EL FANTASMA DE CANTERVILLE
ESCRITA POR JUDE TINDALL
BASADA EN UNA HISTORIA DE OSCAR WILDE
El lago se ha vuelto a desbordar,
pero parece que los Lovell se han mudado al campo de arriba a tiempo.
Menuda tormenta, ¿eh?
No he pegado ojo.
No dejaba de pensar en Sir Simon.
El pobre estaba consternado, Hiram.
Quizás deberíamos mandarle un regalo por haberle asustado.
Buena idea, cielo.
Creo que estábamos en el ojo del huracán,
pero no hemos sufrido tantos daño como me temía.
VERANO
Un refugio en tiempos de tormenta.
Es seguro pase lo que pase.
Un refugio en tiempos de tormenta.
Jesús es una roca en una tierra abandonada,
en una tierra abandonada.
Jesús es una roca en una tierra abandonada.
Un refugio en tiempos de tormenta.
El miedo no aguarda, el enemigo no acecha.
Un refugio en tiempos de tormenta.
¿Cómo ha podido pasar algo así?
Lady D... Deborah.
Ha sido un sermón precioso, reverendo,
aunque se ha alargado.
Trate de recordar la regla de los diez minutos.
Dios mío.
No creo que el seguro...
Los daños causados por fantasmas están en la cláusula de exclusiones.
Maldito espíritu.
Es evidente que no está muy contento con los nuevos inquilinos.
Cuanto antes se marchen, mejor.
Estoy de acuerdo, Elvis.
¿Qué diablos habrán hecho para ofenderle?
- Hasta luego. - Adiós.
Adiós.
- Adiós, reverendo. - Adiós.
¿Y? ¿Qué te parece la naturaleza inglesa?
Diferente, diría.
Supongo que te irás pronto. ¿No vas a continuar con tus estudios?
En realidad, he decidido dejar el derecho.
¿Y qué vas a hacer con tu vida?
Pareces mi madre.
- Ya sabéis cómo son. - Qué va.
La de Cecil se largó con un apostador de Montecarlo
y la mía se hizo monja budista.
Creo que estaba en un templo cerca de Wat Chiang Man.
Ni idea de dónde está.
- En Tailandia. - En Tailandia.
¿Va a venir a la boda?
De verdad espero que no.
No sé si calificarla como la boda del año,
pero el príncipe de Gales es el invitado de honor
y lo último que quiero
es que una mujer calva en un sari naranja me fastidie las fotos,
porque la verdad es que toda la gente importante
va a estar allí.
Estás invitada.
Pero solo a la fiesta de recepción, en la capilla solo caben 300.
No seas borde, Mops. Será mi acompañante.
No quiero trastocaros los planes.
Sería una pena que te perdieras la ceremonia.
Imagina la capilla:
un arco de fresias a juego con mi ramo.
El público se fijará en mí cuando haga mi gran entrada.
Habrá 300 pares de ojos mirándome fijamente, ¿sabes?
- El duque de Stilton, lady... - Maldita sea
esto es lo que me faltaba.
¿Qué demonios te pasa, Bluey? Parece que te vaya a dar un infarto.
Dickie Wales se ha autoinvitado a pasar por aquí en su viaje a Escocia.
Vaya por Dios.
Se beberá mis mejores botellas
y no sé cómo voy a entretenerle si aún no estamos en temporada de caza.
La verdad es que es muy exigente, ¿por qué no le pones una excusa?
No puedo, la caprichosa de mi hija me mataría,
ya que es el invitado de honor de su boda.
Ralph está fascinado con la hija de los Otis.
Y parece que no es el único.
¿Has visto cómo se mira con Cecil?
Si no tenemos cuidado,
ninguno de ellos encontrará un buen partido.
Oye, Bluey,
¿por qué no matamos dos pájaros de un tiro?
LA MEMORIA Y EL CUERPO
Los he subestimado.
Les impresionó tanto mi actuación
que han querido rendirme...
homenaje.
Un homenaje un tanto extraño.
"Estimado Sir Simon.
Fue un placer conocerle y le pedimos disculpas si le asustamos.
Por favor, acepte estos remedios naturales...
que esperamos le resulten útiles para su descanso y relajación.
Sinceramente, la familia Otis.
PD". ¿Qué significa PD?
"Dada la importancia del sueño
para el desarrollo cerebral de los adolescentes,
le agradeceríamos mucho que se limitara a pasear
antes de las once de la noche".
CANTO DE BALLENA PARA EL DUELO
Hiram.
INVENTORES TECNOLÓGICOS DEL FUTURO
¿Crees que le habrá gustado mi cesta de regalo?
Bajo la luna negra,
cuando Chanticleer haya tocado dos veces el cuerno de su alegre llamada,
se consumarán sangrientas hazañas
y el crimen, de callado paso, saldrá de su retiro.
No sé si eso significa que le haya gustado.
¿Nos ha amenazado de muerte? Fantástico.
¿Viste que se puso marrón cuando explotaron las bombas de baño?
- Se le pegaron. - ¿Y?
El fantasma no es una aparición, está hecho de átomos, materia sólida.
Una buena deducción.
Aunque su composición molecular debe ser más ligera que la nuestra
para poder dispersarse así.
Es decir, ¿que no puede desaparecer?
Señora Umney. ¿Sabe quién es Chanticleer?
Un gallo maldito.
La leyenda dice que, si canta dos veces a medianoche,
un miembro de la familia... morirá.
¿Supongo que se trata de una teoría probada?
La última vez fue en 1815,
cuando Lord Digby Canterville cayó fulminado a los 29 años.
¿Cómo murió?
Se dice que el fantasma le dio un susto de muerte.
Bueno, supongo que no tenemos por qué preocuparnos.
Supongo que redecorarán.
Lo pintarán todo de gris cemento
y lo llamarán "estilo Nueva York" o algo parecido.
No lo conozco.
He estado en Los Hamptons alguna vez.
Es como Cornwall, pero sin gente pobre.
Buenos días.
Le decía a Bluey
las ganas que tengo de ver cómo van a redecorar la casa.
Voy a pedirle a la señora Umney que nos prepare un té.
No es necesario. Iré directa al grano.
Ahora que vuelve a haber gente en la mansión,
Bluey ha pensado que será buena idea retomar una tradición local.
¿Verdad, Bluey?
El partido de críquet de Stilton Canterville.
Se creó en 1680 para reducir la tasa de homicidios.
Luchamos en bandos opuestos en la guerra civil.
Había varias cuentas pendientes y cientos de cadáveres apilados.
Las familias decidieron descargar la agresividad
en el terreno de juego.
Se enfrentaban a sus inquilinos en un partido anual de críquet.
Y, con los años, se convirtió en uno de los mayores acontecimientos.
Hasta que la familia se mudó.
¿Y qué conlleva eso?
No gran cosa.
Capitanear el equipo del pueblo y ofrecer algún refrigerio.
Es un día de diversión para los lugareños y sus familias.
Nos apuntamos.
Fantástico.
Será muy divertido.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias por venir. - Adiós.
Chao.
Queríamos conocer mejor a la gente.
Hiram, ¿es buen momento para recordarte que no tienes ni idea de críquet?
No será tan diferente al béisbol.
Los niños son buenos.
No puedo evitar pensar que esa mujer trama algo.
Así que queréis encontrar el tesoro escondido de los Canterville.
¿Y qué os hace pensar que lo conseguiréis,
cuando tantos otros han fracasado?
Quizás...
no le preguntaron a la gente indicada.
Os escucho.
Los gitanos construyeron la mansión, sabrán dónde está el agujero.
No terminaron de construirla.
Tuvieron un encontronazo con Lord Henry
y fueron desterrados de la finca.
¿Por qué no se va el fantasma?
Los espíritus no viajan.
Deben estar cerca de sus restos terrenales
para recargar su energía.
Cómo el ataúd de los vampiros.
Como las baterías.
Murió sin confesarse.
Se le negó la misericordia divina
y se le condenó a permanecer en el limbo.
Está atrapado en las paredes de su propia casa.
Una última cosa, señora Lovell.
¿Qué es la luna negra?
Las noches en las que el cielo está completamente negro
y los espíritus son más poderosos.
Tal vez podría actualizar el repertorio.
¿Qué sabrá un bicho insignificante como tú
de las artes sofocleanas?
Qué desgracia la mía
de tener a tal sabandija como único crítico.
Yo no pedí este trabajo.
Dejé a mi mujer, a mis 200 hijos y una cloaca de obra nueva por esto.
Ya...
Pues quizás no deberías haber intentado morderme.
No sabía que estaba usted maldito.
Ni siquiera sabía bien.
Percibo una pizca de decepción en ti, ¿no es así?
Siento que tu última comida en la Tierra supusiera tal desilusión.
Tan solo quedan nueve lunas
y uno de ellos perecerá.
¿Y ahora qué?
No creo que esa ave de corral sea de fiar.
Mi gallo maldito no me fallará.
Lamentarán la noche de su injuria
y mi noble Chanticleer será mi campeón.
¿Canterville Chase?
Un momento.
Es el palacio de Buckingham.
Lucretia Otis.
Comandante Tommy Tiverton.
Secretario privado de Su Alteza el Príncipe de Gales.
Me temo que se ha equivocado de número.
- ¿La mujer de Hiram? - Sí.
Excelente.
Primero, quiero darle las gracias por acoger la Stilton Canterville.
Deberíamos comentar la lista de requisitos
y acuerdos de seguridad.
Y puede que asista la prensa, pero ya nos ocuparemos de eso.
- ¿El príncipe Richard? - Sí, Hiram.
El heredero al trono británico.
El Palacio de Buckingham quiere concretar los detalles del itinerario,
dado que es el presidente del club de críquet
y aguarda el partido con ansia.
Otra historia para contarle a nuestros nietos.
¿Cómo los ingleses consiguieron darnos una paliza?
Sabía que esa mujer tramaba algo.
Esto no es un partido amistoso.
Este es el evento social del año y nosotros somos el espectáculo.
Por favor, dime que tenemos un equipo.
Hola.
Buenos días.
SE REINSTAURA EL DERBI DE CANTERVILLE STILTON
Hola.
Hiram Otis. Acabo de mudarme a...
Ya sé quién es.
Maravillosa tienda.
Veo que tienen Wi-Fi aquí.
Me temo que ya no.
Anoche se cayó la antena.
Menuda tormenta, ¿eh?
Llevamos 25 años sin ver una tormenta así.
No sé si lo sabe, pero vamos a retomar el...
Veo que ya lo sabe.
Aprovecho para comentarle que me faltan algunos jugadores.
¿Sabe dónde puedo colgar el anuncio?
En el tablón de la iglesia.
En el tablón de la...
Gracias por su ayuda.
- ¿Por dónde empezamos? - ¿Y si buscamos en el sótano?
A ver, ¿qué sabemos?
Que el fantasma necesita los restos para recargarse
y que saldrá en la próxima luna negra.
El viernes.
Exacto.
¿Por qué no le seguimos hasta el agujero del cura?
¿Qué vamos a hacer cuando atraviese una pared?
No atravesará objetos sólidos. Está hecho de átomos.
Usará las grietas de la casa.
- ¿Entonces? - Entonces...
Podemos rastrearlo y localizarlo.
Una pistola de pintura de liberación rápida...
IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS
EQUIPO DE CRÍQUET DE CANTERVILLE
Qué buen día.
Me alegra ver una cara conocida.
No soy precisamente el más popular aquí.
Es la tormenta. Ha sido un golpe duro.
No pueden culpar a los americanos del clima británico.
En realidad, es por el fantasma.
Os culpan porque ahora vivís con él.
Es gracioso que mencione al fantasma.
Sir Simon no tiene nada de gracioso.
Es un espíritu especialmente malvado.
Lleva siglos causando tormentas localizadas.
Veo que habéis retomado el derbi.
Oiga, no habrá algún Canterville que quiera ayudarnos.
Cecil jugará con el equipo de Stilton bajo amenaza de Moppy.
Y yo voy a operarme de la rodilla.
Pero avíseme si necesita ayuda con el entrenamiento.
Quizás le tome la palabra.
¿Qué os parece si usamos nuestras técnicas de béisbol
en el críquet?
Frank era un pícher de primera antes del...
incidente.
Y Theo...
Es torpe y se le da fatal el deporte. No ganaremos.
No se trata de ganar, sino de participar.
¿Y qué conseguimos?
Honor y gloria, Theodore.
¿Y Ginny qué?
No sé ni jugar al béisbol.
Seré la enfermera.
Vale.
Ya que tienes tiempo libre...
Mira, te he traído estos folletos.
Oxford y Cambridge ofrecen cursos complementarios de derecho.
En realidad, he pensado en ayudar a papá con su árbol genealógico.
Suena de maravilla.
Genial, pues empezamos mañana.
Tendrás que ir a Featherstonehaugh.
Los Canterville se llevaron los registros cuando se mudaron.
Creo que le hemos ofendido sin querer.
También es culpa mía.
Hace 40 años,
a mi llegada como cura,
intenté hacerle un exorcismo a Sir Simon.
Mi intervención le pareció tan ofensiva que...
que...
que me metió los dedos en la garganta y...
me retorció las cuerdas vocales.
Dios mío.
La tormenta que provocó derribó el campanario.
Me llevó tres años ganarme la confianza del pueblo
y ci... ci... cinco años de logopedia poder dar un sermón.
Resulta que he venido para presentarle a Django Lovell,
experto en tejados.
Reverendo.
La iglesia ha sufrido tantas tormentas que parece un queso gruyer.
La mejor solución a largo plazo es reemplazar el tejado.
A mí no tiene que convencerme.
Pero dudo que la parroquia recaude tanto dinero.
Esto es culpa de mi inquilino, así que yo me encargaré.
Estoy...
Estoy abrumado.
Es perfecto,
el futuro Gobernador de la Iglesia de Inglaterra
pasará por aquí de camino al derbi.
He visto su hoja de inscripción en el tablón.
Digamos que ha pasado bastante desapercibida.
Estoy seguro de que cuando todos oigan lo que ha hecho...
Preferiría que no, si no le importa.
Mi abuelo siempre decía: "Si hay interés, no es altruismo".
Buenas tardes.
Lord Canterville dijo queme estarían esperando.
Sígame, señorita.
Hola.
Mi padre está estudiando su árbol genealógico
y tu padre le ha dado acceso a los registros de la finca.
Vengo por eso.
De parte de mi padre.
Con fines investigativos.
Gracias, Danby. Yo me ocupo.
Sígueme.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Hola, papá. ¿Podemos cogerte cosas?
Claro, adelante.
¿Qué es eso?
Es un quitamanchas citrónico.
Una aspiradora para manchas.
Es tecnología ciclónica mezclada con cibertrónica.
Muy bien, Theo.
Es bastante revolucionario.
O lo será, si consigo que funcione.
¿Te gusta la historia?
No mucho. Solo quiero fastidiar a mi madre.
Es a mi padre al que le obsesiona el pasado.
En ese sentido es muy inglés.
Es gratificante conocer el linaje de una persona.
Eso depende del linaje.
¿Sabes en qué año nació Simeon Otis?
1575.
Lo mejor es empezar por los registros parroquiales.
Todos los que nacieron, se casaron o murieron en la finca estarán allí.
Estos son todos los registros de Canterville.
Me va a llevar un tiempo.
Ya, bueno...
Te dejo.
Solo quedan seis lunas más...
Estamos aquí reunidos para aprender el noble arte del críquet
y para convertir nuestras escasas habilidades en un...
equipo de críquet eficiente.
Cada equipo lanzará 120 pelotas.
El equipo con más carreras gana. ¿Alguna duda?
¿No se supone que hay once jugadores?
Estamos esperando refuerzos.
Entre tanto, aprenderemos las reglas.
Hemos contratado los servicios de un entrenador,
el señor Lord Canterville.
No, entrenador, por favor.
Entrenador Canterville. Suena bastante bien...
Supongo que es bastante similar al béisbol.
Básicamente, sí,
con algunas diferencias tácticas en el terreno de juego.
Este es el campo, que empieza con el silly mid off...
el silly point, el gully, los slips,
el leg slip, el short leg y el silly mid on.
En la parte de fuera,
tenemos el square leg, el mid-wicket,
y tenemos el deep square y el deep mid-wicket.
Y, por último,
el long off, el straight hit, el long on y el cow corner.
Bueno, ¿todo claro?
HOJA DE INSCRIPCIÓN - EQUIPO DE CRÍQUET DE CANTERVILLE
Buenos días, Lady D... D... Deborah.
Buenos días.
Ha encontrado un benefactor.
Un benefactor anónimo extremadamente generoso,
que va a financiar la sustitución del tejado.
¿Todo el tejado?
¿Quién iba a poder permitirse...?
Le prometí que no lo diría.
¿Hiram Otis?
Las buenas acciones se acaban sabiendo.
Pero no por mí...
Por nosotros.
No queremos traicionar la confianza de nadie, ¿verdad?
Créame, no se enterarán por mí.
Te traigo una taza de té.
¿Qué os pasa a los ingleses con el té?
No es solo una bebida.
Para nosotros,
no hay otras tres palabras que transmitan tanto como:
"¿Pongo la tetera?".
Es un ritual y una metáfora de bienvenida,
celebración, consuelo...
y...
de disculpa.
Me vendrán bien sus superpoderes.
Lo siento.
Jeremiah y Sarah Otis tuvieron nueve hijos
entre 1568 y 1579,
pero ninguno se llamaba Simeon.
Y el único nacimiento que hubo en 1575
fue una niña llamada Hebizibah Otis,
en el mes de julio,
cuatro meses antes que Simeon, lo cual...
Es biológicamente imposible.
Bueno,
te montas una película en la cabeza y, luego, descubres que no es cierta.
¿Y los cuadernos de Simeon?
Demuestran que nació y vivió en Canterville.
Sí, tal vez fue un pariente. Un sobrino, quizás.
O un delincuente que huyó bajo una identidad falsa.
Claro, Frank.
Hay estanterías llenas de registros.
Seguro que aparece en algún lado. Y si es así, lo encontraré.
Gracias, Ginny.
¿Cómo van los preparativos?
La verdad es que no muy bien.
Según la señora Umney es solo té y sándwiches.
Pero ha propuesto que su coro Scout a cappella
cante el himno nacional.
¿Cómo va el equipo de críquet?
¿Está usted bien?
Siento decirlo, pero no tiene buen aspecto.
La culpa es de tu horrible, grosera, vulgar y deshonesta familia.
Amenazarnos de muerte tampoco es que sea de muy buena educación.
O intentar asustar a la gente.
Es la razón de mi existencia.
Me lamento de día y atormento de noche.
Entonces, siento hacerle la típica pregunta,
pero ¿por qué no se va?
Por esto.
No sé qué significa.
Estoy maldito.
No puedo llorar mis pecados porque no tengo lágrimas.
Tampoco rezar por mi alma, porque no tengo fe.
Debo esperar la...
llegada de una joven rubia
que defienda mi caso ante el Ángel de la Muerte,
y si se apiada de mí,
pasaré al Jardín del Reposo.
Entonces la Casa de la Vida y la Casa de la Muerte se unirán y...
la paz llegará a Canterville.
¿Y hasta entonces?
Estoy atrapado en un...
perpetuo desasosiego.
Pero es tan injusto.
Ginny, ¿con quién hablas?
¡Con nadie!
¡Cógela!
Vale, no pasa nada. Otra vez.
Mantén el bate pegado al suelo y levántalo cuando te lancen la pelota.
Oye, Hiram,
en una escala de humillación del uno al diez,
¿en qué posición estamos?
- Cuatro. - ¿En serio?
Tal vez cinco.
Nueve.
Quiere un combate de exhibición.
Pero esto se parece más a la batalla de Quebec.
¡Despacio!
Recuerda que ganamos la Guerra de Independencia.
Si quieren espectáculo, se lo daremos.
Al estilo americano.
- Buenos días, Elvis. - Hola.
Esto es muy emocionante.
Qué misterio, ¿eh?
UN NUEVO TEJADO EN LA IGLESIA. BENEFACTOR ANÓNIMO
¿No le parece una extraña coincidencia?
¿Coincidencia?
Que este acto de generosidad
se produzca justo antes de la visita del príncipe Richard.
Entre nosotros,
creo que es bastante conocido por sus gestos caritativos anónimos.
En fin,
supongo que nunca lo sabremos.
Adiós.
Qué noche tan perfecta,
mi querido y joven gallo.
¡Ahora!
¡Madre mía! Pero ¿qué...?
¡Hiram! ¡Están jugando con pistolas de pintura!
¡Nos podrían haber sacado un ojo! Pero ¿qué hacéis?
Asustar al fantasma. ¿Por qué lo hacéis?
- ¿Dónde está la pintura? - Se le ha pegado.
Es como el tinte que usan en los robos de bancos.
- ¿Qué clase de tinte? - Es polvo ultravioleta
para poder seguirlo hasta el agujero secreto.
- Bien hecho. Es una idea bastante... - ¡Hiram!
Sí. Ya.
Es hora de acostarse.
A dormir.
¿Estás dormido?
Vámonos.
Tenemos que bajar.
Que el diablo se lleve a ese infame gallo volátil.
- Ya le dije que no era de fiar. - Ya...
Le he oído.
¿Es su mascota?
Hola. Qué mona eres.
Un poco simplona.
Eso parece.
Es mi amigo,
Cesspitt.
Te aseguro que no es tan dulce comoparece.
Llevo 400 años soportando su charlatanería.
Unos años muy duros.
Te agradecería que no volvieras a interrumpirme.
¿Está hablando con usted?
Muy a mi pesar, rara vez desiste.
Esta alimaña está vinculada a mí en el limbo.
¿Vinculada? ¿Como en un contrato legal?
¿Por qué habla una mujer de jurisprudencia?
Empecé a estudiar derecho.
Las mujeres no pueden estudiar las leyes.
Los tiempos han cambiado.
Las mujeres pueden hacer lo mismo que los hombres.
¿Y los hombres lo sufren?
¿Se le ha ocurrido que podría ser ella?
Papanatas.
Espero a una joven rubia,
no a una solterona cuyos días de gloria quedaron atrás.
Tengo 22.
En efecto.
El significado está sujeto a interpretación.
¿O quiere esperar a que sus huesos se conviertan en polvo?
Supongo que cualquier cosa es preferible a tu cotorreo incesante.
Señorita.
¿Me haría el honor de ser mi defensora?
¿Convencer al Ángel de la Muerte para que se apiade de usted?
¿Y si fracaso?
Estoy condenado al jardín del desasosiego,
donde no hay amor ni reconciliación.
No puedo.
Ya destruí una vida.
No me arriesgaré a destrozar su muerte.
¿Qué hacéis?
Seguir al fantasma.
Se ha ido por aquí.
¿No podéis dejar al pobre en paz?
¿Qué hay aquí?
¡Te tenemos!
- Lo encontramos en la biblioteca. - Esto no está bien.
Mira,
aquí está la sala de tapices y debajo no hay nada.
Solo hay tierra.
Si el escondite está debajo,
dudo que lo indicaran en el plano y lo guardaran en la biblioteca.
Este no es el plano original, pero seguro que había uno.
- La caja de Peter Lovell. - La caja de Peter Lovell.
Fue el arquitecto de la mansión.
El plano original estará allí.
¿Creéis que podríamos verlo?
¿Has conseguido localizar ya a Simeon?
Todavía no.
Pero mencionan a su supuesto padre, Jeremiah,
aquí, en los registros de Canterville.
4 de diciembre de 1575, multado con un chelín por caza furtiva.
Yo si fuera tú,
no iría anunciando por ahí que tus antepasados eran unos criminales.
Cecil, ha venido tu prometida.
Vale.
Gracias, voy a...
Yo debería marcharme.
Gracias por recibirme, Lady Deborah.
Te acompañaré.
Dales recuerdos a tus padres.
Estamos deseando ver el partido de mañana.
Va a ser la mar de interesante.
¿Ocurre algo?
Me resulta extrañamente familiar.
No es tan extraño. Hay otro retrato en Canterville Chase.
Era Lady Eleanor Featherstonehaugh antes de casarse con Sir Simon.
La mujer que asesinó.
Murió en 1576.
¿No fue un año antes cuando Sir Simon la asesinó?
Eso dice la leyenda.
La verdad es mucho más mundana.
Una hidrocefalia inducida por la melancolía,
según los registros de la época.
Otra mujer Featherstonehaugh que cometió el error...
de casarse con un Canterville.
Desviándome un poco del evangelio de hoy
y en honor a este espléndido nuevo tejado,
les presento la parábola del Buen Samaritano.
"Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones...".
Imagínense que ese hombre atacado por ladrones era un edificio,
como una iglesia atacada por la fuerza de la naturaleza.
Y este samaritano sanó sus heridas
y pudo financiar...
De forma anónima y sin buscar reconocimiento alguno.
Ha sido el príncipe Richard.
Y este hombre, rechazado por la comunidad...
No alguien de la realeza, ni un cura, o sacerdote,
sino un foráneo,
un extranjero.
Háganse la siguiente pregunta:
¿Quién de los tres creen que fue el vecino?
Es decir, ¿quién fue el buen...? ¿El...?
¿El...?
¿Qué le pasa?
¿Qué está diciendo?
Dios mío...
Samaritano.
El buen samaritano.
Y ahora cantemos el himno 133.
No, ahí no. Ahí.
BIENVENIDOS AL CLUB DE CRÍQUET DE CANTERVILLE
Señora Otis.
El comandante Tiverton.
- Encantado. - Un placer.
Disculpe, ¿qué es todo esto?
Sí, hemos pensado que merecía la pena cubrir el derbi,
dada la relación especial...
con el otro lado del Atlántico.
Disculpe.
Buenas tardes, señor.
Sí, la tengo justo delante, señor.
El embajador estadounidense.
Quiere desearles suerte.
Vale.
Lucretia Otis.
Gracias, sí, haremos lo que podamos.
Gracias. Adiós.
Muy bien, parece que este será nuestro equipo.
Tengo la rodilla algo floja, pero seguro que puedo hacer algo.
Me temo que vengo solo.
He intentado conseguir apoyo,
pero las indirectas no han surtido efecto.
Gracias, reverendo. Vale, somos ocho.
Eso es un 9,09 % mejor.
Nos faltan tres jugadores. No ganaremos.
No se trata de ganar, ni siquiera de jugar al críquet.
Se trata de perder con la mayor dignidad posible.
Debo. Hola, querida.
¿Cómo estás, Caro?
Furiosa.
No te culpo.
Bluey, ¿qué tal, viejo amigo? Tenía ganas de venir a pasar el día.
Buenos días.
La anfitriona, la señora Lucretia Otis, de Boston, Estados Unidos.
¿Es así como juegan al críquet allí?
En aras de la distensión,
hemos decidido añadir un toque estadounidense a la fiesta.
- Saint John. - Su Alteza.
Cecil. El nieto de Deborah Canterville.
Cecil. Un placer.
¿Esos van a ser tus rivales?
Son pocos.
Eso parece, alteza.
¿Quién ha traído al coro?
Que nuestra tierra brille
con la sagrada luz de la libertad,
para cantar con el corazón y la voz
al Señor, nuestro Dios.
- Bravo. - Muy bien.
- Vamos allá. - ¡Vamos, Canterville!
Buena suerte, chicos.
Bueno, veamos cómo nos sorprenden.
Qué maravilla.
¿Quién es quién?
¡A por ellos!
¡Vamos, Canterville!
- ¡Vamos! - ¡Venga, chicos!
Levántala.
Concéntrate.
¡Mucha suerte, papá!
¡Vamos!
¡Bien hecho, papá!
Tranquilo, Hiram. Otra vez.
¡Cógela, vamos!
¡Cógela!
Vamos, Canterville, otra vez.
¿Le gusta el críquet?
Hasta hace unos días, ni lo conocía.
Pero desde entonces he llegado a detestarlo.
Vaya.
Yo había planeado ponerme al día con el programa Cash in the Attic.
No debería haberme dejado convencer para venir aquí.
La entiendo.
¡Vega, lánzala!
¡La tengo!
¡Eso es, Theo!
¡Vamos, Charity, corre!
¡Cógela!
¡Bien hecho!
Venga, Canterville. Cuidado.
Pobre papá.
¡Se me ha escapado, lo siento!
Es inútil.
No tienen suficiente gente.
La verdad es que es divertido. ¿Quién era quién?
¡Es Cecil!
Cecil.
Sí, ven, por favor. Te necesitamos.
¡Cógela!
- ¡Bravo! - ¡Bien hecho, Cecil!
¿Qué ocurre, Tommy?
Parece que Cecil ha decidido igualar los equipos, señora.
Muy deportivo. Tiene usted mucha suerte.
¡Bien, Cecil, bien!
Será estúpido.
¿Quiere palomitas?
¿Por qué?
Allí es tradición en los eventos deportivos.
Y ayuda a no aburrirse.
Cecil, acércate a él. Que te vea bien.
- Eso es. - Sí.
- ¡Eh! - Ponte en su línea de visión.
Despístale.
¡Vamos, chicos!
¡Vamos allá, Canterville! ¡Venga! ¡No nos rendimos!
¡Eso es, en su línea de visión!
¡Ánimo, chicos!
¡Vamos, Canterville!
- ¡Ya lo tenéis! - ¡Vamos!
- ¡Dios mío! - ¡Madre mía!
¡Menudo golpe!
No.
- Eso ha tenido que dolerle. - ¡Moppy!
Debería sentarse.
¿No debería atenderle alguien?
Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
¿Estás bien?
Estoy bien, sigamos.
¡Quiere seguir! ¡Va a seguir!
- ¡Papá! - No puedes seguir.
Nos has ayudado, pero tienes que parar.
Órdenes del capitán.
¿Qué está ocurriendo, Tommy?
Estamos a mitad del partido, señora.
Ahora les toca batear a los Canterville.
No tienen muchas posibilidades.
Gracias, Tommy.
Espero que no dejaras el derecho para dedicarte a la medicina.
Qué gracioso.
¿Por qué lo dejaste?
Dime la verdad.
Quería cambiar las cosas.
Resulta que lo hice, pero no para bien.
Hacía prácticas en una ONG y me preparaba para apelar un gran caso.
¿Me lo puedes traducir?
Una organización benéfica que investiga errores judiciales.
Kayla era una joven de 18 años acusada de matar a su padrastro.
Fue en defensa propia
pero la fiscalía insistió en asesinato en primer grado
y no pintaba bien.
Hasta que encontré un nuevo precedente judicial.
¿Y qué pasó?
Cometí un error con las pruebas.
Un error leve,
pero suficiente para que el argumento fuera inadmisible
y pusiera en duda la línea de defensa.
Declararon culpable a Kayla
y la condenaron a cadena perpetua.
18 años y pasará el resto de su vida en la cárcel por mí.
No puedes dejar que un error destroce tu futuro.
Pareces mi madre.
Al menos a ti no te ha abandonado.
Lo siento.
He sido bastante brusca.
Tranquila.
Apenas la recuerdo.
Salvo que olía a fresias.
Siempre he odiado ese olor.
¿Qué esperas de la vida?
No quiero que en mi epitafio ponga: "Aquí yace Cecil,
a quien le sirvieron todo en bandeja de plata".
Quiero cambiar la forma
en la que se ha administrado Featherstonehaugh hasta ahora.
Agricultura ecológica,
fuentes de energía renovables,
permacultura, acuaponía e hidroponía,
rotación de cultivos...
Lo siento.
Suena aburrido.
¿Y tú qué harás?
Es la pregunta del millón.
¿Estás mejor?
Nos faltan tres jugadores,
así que haremos que cada bola cuente.
Hiram y Django van primero.
Luego, yo, el reverendo Dampier, Frank, Patience, Theo y Charity.
¿Vale?
¡Vamos!
¡Canterville!
¡Vamos, chicos!
¡Suerte, papá!
¡Buen intento, papá!
¡No pasa nada, Hiram! ¡A por la siguiente!
¡Suerte, señor Lovell!
Ojalá entendiera cómo funciona, Tommy.
Canterville necesita 91 carreras y su mejor jugador está lesionado.
Gracias, Tommy.
Lo tienen muy difícil.
Es algo bochornoso.
¡Vamos allá!
¡A por ella!
¡Vamos!
Creo que están al borde del colapso.
Estaban destinados al fracaso.
Ya veremos.
Por ahí viene Elvis.
¿Crees que va a jugar?
Van a necesitar su ayuda.
Siento llegar tarde. Me ha costado reunir a todos.
Menos mal, Elvis.
Llegáis justo a tiempo. Iba a entrar yo.
¡Vamos, Elvis!
¡Así se hace!
¡Esto sí que es un partido de críquet!
¡Vamos allá!
¡Dale al bate!
¡Corred, vamos!
¡A por ellos!
¡Eso es!
- ¡Bien! - ¡Bravo!
¿Qué ocurre, Tommy?
- Han sacado la artillería pesada. - Muy bien.
- Ya solo quedan tres bateadores. - Saben pelear.
¡Vamos, chicos!
¡Venga!
- ¡Ya lo tienes, chico! - ¡Corre, corre!
No, el pobre ha dejado a su hermano fuera.
- ¡Perdona! - ¡Mira que eres torpe!
Ahora todo depende de Charity y de Theo.
Quedan seis pelotas y necesitan siete carreras para ganar.
Bueno, supongo que es posible.
Yo no me haría ilusiones.
Si les han dejado los últimos es por algo.
¡Venga, Theo, tú puedes!
¡Dale!
¡Ya no queda nada!
¡Corre, Charity!
¡Así se hace!
Ha llegado esto a la oficina de correos. Parecía importante.
Gracias.
CORRESPONDENCIA URGENTE
Me recuerda a los Ashes del año 81.
Última pelota, señora. Sí lo consiguen, Canterville gana.
Esto es muy emocionante.
¡Lo ha conseguido!
¡Bravo!
¡Muy bien jugado!
¡Ha sido increíble!
¡Bien!
¡Ha estado genial!
¡Bien hecho!
Ya habéis aguantado suficiente, no hace falta que os quedéis.
Bluey puede llamar para pedir que os preparen algo de comer.
No hace falta.
La fiesta no ha hecho más que empezar.
Qué divertido.
Sí, vamos.
¡Me encanta bailar!
¡Elvis canta de maravilla!
Bravo, señora Otis, bravo!
LAMENTAMOS INFORMARLE DE QUE...
PATRIMONIO INSUFICIENTE...
PROCEDIMIENTO DE LIQUIDACIÓN...