.
No, tienes razón.
Terminé con Jean.
Merece algo mejor.
- ¿Que tú? - Así es.
Sobre todo, que alguien que esté...
fatal,
eterna
y totalmente enamorado de ti.
No lo digas.
Si aprendí algo de ustedes,
es que cuando crees en algo, debes decirlo.
Nosotros los ingleses tomamos una taza de té y nos guardamos todo.
Pero ¿esto?
Quiero contárselo al mundo.
Dios, Nan.
Paso todo el tiempo que no estoy contigo
intentando convencerme de que solo me lo estoy imaginando.
El cuánto te amo.
El cuánto te necesito físicamente.
Luego estoy contigo y miro tu rostro,
tu piel...
tu cuello...
...y tu boca.
¿Y Theo?
Escúchame, Nan.
Quiero que Theo sea más feliz que nada.
Excepto que tal vez no tanto.
No tanto como yo quiero que tú lo seas.
- Vine para preguntarte si tú... - Por favor, no.
Ya escuché suficiente sobre matrimonios.
Dios, no.
No preguntaré algo así.
Y escucha, Nan.
Creo que esto es para siempre.
Dios, lo siento en cada momento.
Es lo único que siento.
Pero por ahora, yo... Por ahora...
Dejemos eso por ahora.
Me iré. Mañana.
Porque no soporto pensar en ustedes dos.
Primero iré a Brasil y después... ¿Quién sabe?
Quiero conocer los lugares marcados en mi globo. Ven conmigo.
¿Qué?
Me siento miserable preguntando, pero no puedo arriesgarme a no hacerlo.
Y ahora solo me miras.
No sé si estás pensando que tú nunca...
Sí.
¿A qué?
Sí a todo.
Hay alguien aquí.
Un momento.
Nan.
Nan, creo que necesito tu ayuda.
Jinny.
- Bien, iré por madre. - No.
Irá directo con Seadown. No dejará de criticarlo.
Luego irá con papá. No puedo... No hay tiempo.
Pronto se dará cuenta de que me fui.
Está bien. Estoy aquí.
No es una mala persona. No lo...
Le gustan las cosas de cierto modo.
Como la forma en que hablo, me visto,
no sé, sostengo un tenedor o me desvisto.
Quiere que sea perfecta. Él solo se enoja.
- Es mi culpa, seguramen... - No es tu culpa, Jinny.
No es tu culpa.
Nan, el problema es que ya no solo seremos él y yo.
¿En serio?
No le gusta que me acerque a nadie.
¿Y si no puedo proteger a mi bebé?
Pues encontremos la forma de...
- Tendremos que buscar la for... - No, Nan, no puedo.
Adonde vaya va a encontrarme. Siempre está tan cerca...
Está bien. Solo...
Ya puedes salir.
Puedes confiar en él. Está bien. Lo prometo.
¿Qué puedo hacer?
- Espera, la boda... - Hablaré con Theo.
Pero nada de eso importa en este momento.
Debemos sacarte de aquí.
Nan. No creo que pueda sobrevivir yo sola.
Iremos contigo.
Vamos.
¿Qué hacen?
¿Por qué saliste?
No te encontraba por ninguna parte, así que salí a ver que no pasearas.
No del todo.
Sé cómo eres. Me preocupé, es todo.
Jinny y yo nos reconciliamos.
Son buenas noticias, amor.
Quería enseñarle la capilla, pero podemos esperar a mañana.
- Sí. - Te avisaré lo de mañana.
Deberías descansar.
Mientras tanto, Jinny y yo estaremos juntos.
Y me aseguraré de cuidarla bien.
Buenas noches.
¿De quién es el abrigo?
No sé. Nan lo tomó cuando salimos.
Guy.
- Yo las tomaré. - Gracias, señorita.
Lo siento.
Honoria.
Lady Honoria Marable.
El castillo es enorme.
La caja también es enorme.
Quiero verte.
Pues, cuando te cases, podemos saludarnos desde lejos.
Hablé con Miles.
No me casaré.
Sé que tú y yo no tendremos nada de esto.
Nada de su mundo. No realmente.
No como lo merecemos, pero tal vez sí podemos ser valientes
y crear nuestro mundo.
Y quizá...
tal vez será mejor.
No saben quiénes somos. Todos ellos.
Pero no tienen que hacerlo porque nosotras sí sabemos.
Lo sabemos.
¿Sí?
Lo sabemos.
- Así es. - Así es.
¡Así es!
No se trata de que te disculpes con tu madre.
- Es por mí. Los doctores... - ¿Los doctores?
Me temo que está muy mal.
Llevo mucho tiempo casado con tu madre
para saber cómo soportar el dolor, pero...
Dicen que serán solo semanas y no meses. Al diablo.
Me dijeron cosas como "ponga sus asuntos en orden".
Lo que significa que es hora de que te encargues, niño.
La casa, los trabajadores y demás, todo será tu responsabilidad.
Y, claro, tu madre y hermana dependerán de ti.
Ya es hora, Richard.
Serás lord Brightlingsea,
y Conchita será lady Brightlingsea.
Te debo una disculpa.
Espero que sepas que no era yo el de anoche.
Nunca debí...
Te tengo una sorpresa.
¿Podemos dejar atrás lo que pasó anoche?
Confía en mí.
- ¿Y padre? - No lo necesitamos.
No llega ni el novio ni la novia.
Imagina que no aparezcan.
Ella siempre ha sido impredecible.
Jinny, estaré detrás de la puerta.
Ya. Deben irse ahora.
¿Qué sucede?
Nan, ¿cuál es el plan? No es... ¿Qué pasa?
Jinny, escúchame. Esto ya no se trata solo de ti.
Es lo que una madre hace. Debemos irnos.
Nan.
¿Sí?
Tienen el tiempo que tardemos en caminar al altar
antes de que lo note.
Siempre tarde. Todas siempre hacen lo que quieren.
Su excelencia, ¿una palabra?
Las amamos. Las amamos a las dos.
- Debemos irnos. - Lo siento mucho, Lizzy.
Les pido perdón a todas por todo.
En esencia, siempre estamos solas como madres, ¿no lo cree?
Así que hay que estar unidas.
¿Qué será siempre más importante?
- Siempre. - Siempre.
- Nosotras. - Las más importantes.
Vengan aquí.
Las amo, chicas.
No puedo dejar que vea a su hijo siendo humillado sin advertírselo.
Theo es un buen hombre y odiaría verlo...
Pero Nan nunca lastimaría a nadie
a menos que esa fuera la opción correcta.
Bueno, Mabel, irás primero.
Todo esto fue muy rápido para Nan, su excelencia.
Le importa mucho Theo.
Desde que supo lo de la indiscreción de su padre,
tuvo que madurar bastante.
pero es muy joven.
Estoy segura de que estará de acuerdo, para ellos,
en evitar el dolor de un matrimonio vacío. Un castigo de por vida.
Nan, ¿Guy Thwarte estremece tu corazón?
Sí.
- ¿Y hace sentir que flotas? - Sí.
- ¿Estás segura de que quieres hacer esto? - Claro.
Así que creo que Nan no vendrá.
Annabel es una chica decidida.
Sí, lo es.
Y hoy está decidida, me parece, a salvar a su hermana.
¿Tienes los boletos del barco?
- Vamos, entra. - Jinny.
Espalda recta y rostro arriba, ¿sí? Debes seguir adelante, Jinny.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Guy te cuidará, ¿de acuerdo? Te amo.
El sacrificio de una hija
por la libertad de la otra.
¡No! Nan, vendrás conmigo. Vendrás conmigo, Nan.
¿Y perderme de mi boda?
Nan, ni siquiera quieres casarte.
Nunca quisiste y amas a Guy.
A ti es a la que amo y te escogeré cada vez.
Nan.
- Estará bien. - ¡Nan!
- Nan, escucha. - No hay tiempo.
Eres sorprendente. Espero que lo entiendas.
Desde el primer día,
cuando cierre mis ojos, incluso cuando los abra,
siempre te veré a ti.
- Te amo. - También te amo.
Y el amor profundo y duradero debe triunfar, ¿no es así?
De alguna forma.
- Bien, deben irse. - Sí.
Nan.
- Nan, por favor. - La cuidaré.
- Y tú... - Me cuidaré, lo juro.
Por favor, Nan.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Nan.
Nan también es una chica inteligente, claro.
Entiende la gravedad de lo que hará Jinny.
Y una joven huyendo de su esposo con su bebé en el vientre...
¿Un bebé?
...no llegaría lejos. Nunca lo lograría.
Si Nan y Jinny huyeran juntas, solo serían dos niñas sin poder.
Pero como duquesa...
Nan tiene el poder absoluto para proteger a su hermana.
A su familia.
Creo que hay una boda a la cual asistir.
¿No le importa,
como madre, que su hijo se case con alguien que no puede ser feliz?
¿Y cómo vivirán juntos? Theo merece saberlo.
Sí, pero no soy solo una madre.
Soy una duquesa.
Y como Nan verá, la institución siempre va primero.
Jinny.
¡Jinny!
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy ante la presencia de Dios
y ante su congregación para unir a este hombre y a esta mujer...
Llegas tarde.
Está aquí.
Está adentro, Patti. Justo ahora.
Está adentro en el castillo.
¿Quién?
Su madre.
La madre de Nan.
Les presento a la nueva duquesa de Tintagel.