EL FANTASMA DE CANTERVILLE
ESCRITA POR JUDE TINDALL
BASADA EN UNA HISTORIA DE OSCAR WILDE
CARRERA DE OBSTÁCULOS
Aquí se lleva la equitación, Ginny.
¿No quieres un caballo?
Seguro que eso lo arregla todo.
PRIMAVERA
Dime que ha sido una buena decisión.
¿Comprar una mansión inglesa a ciegas
y arrastrar a los niños al otro lado del mundo bajo protesta?
Sí, es una buena decisión.
BIENVENIDOS A CANTERVILLE TENGAN CUIDADO
Levantad la vista, chicos. Hemos llegado.
- ¿Listos? - Vamos.
- Guau. - ¡Papá!
Aquí no hay cobertura.
¡Estaba en mitad de una conversación!
Ni siquiera llega el 3G. ¿Dónde estamos?
Aquí no llega la señal telefónica.
No hay cobertura ni Wi-Fi en ningún sitio dentro de la finca.
Muy gracioso.
No es una broma, cielo.
Considéralo el triángulo de las Bermudas tecnológico.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Guau, menuda casa.
Bueno,
vamos allá.
Mamá, dile algo.
Apoyo totalmente la decisión de tu padre. Esta familia necesita un descanso.
Y nada de tutoriales en YouTube.
Era solo un microcohete. Y fue un accidente.
Quemasteis el gimnasio del cole, Theodore.
Sabía que sería culpa nuestra.
No.
Pero ahora que lo dices, Franklin,
prenderle fuego al único colegio del que no habéis sido expulsados,
quizás haya contribuido un poco.
En cuanto a Virgina,
si su vida carece de sentido ahora, le dará igual estar aquí o en otra parte.
Hiram.
Tenemos que empezar a ser realistas, Lucy.
Espero que tengas un mapa.
¿Hola?
- ¿A dónde vas? - A mi cuarto.
Cielo, hay 150 habitaciones en la casa.
Pues me quedaré una.
Al menos indícanos las coordenadas.
El viaje ha sido largo y estamos cansados.
Mañana tendremos la reunión familiar.
¿La misma que tuvisteis sin nosotros para decidir mudarnos aquí?
La cosa no podría ir peor.
Quizás habría que llamar al control de plagas.
Las maletas.
Ahí estás.
Bueno,
Cesspitt...
La gárgola ha entrado tarde...
pero la lluvia ha sido un bonito detalle.
Un simple preludio a modo de bienvenida.
A partir de ahora,
ya no actuaremos con la casa vacía.
Us... Us... Usted aterroriza a los ratones.
Alimañas idiotas,
indignas de mi esfuerzo.
Y de las arañas, no me hagas ni hablar.
Una especie desprovista de capacidad de atención.
Bueno,
¿y los recién llegados?
Su lenguaje es peculiar.
Creo que vienen de las américas.
Colonos.
Apenas tienen historia como para conocer fantasmas.
Adaptaremos mi actuación al público.
Los analizaremos,
descubriremos qué temores...
atormentan sus sueños
para convertirme en su peor pesadilla.
Lucy, recuérdame que revise las cañerías.
Mira esto, Lucy.
Simeon Otis nació al otro lado de ese bosque.
Apenas ha cambiado en siglos.
Incluso los carromatos gitanos siguen allí.
Sus padres y todos sus hermanos
seguramente estén enterrados por aquí.
Cielo, sé que los vas a encontrar.
Queríamos tranquilidad.
No hay nada más tranquilo que esto.
¿Hiram?
¿Y los pájaros?
Los documentos de la venta de la mansión, Lady Deborah.
Gracias, señora Watkins.
Supongo que al menos cubrirá la hipoteca.
Ha sido la única oferta en 25 años.
CONTRATO DE COMPRA
Ahora somos vecinos
de unos yanquis con más dinero que sentido común.
A Hiram Otis le costaría tener más sentido común que dinero.
Actualmente, ocupa el octavo lugar en la lista Forbes.
LA ASPIRADORA AMERICANA OTIS MAX AMASA MILLONES
Qué vulgaridad.
Supongo que la cláusula de ocupación es indisputable.
- Los americanos suelen ser contenciosos. - Claro.
Lord Saint John insistió en que se le incluyera dos veces.
Una, en la cláusula del inquilino y, otra, en la cláusula del inventario.
No creo que duren mucho,
pero ya lo iremos viendo.
"Les invita Lady Deborah de Canterville".
La fiesta es a las 19:30.
Supongo que deberíamos llevar algo de picar.
Los vecinos parecen amables.
Por la presente declaro abierta la sesión familiar.
A ver,
sabemos que no os apetecía venir aquí.
Claro que no. Os lo dijimos.
Pero no se trata solo de vosotros.
Vuestro padre es inventor y la oficina estaba acabando con él.
Debería haber pasado más tiempo con vosotros
y menos en el trabajo.
Yo también he pasado mucho tiempo en la oficina.
Solo queremos una familia normal,
no venir a una casa sin cobertura en medio de la nada.
Exacto.
En vez de estar pegados a la pantalla,
podemos pasar más tiempo charlando entre nosotros.
Así que este será el primer día de un nuevo capítulo en la familia Otis.
¿Qué os parece?
Desharé la maleta.
¿Y nosotros qué hacemos?
Lo que hicierais antes de tener internet.
Tenéis 2.000 hectáreas de campo ahí fuera.
Explorad el bosque, construid una cabaña, escalad árboles...
No os subáis a un árbol bajo ninguna circunstancia.
¿Necesitas algo?
No, gracias, ya casi he terminado.
¿No vas a ordenar eso?
LIBROS DE DERECHO
Eso no lo he traído yo.
Aún puedes labrarte una gran carrera jurídica.
No dejes que un error te destroce la vida.
Ese error destrozó una vida.
Fue el sistema el que destruyó la vida de Kayla.
Mira, Ginny,
podrías haber hecho prácticas en un buen bufete de abogados.
Pero preferiste ayudar a quien lo necesitaba
en un sistema sobrecargado.
Y cuando no tienes recursos, cometes errores.
Superar esos errores forma parte de la madurez.
"El fracaso es la oportunidad de empezar de nuevo de forma inteligente".
Lo sé, mamá.
Iba a decir que, si fuera un caballo, te habrías vuelto a montar.
Sé que papá y tú estáis decepcionados.
No estamos decepcionados, te queremos. Queremos que seas feliz.
Sé que quieres ayudar, pero tu terapia no bastará.
No olvides la fiesta de los Canterville.
Busca algo bonito que ponerte.
¡Por aquí!
Hola.
Usted debe de ser la señora Umney.
Sí, señora.
Llámeme Lucy.
¿Y yo puedo llamarla...?
Señora Umney, por favor.
Encantada.
Estamos muy agradecidos de tenerla en casa.
Los Umney llegamos a la mansión a la vez que los Canterville.
Quizás pueda hacernos una visita guiada.
Pero antes, ¿le apetece una taza de té?
Esta es mi cocina.
Vale.
¡Parad, por favor!
- ¡Dejadnos en paz! - ¡Este sitio es nuestro!
¡Devolvédnoslo!
- ¡Soltadlo! - ¡Dejadle en paz!
Charity, haz algo.
- No le hagas nada. - ¿O qué?
O te arrepentirás.
¿Nos arrepentiremos?
¿Qué nos vais a hacer? Dos contra cuatro.
¡Que sean cuatro contra cuatro!
Soy Theo Otis y él es mi hermano Frank.
¡Vaya, las gemelas Olsen!
Soltadlo.
¡No!
Soy cinturón marrón en Aikido.
¡A por el niñato!
¡Corred!
¡Vámonos!
Gracias.
Soy Patience.
Y ella es mi hermana Charity.
¿Qué es el Aikido?
¿Aikido? Es un arte marcial japonesa.
¿Y qué es lo que haces tú con el palo?
Pelear.
Tenemos que ir a casa.
"Cuando una joven rubia haga brotar una oración del pecador,
dos casas volverán a unirse y el almendro dará fruto.
Entonces, la casa quedará tranquila y volverá la paz a Canterville".
Y esta es la sala de tapices
construida en la época de la reina Isabel primera.
Hola, cielo.
¿Qué significa esto, señora Umney?
Es... precioso.
Lo llamamos "el poema de Canterville".
Lleva siglos ahí.
Pero nadie sabe a qué se refiere.
¿Seguimos?
Está usted muy informada.
Los Umney llegamos a la mansión a la vez que los Canterville.
¿Y siguen ustedes aquí, ahora que se han ido todos?
No todos.
¿Está encantada?
Los niños se pondrán contentos.
Señora Umney, ¿sabe lo que es esto?
Los de la limpieza no han conseguido quitarlo
y una alfombra destrozaría el feng shui.
No se quitará.
Bueno, Hiram es un experto en manchas.
Él ha inventado la...
La Otis Max.
Es una aspiradora.
Podría conseguirle una.
Mi antigua Constellation funciona de maravilla.
Pero eso no se quitará.
Aquí se ha derramado sangre.
La hemoglobina oxidada es un infierno.
Sí, fue culpa del diablo.
En 1575,
cuando Sir Simon de Canterville mató a su esposa.
Soy un hombre de ciencia, señora Umney.
No creo en fenómenos psíquicos.
¿Por qué comemos aquí?
Resulta que la Señora Umney tiene el derecho territorial sobre la cocina.
"Los Umney llegamos a la mansión a la vez que los Canterville".
Después de 800 años, al menos sabrán cocinar.
Por cierto.
En la casa vive también un fantasma.
Sí, ya.
- ¿Quién es? - Es...
Sir Simon de Canterville,
quien mató a su mujer en el vestíbulo en 1575.
¿Crees que lo veremos?
Hay quien defiende que los avistamientos sobrenaturales
son el resultado de campos electromagnéticos.
¿Y si son reales?
El conjunto de pruebas y el número de testigos
sugieren un nivel de coincidencia superior a la media.
Es más probable que el cerebro use el subconsciente para aliviar el dolor.
Pásame las patatas.
Me temo que esta vez no vais a conseguir convencernos.
Por cierto, Hiram,
he pensado que deberíamos visitar el campamento gitano
y conocer a nuestros vecinos.
Daniel el Mudo, el esqueleto suicida, siempre se lleva todos los aplausos.
O Martín el Demente, el misterio enmascarado.
Cesspitt, ¿qué opinión te merece?
¿Crees que Gibeón el Flaco, el vampiro del páramo de Bexley, servirá?
No apostaría por ello.
Resulta que no creen en los fantasmas.
Seguro que conocen mi reputación.
Así es. La conocen.
Pero creen que es usted un "campo electromagnético".
¿Qué?
¿Me comparan con el barro y la hierba?
Esta afrenta no quedará impune.
Dime, Cesspitt,
¿qué pesadilla atormenta sus sueños?
Que su descendencia sufra algún daño.
Los tratan como a doncellas.
Les prohíben pelear, luchar con espadas e, incluso, cazar.
Esos cobardicas serán los primeros.
Y el papel está claro.
Ruperto el temerario...
Siempre funciona bien entre los niños del público.
Ha pasado mucho tiempo, amigo.
¿Qué te parece la venganza del Conde sin cabeza?
Ahí.
Patience.
- Hiram y Lucy Otis. - Hola.
Acabamos de mudarnos a Canterville Chase.
Django Lovell.
Los chicos... del bosque.
- Lo siento mucho. - ¿Qué han hecho?
Hemos oído que saben pelear.
¿Llevan aquí mucho tiempo?
Unos 500 años.
¿Los gitanos no se desplazan?
Pues no.
Esperamos.
¿A qué?
Lo sabremos cuando llegue.
Parece que habéis tenido problemas.
Sí, el lago se ha desbordado.
En vez de arreglarlo,
podríais usar el campo de arriba, está vacío.
Pertenece a los Canterville.
Los gitanos tenemos prohibido entrar.
Pero ahora es nuestro.
Y aunque tarde,
Estados Unidos prohibió la discriminación en 1964.
No sabe lo que dice.
Lo que sé es que este campo está muy embarrado
y ahí arriba hay cuatro hectáreas de campo
con mejor drenaje y con a acceso a agua dulce.
Puedo instalar una tubería y conectaros a la corriente.
No, gracias.
Soy la madre de Theo y Frank. Lucy.
¿Está vuestra madre por aquí? Quizás podamos conocernos.
Murió, el día que nacieron.
Lo siento muchísimo, chicas.
Algún día podríais venir a jugar a casa.
Ha sido un placer.
Y si finalmente cambiáis de opinión...
Ya sabéis donde estamos.
Me he pasado, ¿no?
Solo un poquito.
¿Jugar a qué?
Venga, seguid.
- Hola, papá. - Hola, papá.
Hola.
¿Qué os parece?
¿Podría ser aquí donde nazca mi próximo invento?
Claro. ¿Nos prestas cosas?
Claro, ¿me decís para qué son?
Queremos demostrar la existencia de los fantasmas.
Ya. Vale, adelante.
- Gracias, papá. - Gracias, papá.
Dos cincos.
Dos nueves.
- Hola, chicos. - Hola, mamá.
- ¿A qué jugáis? - Es un juego inventado.
Se llama "aburrimiento".
Qué bien.
Nos vamos.
Si pasa algo, llamad aquí.
- Vale. Pasadlo bien. - Vale.
- Comportaos. - Claro.
Sí. Como siempre.
Y acostaos pronto.
- Sí, mamá. - Sí, mamá.
Un seis.
Ya se va...
- Vale. - Venga.
Dios mío, mirad esto.
Su concepto de fiesta no es el mismo que el nuestro.
Muy bien. A esto lo llamo yo "humillación social".
Ya está aquí la guinda del pastel.
Supongo que son la familia Otis.
- Soy Deborah de Canterville. - Encantado.
A alguien le dan igual las normas de etiqueta...
Gracias por invitarnos, Lady Deborah.
Traemos un pastel de cereza, es una receta familiar.
Se nota que es... americana.
Seguro que a Cook le encanta.
Caray, un mayordomo.
¿Es rica?
Mucho, al parecer.
Perfecto.
Así que esto es Featherstonehaugh.
Se pronuncia Fanshaw.
Fabuloso. ¿Y cuánto llevan aquí?
Unos mil años.
Lo heredé de mi padre, el octavo conde.
¿Y su hijo, Lord Canterville, vive aquí también?
Con mi nieto Cecil.
No es ningún secreto que tuviéramos que hipotecar la mansión
después de que mi difunto marido perdiera toda su fortuna
en una apuesta en el Newmarket.
- Qué horror. - Al contrario.
Cuando su caballo perdió, sufrió un infarto y murió.
Una bendición,
porque evitó que viviera en deshonra el resto de su vida.
Mamá.
Él debe de ser su hijo.
Sí, eso me temo.
Saint John, esta es la familia del señor "Jíram" Otis.
Encantada de conocerlo.
En realidad, se pronuncia "Jáiram".
Sí.
- Saint John Canterville. ¿Qué tal? - Hola.
Alguien que piensa con la cabeza.
La primavera más calurosa de la historia
y nosotros en esmoquin.
Voy a hacer lo propio.
Por el amor de Dios.
Póntela antes de que todos hagan lo mismo.
Ralph Stilton.
Ella es mi hermana, Moppy.
Y el tipo feo es Cecil Canterville.
Hola, otra vez.
No sabía que os conocíais.
Qué va. Le vi a caballo.
Muy bonito.
Gracias.
Es Magnus Opus.
- Es un poco chulo. - Pues ya sois dos, ¿no?
Está celoso porque Cecil es el ganador del Canterville Chase
- desde hace cinco años. - Sí.
¿Tú también montas?
Hay una carrera para mujeres.
Me gustan más las carreras de obstáculos.
Esas no son para mujeres.
¿Tenéis miedo de que os gane una chica?
Es más bien por seguridad.
Las vallas son muy altas.
Se nota que sois...
ingleses.
A comer. Por fin.
Me comería una vaca entera.
¿Y por qué han elegido venir a esta región?
Por un antiguo vínculo familiar.
Mi antepasado, Simeon Otis,
nació aquí antes de zarpar hacia el Nuevo Mundo.
Hiram es miembro de la Sociedad Mayflower.
¿El qué?
Los descendientes de los puritanos, Bluey.
Los perseguimos en el siglo XVII.
Siempre he querido descubrir mi árbol genealógico.
Pero no aparece en ningún registro de los Estados Unidos,
así que decidimos venir aquí y localizarlo en persona.
¿Es este el vendedor de aspiradoras?
El mismo, señor.
Pero me estoy tomando un descanso.
Está trabajando en algo nuevo.
Bueno, Mi mujer, Lucy,
es psicoterapeuta.
Me sorprende que, dada su fortuna,
sienta la necesidad de enviar a su mujer a trabajar.
Bueno, en Estados Unidos no nos definimos por lo que somos,
sino por lo que hacemos.
¿A qué se dedica, señor?
Bluey es el duque de Stilton.
¿Es el...?
¿Es otra de esas palabras inglesas?
Como el queso.
El queso azul.
Es igual.
Supongo que tiene un jet privado, un yate y todo eso.
No, a no ser que cuente mi viejo bote de pesca.
Qué pena.
- ¿Agua? - Sí, señor.
Caray.
Ya viene.
¿Cómo estáis, mequetrefes?
¡Ahora! ¡Aquí, Sir Simon!
¡Di "patata"!
¡No!
¡Gol!
¿Lo tienes?
Tengo algo.
¿Y bien?
¿Has pensado ya si vas a competir?
Deberías. A ver si ganas a mi hermana.
Como os decía, prefiero las carreras de obstáculos.
No son para mujeres.
Bluey se encarga de la administración.
No es porque yo lo diga.
Fijaron las leyes cuando montaban de lado.
Y yo que pensaba que aquí las mujeres se emanciparon en 1918.
No son leyes.
Solo un conjunto de normas.
Para ser leyes, debería decretarlas el Parlamento británico.
Cito, a modo de ejemplo,
la Ley contra la discriminación sexual de 1965.
Y las Leyes de igualdad de 2006 y 2010.
Ginny estudió derecho en Harvard.
Increíble.
¿Tienes pensado continuar aquí tu carrera?
En realidad, se está tomando un descanso
mientras decide cuál será su próximo paso.
En nuestra época,
las mujeres no tenían tiempo para trabajar, ¿verdad, Debo?
No seas carcamal, papá.
Todo el mundo trabaja hoy en día.
¿Y tú qué haces?
Soy influencer social y embajadora mundial de una ONG.
¿Qué ONG?
"Mafrikúra".
Manicuras para África.
Recogemos los esmaltes de uñas que la gente ya no usa.
Es una locura la cantidad de esmalte que se desaprovecha todos los años.
Así que enviamos todo ese esmalte a mujeres en aldeas remotas.
Porque el cuidado de las uñas no es solo parte del aseo personal,
sino una forma de expresarse.
Y aunque no tengas acceso a agua, electricidad y demás,
no significa que no puedas tener seguridad en ti misma.
Memeces.
Yo diría que me ha ido bien.
Ha sido todo un espectáculo.
Aunque ha habido alguna variación en el guion.
Es cierto, he tenido que improvisar sobre la marcha.
No imaginaba que estaban tan asustados como para dormir protegidos.
Pero ¿has visto sus caras? ¿Has oído los gritos de terror?
Sí, bastante cacofónicos.
Creo que he arrasado.
Y ahora... ¿Qué hace?
Pues prepararme...
para el bis.
Quizás sea hora de conocer a la doncella.
- ¡Lo hemos visto! - ¡Tenemos fotos del fantasma, mamá!
¿Qué hacéis despiertos?
- ¡Ha sido una pasada! - Me voy a la cama.
Buenas noches, cielo.
Mirad, mirad esto.
Parece una especie de niebla amarilla.
¿Habéis estado jugando con bombas de humo?
Papá. ¿Podemos ir mañana al campamento gitano a por un caballo?
Claro. Desde el principio y uno por uno.
A ver, Theodore.
Entró en forma de niebla, se convirtió en un hombre,
se quitó la cabeza y la tiró.
- Y Frank le dio una patada. - Metí gol.
Y luego volvió a convertirse en niebla
y salió por la chimenea.
Menuda sorpresa. No nos creen.
Sí, claro que sí.
Pero el subconsciente puede jugarte una mala pasada.
Y la casa es muy vieja, con historias sobre fantasmas.
Y esta parece divertida, ¿por qué no lo hablamos mañana?
No hace falta.
Te dije que no nos creerían.
¿Seguro que hemos hecho lo correcto?
Ethelinda...
- Hola, señora Umney. - Hola.
Anoche vimos al fantasma.
Pero nuestros padres no nos creen.
Lo harán.
¿Puede hablarnos de Sir Simon? ¿Fue decapitado?
Nunca encontraron sus huesos.
La leyenda dice que, tras matar a su mujer,
robó las joyas de la familia e intentó huir.
Pero lo capturaron y sepultaron vivo en el agujero del cura junto al tesoro...
- Guau. - Guau.
condenado a llorarle a su mujer de día
y a acechar la casa de noche.
Espere, ¿el agujero del cura?
Los Canterville eran católicos durante la Reforma.
El catolicismo se castigaba con la muerte,
por lo que las casas contaban con habitaciones secretas
por si había una redada.
Señora Umney.
¿Está diciendo que el tesoro de Canterville sigue aquí,
escondido en algún agujero secreto?
¿Os creéis que cada generación de Cantervilles que ha pasado por aquí
no ha registrado la mansión?
Pero jamás será encontrado.
Eso ya lo veremos.
No están a la venta.
Son para las subastas de Wetherby.
Entonces, sí que va a venderlos.
Y por un módico precio podría ahorrarse los costes del pienso y el transporte.
¿Te gusta alguno?
- El gris. - No está domado.
Solo deja que lo monte yo.
Tiene buena mano con ellos.
Que decida el caballo.
¿Cómo se llama?
Pilgrim’s Profecy.
¿Y cómo lo llama?
Jim.
Hola, Jim.
Chico.
Vamos.
¡No la esquivará!
Vamos, Jim.
No, por favor. Ginny.
No, no, no, Ginny.
No, no, no.
Llame a emergencias.
Menos mal. Despacio.
¿Estás bien?
- ¿Te duele algo, cariño? - Estoy bien, papá.
Oye, ¿por qué no escoges otro?
No hace falta.
Se ha dejado.
Hiram ha probado su nuevo quitamanchas.
Fantástico, ¿verdad?
Pero ¿qué han hecho?
Si habla del fantasma...
Seguro que lo supera.
Voy a por una escoba.
Yo creo que estropeaba la simetría del suelo.
Podría considerarse una mejora, ¿no?
¡Papanatas!
Esa mancha de sangre era ya una leyenda.
Hay que reconocer que los hechos se han magnificado un poco.
500 años.
¡500 años!
Y resulta que este petimetre con gafas
y la holgazana de su esposa
tienen la desfachatez de limpiarla.
Me las pagarán.
Me colaré en su habitación,
pondré mi mano viscosa sobre su hombro,
mientras susurro al oído de su marido indefenso
los horribles secretos del osario.
¿Y luego seguirá con la doncella?
Estoy indeciso.
No me ha ofendido.
Me limitaré a soltar algunos gruñidos desde el armario.
Sí, aquí está.
Jonás el desenterrador,
el ladrón de cadáveres de Chertsey Barn.
El periódico me calificó como
"UNA APARICIÓN DE LAS MISMÍSIMAS ENTRAÑAS DEL INFIERNO"
"una aparición de las mismísimas entrañas del infierno".
Mejora usted con cada actuación.
Será mi mejor interpretación hasta la fecha.
Malditos yanquis.
La muy mocosa se ha inscrito en la carrera de obstáculos
y tomará medidas legales si nos negamos.
¿Con qué caballo?
DOS ENTRENADORES ANTE EL CONSEJO
Con una bestia, según Ralph.
Mide casi 17 manos y se defiende bastante bien.
Dicen que podría desbancar a Magnus.
Ces, ¿es mucho pedir que muestres algo de preocupación?
Un caballo es tan bueno como su jinete.
No se trata de ganar,
sino de que esos advenedizos no crean
que pueden venir y acabar con siglos de tradición.
Soluciónalo, Bluey.
Si recurre a los tribunales, no habrá nada que hacer.
Santo cielo, Bluey,
tu padre pilotó en la batalla de Inglaterra.
Tus antepasados elaboraron los planos de la batalla de Waterloo.
Dudo que dijeran: "no hay nada que hacer".
Haz uso del ingenio.
Muy bien. Bien hecho, Jim. Muy bien. Muy bien.
OPERACIÓN FANTASMA
Canterville Chase tiene 1.790 metros cuadrados.
¿Cuánto nos va a llevar?
Recorriendo dos metros cuadrados al día
y considerando la proporción búsqueda-éxito...
Entre una hora y 800 días.
¿Qué estáis haciendo?
¿No has leído el cartel?
CUARTEL GENERAL RESIDUOS CON RIESGO BIOLÓGICO
Residuos con riesgo biológico. ¿Sois vosotros?
Están buscando el tesoro.
Por cierto...
El radio de búsqueda tiene menos de mil metros cuadrados.
Se limita a la reforma del edificio.
En la Gran Ala y la Torre Norte.
¿Cómo lo sabes?
La hicieron los gitanos.
Nuestro antepasado Peter Lovell era arquitecto.
¿Para qué queréis el tesoro si sois ricos?
Para salir de aquí y volver a casa.
Esperad, no os vayáis.
La construyeron los gitanos.
Si alguien sabe dónde está el agujero...
Aunque lo supiéramos, no os lo diríamos.
- Os daremos una parte. - 10%.
- 50. - 30, última oferta.
Lo tomas o lo dejas.
¡Vale! ¡Muy bien! 50%.
Hagan sus apuestas.
Señor, le ofrezco 9 a 1 por Archibald House.
7 kilos de más.
Llevo solo 6 kilos. Es imposible que pese tanto.
Le han impuesto una sanción de 9 kilos.
¿Qué?
Si tiene algún problema, hable con la administración.
Esto se pone interesante.
Los caballos registrados con preparadores profesionales
llevan una penalización de 9 kilos.
Lo he entrenado yo.
Django Lovell tiene la licencia del Consejo Regulador de Carreras,
quienes aún no han recibido los documentos del cambio de propiedad.
Hasta entonces,
el caballo devengará la penalización indicada.
Si quiere leerlo, está todo en la letra pequeña.
Sección 5, artículo 7, apartado 3.
Gracias.
Lo haré.
Bye, bye, miss American Pie.
Señoras y señores,
10 a 1 para Honest Man.
Solo es una carrera.
Los odio. Odio este sitio.
Pero lo has intentado, cariño, y estamos orgullosos de ti.
Habrías ganado incluso sin montura.
Gracias, papá.
Ya tienen la documentación.
Su primo es el jefe del comité de carreras.
Curioso.
Yo siempre cumplo con mi palabra, pero no está demás tenerlo por escrito.
¿Qué es?
Si los Canterville pueden vetarte la entrada,
yo puedo concederte el arrendamiento de cuatro hectáreas
bajo las mismas condiciones.
Está todo aquí firmado.
- Dije que no. - Y me quedó claro.
Esto es solo por si cambia de opinión.
Mi abuela dice que podéis venir el miércoles.
Vale, iremos.
- ¿Vamos a ver los caballos? - Sí.
¡Cogednos sitio!
Ya están listos los seis corredores.
Liderando las apuestas, 2 a 1, el favorito: Magnus Opus,
el rival a batir hoy.
Fleeting Interest y Mucky Duck están en 5 a 1.
Honest Man y Archibald House, en 12 a 1.
Village Drama, la opción más arriesgada, con un 50 a 1.
Y...
Parece que hay un caballo más.
El número 9: Pilgrim’s Prophecy,
que había abandonado por una sanción,
pero parece que se ha reincorporado a la carrera...
¡sin montura!
Gracias.
Las restricciones de peso incluyen la montura.
Aunque ninguna norma prohíbe montar sin ella.
Si quieren leer la letra pequeña:
sección 8, artículo 12, apartado 6.
Será engreída.
Se ha librado del peso extra.
¡Enséñale las vallas!
Espero que el coche fúnebre esté preparado.
Oye, está bien que defiendas tu postura, pero no hace falta romperse la crisma.
No te preocupes por mí.
¡Hiram! ¡Hiram! ¡Detenla!
¡La bandera ya está levantada!
Ya...
¡Y arranca la Canterville Chase número 210!
Los jinetes se dirigen ya hacia la primera de las trece vallas
que hay en el recorrido.
Magnus Opus y Mucky Duck parece que se ponen en cabeza.
Village Drama les sigue por detrás.
Pero Magnus Opus y Mucky Duck no se detienen
y luchan por conseguir el primer puesto.
¿Por qué no sube aquí?
- ¿A dónde vas? - Quiero ver mejor.
¿Quieres ver mejor cómo se mata tu hija?
Aún no se ha caído.
Por detrás van Fleeting Interest y Village Drama.
Y en la retaguardia avanza Pilgrim's Prophecy,
que parece ir lejos del ritmo inicial
a medida que se acerca al primer obstáculo.
Y colina abajo se encuentra ya Magnus Opus,
quien acaba de sobrepasar a Honest Man.
Mucky Duck va en tercer lugar.
Tan solo unos segundos de diferencia entre los tres primeros corredores.
¡Parece que Village Drama ha sufrido una caída
y se ha llevado a uno...
No, a dos corredores por delante!
¡Ahora mismo reina el caos,
pero Pilgrim’s Prophecy se acerca y los esquiva!
Su hija es una auténtica amazona.
¡Por ahí va!
Solo quedan cuatro caballos en dirección al dique.
Magnus Opus se mantiene en cabeza con Honest Man
y Mucky Duck por detrás.
Y Pilgrim’s Prophecy avanza a paso firme.
Parece que Honest Man se ha quedado sin fuerzas y se retira
mientras los tres corredores restantes llegan a la colina.
- ¡Aparta! - ¡Déjame!
Y aquí llegan colina abajo
mientras se dirigen hacia el último obstáculo.
¡Por ahí viene!
¡Ya puedes mirar, lo está haciendo genial!
Parece que hemos perdido a Mucky Duck en la colina,
pero Pilgrim’s Prophecy está recuperando el ritmo
a tan solo un metro de distancia.
¡Vamos Cessie! ¡Venga, tú puedes!
¡Magnus Opus va en cabeza, detrás Pilgrim’s Prophecy y...!
¡Gana el número 4, el increíble Cecil Canterville,
a lomos de Magnus Opus!
En segundo lugar, el número 9, Pilgrim's Prophecy,
cuya jinete es la señorita Virginia Otis.
Enhorabuena. Buen trabajo.
Gracias. Con montura me habrías ganado.
- Lo veremos el año que viene. - Eso espero.
Será Lady Deborah de Canterville
quien entregue el trofeo a su nieto Cecil por sexto año consecutivo.
Bien hecho, cielo. .
Siento lo que ha pasado. Mucky es algo agresivo.
No ha sido a propósito.
- Espero que esté bien. - Sí.
Oye, ¿juegas al tenis?
- Sí. - Vale, pues...
- ¿Te vienes a jugar el lunes? - Claro.
Y el segundo premio es para la señorita Virginia Otis.
¡Bravo! ¡Bien hecho!
- ¡USA! - ¡USA!
Parece que la Canterville Chase acogerá a partir de ahora
a corredoras sin montura.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Le importa que saque una foto de los ganadores?
¿Te importa que te robe a mi prometido para una foto?
- Claro. - Gracias...
Cierra la puerta, cielo, hace frío.
Sabía que los ingleses eran algo rígidos, pero ahora es mi espalda la que lo está.
Cómo duele. Pero me gusta.
Lucy...
No te muevas.
Tranquilo, tío.
Lucy.
Me llamo Lucy.
No vamos a hacerte daño.
Amigo.
¿Crees...? ¿Crees que nos entiende?
No tengo ni idea. Pobre, no tiene buena pinta.
¿Cómo os atrevéis?
¿Podéis dejar de hacer ruido? Estoy intentando...
Buenas noches.
Usted debe de ser Sir Simon.
Encantada de conocerle.
Creo que le debemos una disculpa a los niños.
Nunca en mis 500 años de impecable carrera
me había sentido tan sumamente insultado.
Y van...
esos miserables americanos
y me ofrecen sus condolencias y su amistad.
Los fantasmas no merecemos esta humillación.
Y ahora parece que han ofendido al fantasma.
Acogemos a estas personas con los brazos abiertos
y así es como nos lo pagan.
No sé si tan abiertos.
Me gusta la foto de Cecil y Virginia. Hagamos una copia.
Al menos...
no ha ganado ella.
Me parece que han perdido la batalla, pero han ganado la guerra.
Creedme,
esta guerra aún no ha empezado.