EL FANTASMA DE CANTERVILLE
ESCRITA POR JUDE TINDALL
BASADA EN UNA HISTORIA DE OSCAR WILDE
- Te considero muy valiente. - Es una decisión terrible.
Con el mayor de los respetos.
- Creo que eres idiota. - Lo tendré en cuenta.
OTOÑO
¿Ya... lo he olvidado?
Correcto. Hay un problemilla.
Vamos a morir todos.
Eso es. Veo que se te da bien.
Gracias. He practicado.
Aunque tienes que mejorar la autocrítica.
SIN COBERTURA
URGENTE NO DIVULGAR
PRIVADO Y CONFIDENCIAL
Ten cuidado, Cecil,
o agotarás al pobre caballo.
Estamos en la cresta de la ola.
Mira, opera al aire libre,
fiesta de jardín, temporada de caza...
Que declinaremos por motivos medioambientales.
Y me han pedido que de una charla sobre cocina americana
en el Instituto de la mujer.
Y a ti te han pedido que te unas a la liga de dardos.
¿Debería?
Bueno, según la señora Umney,
son un montón de hombres lanzándole pinchos a un círculo.
¿A qué hombre que se precie no le gustaría?
Aunque no creo que sea para los niños.
Pero ya han hecho amigos.
Y Ginny y Cecil Canterville se llevan bastante bien.
¿Quizás demasiado?
Ginny sabe perfectamente que ese hombre está prometido.
Sí, ya lo sé.
¿Sabes qué, Hiram?
Siento que hemos avanzado mucho.
Empiezo a sentir que este es nuestro hogar.
Escucha,
celebremos un baile.
Que vean que estamos a gusto.
- ¿Un baile? - Es como llaman aquí a las fiestas.
Ya sabes, una cena, música, disfraces...
- ¿Y cuándo sería? - En Navidad.
Con la nieve.
La temática: "Espíritu navideño".
Claro.
¿No lo consigues?
Me está costando.
Cielo, ya ganaste una fortuna una vez, nadie te va a exigir más.
¡Más bajo!
El estruendo me está taladrando la cabeza como un...
taladro.
Más rápido.
Pero no tanto.
Así. Eso es.
Esta introspección es mala para su rendimiento.
Es evidente que esta gente se encuentra
en un lugar material inferior de la existencia.
Es incapaz de apreciar los valores simbólicos
de los fenómenos sensoriales.
No voy a actuar ante un público tan poco agradecido.
Sin embargo, me temo que tiene usted una obligación contractual.
Tiene que aparecer una vez a la semana y murmurar desde la gran escalera.
Gibeón el Flaco, un cliché desgastado.
Es un clásico.
Literalmente, un rompecorazones.
Apuesto a que podría darles a esas fieras salvajes
una lección que no olvidarán nunca.
Bueno...
Se lo dejo aquí.
GIBEÓN EL FLACO EL VAMPIRO DEL PÁRAMO DE BEXLEY
Aquí.
El plano de Peter Lovell estará dentro.
Pero... si son iguales.
¿Y el agujero?
Este no es el original.
Tiene que haber otro plano.
Espera.
La caja no cuadra.
Las dimensiones.
- Es más grande por fuera. - Es más grande por fuera.
Habrá un compartimento secreto.
Es un rompecabezas. Tendrá truco.
- La llave... - ¿Qué?
Es la clave.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El símbolo significa "luna".
- La luna. - Apriétala.
- Nada. - Hay cuatro.
Una más:
"Gracias por haber arriesgado tu vida para salvar a mis hijos del incendio".
Un estadounidense diría...
- No hay de qué. - ¿Y un británico?
No ha sido nada. Pura suerte.
Yo solo pasaba por aquí.
Muy bien
El mérito no es mío, sino de mi maestro.
Me has superado.
No es tan difícil
cuando entiendes que un británico evita decir lo que piensa
para no hablar de sus sentimientos.
Los sentimientos nos parecen... una costra.
Cuanto más la rascas, más sangra.
Vale, vamos a seguir con los sinónimos:
- vitaminas. - Complementos.
Intimidad.
Privacidad.
Prometida...
¿Cómo van los preparativos?
Moppy está en su salsa.
Pero aún queda mucho para el verano.
¿Qué hacéis?
Hola, tío.
Cecil está enseñándome la cultura.
¿Quieres un té?
Vale, sí. Gracias.
Hay un túnel que llega hasta la Gran Ala.
Si ibas a emparedar a alguien, no habría mejor lugar para ello.
Pero la entrada no está marcada.
Es papá.
Rápido.
- Vamos. - ¡Deprisa!
No se cierra, Theo.
Pues soluciónalo rápido.
Ayudadme con las lunas.
- ¿Qué hacéis aquí? - Hola, señor Lovell.
Estamos con un proyecto de historia y Patience se ha ofrecido a ayudarnos.
¿Qué proyecto?
Patience sabe mucho de arquitectura.
De hecho, nos ha estado explicando que la Torre Norte y la Gran Ala
fueron construidas por los Tudor durante el siglo XVI.
Bueno,
me alegro de que sepa tanto,
pero estos documentos son muy antiguos y frágiles.
Si queréis consultarlos, preguntadme a mí.
- Sí, señor. - Sí, papá.
Vale. Os podéis ir.
Buen chico.
Ya está. Se acabó.
No podremos volver a verlo.
Claro que sí.
He cogido el bueno.
Vale, vamos a ver...
¿Algún problema?
Esta aspiradora tiene 70 años y...
A veces necesita un descanso.
Un minuto suele bastar.
Mira eso.
Qué maravilla.
Ya no las fabrican así, ¿verdad, señora Umney?
Ya lo creo que no, señor.
¿Dónde está Cecil?
¿Qué te ocurre, Moppy?
La boda se cancela.
¿Moppy?
¿Qué sentido tiene dibujar los planos de un túnel secreto
y no señalar la entrada?
Es por si el plano cae en manos equivocadas.
Seguro que hay alguna pista. Solo tenemos que encontrarla.
Eso dices siempre. Menuda pérdida de tiempo.
- ¡No! - ¡No!
Perdón, ahora lo seco.
- ¡Para, lo vas a quemar! - ¡Mira lo que has hecho!
No está quemado.
¡Es una pista!
¿Qué es eso?
Patrin,
el código de nuestro pueblo.
¿Y qué significa?
- No tengo ni idea. - No tengo ni idea.
La boda, Cecil...
Hay un problemilla.
¿Podemos hablarlo en privado?
¿Por qué? Esto nos concierne.
El príncipe Richard estará de tour por la Commonwealth
y estará en las Bahamas el día de la boda.
Es...
- Es terrible. - Y que lo digas.
El clima en el Caribe en esa época es horrible.
Papá, por favor.
La prensa solo vendrá con la condición de que él esté allí.
Si él no viene, no habrá boda.
No pasa nada si la posponemos.
Por suerte, no hará falta.
De hecho, será al contrario.
Debo lo ha solucionado todo.
He hablado con Caro Wales y lo ha entendido perfectamente.
Han encontrado un hueco en la agenda este diciembre.
Y a modo de disculpa,
Dickie se ha ofrecido a llevar a la novia hasta el altar.
Es perfecto.
Diciembre es en...
Es en dos meses.
Tienes razón, pero está solucionado.
Habrá árboles de navidad en vez de flores,
el coro cantará villancicos,
sustituiré las tiendas beduinas por iglús de hielo
y Sueño de una noche de verano...
por Narnia.
¿De dónde habéis sacado esto?
De un viejo mapa que nos encontramos.
¿Puedes traducirlo?
Son letras.
M, C, L.
Este es el nudo de los cuatro vientos.
Y esto, una pluma de gallo.
¿Y el resto qué son?
No reconozco los diamantes ni la rueda,
pero esta es la letra J.
¿Y qué significa?
Eso tendréis que averiguarlo vosotros.
Buenas noches, Sir Simon.
¿Estás admirando mi retrato?
Los Canterville siempre hemos tenido rostros de gran belleza.
Siento decirlo, pero no ha envejecido nada bien.
Los no muertos envejecen como los vivos,
pero más despacio.
Con el tiempo, la carne se despegará de mis huesos.
Lo único que quedará será mi esqueleto.
Pero incluso este acabará convertido en polvo
y flotará en el limbo durante toda la eternidad.
Es...
horrible.
Llevo casi 500 años sin dormir.
Estoy muy cansado.
Sir Simon, ¿puedo preguntarle por Lady Eleanor?
¿Para qué?
Era repugnante.
Nunca almidonaba bien mi gorguera.
Y no sabía nada... ¡Nada!
Sobre cocina.
Murió en 1576,
pero la leyenda dice que usted la mató un año antes.
¡Ginny!
Hola, cielo.
He escuchado voces.
Era yo.
Caray, qué frío hace aquí.
Es precioso, ¿verdad?
Y tanto.
¿Sabes?
Que no hayas encontrado a Simeon Otis
no quiere decir que este no sea tu hogar.
O que no seas el mismo hombre.
Un hombre excepcional del que estoy orgullosa.
Hiram,
¿ocurre algo?
Estoy arruinado.
Hiramco se ha sobreexcedido y el banco reclama la deuda.
¿Qué?
Hiram, ¿por qué no me lo habías dicho?
Esperábamos un rescate de última hora.
No quería preocuparte por nada.
Lo he perdido todo.
Se acabó, Lucy.
La empresa, el dinero, todo.
No, Hiram, no todo.
Nos queda lo más importante.
Tenemos salud.
Y nos tenemos los unos a los otros.
¿Cómo crees que se lo tomarán?
Entonces...
¿Significa que nos vamos?
Al contrario.
La mansión es lo único que no puede quitarnos el banco,
porque no es parte de la empresa.
Pero ya no somos ricos.
Nos das la paga todas las semanas. Puedes quedártela.
Y el tesoro, si lo encontramos.
No será necesario.
Quizás no seamos ricos, pero no nos falta de nada.
Yo puedo trabajar.
No hace falta, cielo. Yo volveré al trabajo.
Recordad que esto es algo temporal.
Vuestro padre está trabajando en un nuevo invento.
Y si lo consiguió una vez, seguro que puede volver a hacerlo.
Pues claro que puedo.
"Gibeón entra como un espectro helado.
Los niños se despiertan en sus camas.
Y se oyen sus gritos ahogados".
"Gritad mientras podáis, chiquitines".
"La monstruosa aparición se posa sobre sus pechos
y les produce una sofocante sensación de pesadilla
hasta paralizarlos de miedo".
"¡Que alguien nos ayude!".
¿Cómo pueden gritar si están paralizados?
¿La parálisis incluye las cuerdas vocales?
Eso no nos da mucho juego.
Tal vez una parálisis parcial transmita aún más miedo.
"¡Que alguien nos ayude!".
Mejor.
"Haciendo oídos sordos a sus súplicas,
el chupasangre acecha la habitación enseñando sus dientes de carmín
y profiriendo gemidos de ultratumba".
Creo que el...
es más aterrador.
HIRAMCO COLAPSA.
UNA EMPRESA DE 16000 MILLONES DE DÓLARES ENTRA EN QUIEBRA.
DEL ÉXITO AL FRACASO
¿Has visto, Danby?
Los ricos y vulgares americanos son ahora...
simplemente vulgares.
Así es, milady.
A ver si el chico entra por fin en razón.
Mi padre nunca ha valido para tomar grandes decisiones.
Y resulta que el hombre que dejó al cargo, tampoco.
Se expandió por el sudeste asiático justo antes de la recesión.
¿Os marcharéis?
Parece que la mansión es lo único que nos pertenece ahora.
Me alegro.
No de que...
Me alegro de que no os vayáis.
Ahora que me estaba adaptando...
He de decirte algo.
Sobre la boda.
Mejor luego.
Tengo que volver.
Vamos, Jim.
¡Hasta luego!
Chicos, dejad de ensuciar.
Una pluma de gallo, cuatro vientos, M, C, L, J, un diamante,
una rueda y dos diamantes.
¿Puedes apagar ese trasto?
Necesito pensar.
Llevas días dándole vueltas.
No. Necesitamos otro plan.
¿Se te ocurre algo?
Capturar al fantasma y no soltarlo
hasta que nos diga dónde está el escondite.
Como si pudiéramos capturarlo.
No somos los cazafantasmas.
Está hecho de átomos,
partículas de materia, como el polvo.
¿Y cómo atrapamos el polvo?
Tecnología citrónica.
Exacto.
Sólo hay que calcular la masa y recalibrar.
Cielo, ¿sabías que Cecil y Moppy han adelantado la boda?
Es el 18 de diciembre.
No me incumbe.
¿Quiere huevo, señorita?
No, gracias, señora Umney.
No tengo mucha hambre.
Hoy no desayunaré.
¿Qué le pasa a Ginny?
Hiram,
¿acaso no ves lo que ocurre delante de tus narices?
¿Champiñones, señor?
Te habrás enterado, ¿no?
HIRAMCO COLAPSA.
UNA EMPRESA DE 16000 MILLONES DE DÓLARES ENTRA EN QUIEBRA.
DEL ÉXITO AL FRACASO
No me incumbe.
Virginia y yo somos amigos.
No estoy ciega ni senil,
y no quiero que la boda corra peligro.
No se trata solo de ti, sino del futuro de esta familia.
Parece más un negocio que una boda.
Y eso es lo que es.
La aristocracia británica es una especie en peligro de extinción.
Tener un título nobiliario ya no significa ser rico.
Para sobrevivir, debemos estar unidos.
Tienes dos opciones, Cecil:
casarte con Moppy Stilton
o irte con una estadounidense sin blanca y ser pobre.
No heredarás ni un penique y dejaré Featherstonehaugh al National Trust.
Dime,
¿qué prefieres?
¿Cecil?
- ¿Estás ahí? - ¡Ya voy!
Una buena decisión.
¿Estás bien, cielo?
Claro. ¿Por qué no iba a estarlo?
¿No vas a montar a caballo?
No me apetece.
Oye, no quiero entrometerme...
Siempre dices eso justo antes de entrometerte.
Cuando tengas hijos entenderás que es parte de tu trabajo.
Y es evidente que Cecil y tú os lleváis muy bien.
Que hayan adelantado la boda quizás sea algo bueno.
Mamá, agradezco que te preocupes, pero estás muy equivocada.
Cecil y yo somos amigos y me alegro mucho por él.
Claro.
Yo estoy aquí por si necesitas hablar.
De hecho, me queda mucho trabajo en la biblioteca.
¿El árbol genealógico de papá?
No exactamente.
Eso es. Así. Átalo.
- Venga, pesa mucho. - Ya voy.
Date prisa.
Allá va.
Muy bien.
LA HISTORIA DE LA FAMILIA CANTERVILLE
"Un capítulo ignominioso en la historia de esta familia.
Basta decir que era un hombre malvado que mató a su mujer,
robó las joyas de la familia y huyó como un ladrón,
pero la justicia le golpeó.
Fue perseguido por los hermanos de su esposa
y encerrado dentro de su propia casa,
para que nunca fuese liberado".
¿Le ha intentado dar un descanso?
Ha llegado su hora, señor.
Lo siento mucho.
No me ha fallado en 50 años.
No debería llorar por una máquina.
No, sé perfectamente a lo que se refiere.
Bessie es parte de la familia.
¿Le echo un vistazo?
No se me dan mal las aspiradoras.
Seguro que podemos hacer algo.
Gracias, señor.
Gracias a ti.
Bueno,
dime,
¿por qué te interesa tanto Sir Simon?
Su supuesta leyenda está llena de incoherencias.
Dicen que mató a su mujer, pero Lady Eleanor murió en 1576.
Y aquí dice que a él lo mataron los hermanos de su mujer,
quienes tenían 11 y 12 años.
Qué curioso.
Te has topado con un caso sin resolver.
A no ser que tuviera otra esposa.
Soy el fantasma Otis.
El auténtico espíritu de la mansión.
Mucho cuidado con las imitaciones.
El resto son impostores.
Cómo te atreves a irrumpir en Canterville...
en mi aniversario.
¡Atrás, insensato!
¡Ahora!
- Te tengo. - ¿Qué hacemos con él?
Analizar el ratio masa-átomo.
- ¿Sabéis hacerlo? - Sabemos de alguien que sí.
Me han... engañado.
Le han engañado, confundido y superado.
Me han profanado.
Estoy mutilado.
Incompleto.
Están dando caza al cazador.
Cachis...
- Hola, papá. - Hola, chicos.
¿Qué necesitáis?
Queremos averiguar el ratio masa-átomo.
¿De qué?
Tendréis que aplicar el programa de deformación.
¿Puedo preguntar qué es?
Cosas de críos. Queremos crear una nueva bomba fétida.
Esto... debería bastar.
Eso es un analizador de masa atómica.
Podéis usarlo con una condición:
que me digáis lo que estáis haciendo.
Quiero la verdad.
Es Sir Simon.
¿Sir Simon? ¿Es el...?
El fantasma.
Es solo una pequeña muestra
para averiguar su masa y construir un atrapafantasmas.
Y así obligarle a decirnos dónde está el tesoro de Canterville.
¿En serio?
Veo que lo tenéis claro. Adelante.
- Metedlo ahí, venga. - ¿Hay que darle al botón?
¿Cómo vais...?
- ¿Seguro que es ahí? - Ten cuidado.
Es igual.
Hola, Ralph.
¿Esperas a alguien?
Estaba... dejando descansar a Jim.
¿Te importa... que te haga compañía?
En absoluto.
Un adulto tiene unos siete octillones de átomos.
Sin embargo, parece que el fantasma tiene la mitad y son más ligeros.
Es... como nosotros,
pero con menos sustancia.
Exacto. Así que habría que recalibrar el ciclón
para poder aspirarlo.
¿Y cómo vas a hacerlo, Einstein?
Con tecnología citrónica, obviamente.
¿De verdad es necesario todo esto?
No espero que un fustilariano nacido en una cloaca
sepa apreciar los matices de una actuación discreta.
Y hay mucho que decir en favor de este invento.
Me temo que no tengo buenas noticias.
Habría que sustituir todas las piezas internas.
Y, aunque pareciera la misma por fuera,
por dentro no quedaría nada de la original.
Ella no querría eso, señor.
Ni yo tampoco, señora Umney.
Le agradezco su ayuda,
pero todo lo bueno se acaba, señor.
No necesariamente.
Hay cosas que deben conservarse.
Y por eso, me gustaría que hablara con este hombre,
el doctor Leonard Glanville,
conservador del Museo de Ciencias Domésticas de Detroit.
¿Le importaría?
No es habitual encontrar piezas como ésta en tan buen estado.
Y si está de acuerdo, a él le gustaría conservarla.
¿Hay un museo de ciencias domésticas?
En Estados Unidos hay museos de todo.
Lo verá cuando decida mandársela.
La conservarán y la expondrán para que todos puedan admirarla.
Creo que es un final más adecuado para ella.
Estoy de acuerdo, señor.
Espero que esto les de miedo.
No estoy seguro de que le hayan escuchado.
Felices fiestas.
Henry Jarndyce. Abogado.
Janice Reynolds, especialistas en litigios e insolvencias.
Oficina de Londres.
Le agradezco que haya venido hasta aquí, señor Jarndyce.
Hay muchos documentos que debe firmar,
por lo que pensamos que sería mejor
enviar a alguien para atestiguarlo en persona y,
ya de paso,
escuchar este maravilloso interludio.
Qué magnífica residencia.
Es como retroceder en el tiempo.
No se hace una idea.
Más despacio.
PROCEDIMIENTO DE LIQUIDACIÓN E INSOLVENCIA
CANTERVILLE CHASE. TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD
Debe de haber un error.
La mansión es nuestra casa y está exenta.
Sí. Se ha detectado una anomalía.
Qué té tan excelente.
Jazmín imperial oolong del...
monte Wuyi, si no me equivoco.
Gracias, a mí no me...
¿Qué clase de anomalía?
Canterville Chase se compró con fondos de la empresa
y se transfirió posteriormente a la familia,
por lo que puede ser embargado por los acreedores de la empresa.
¿No se lo ha notificado su equipo legal?
Las comunicaciones aquí son bastante erráticas.
Debe haber algo que podamos hacer.
Algún vacío legal...
Me temo que no.
Está todo firmado y notariado.
No será fácil, supongo.
Ya veo.
Five gold rings!
Maravilloso.
Yo también cantaba en un coro en la universidad.
"Coro-nados".
Qué recuerdos.
En fin, no quiero importunarle.
Veo que está trabajando duro
en plena explosión de las festividades navideñas.
Five gold rings!
Excelente.
Solo me queda desear que pase una muy feliz Navidad.
¿Adónde iremos?
A la casa de campo de los abuelos.
Dicen que podemos ir allí hasta que lo solucionemos.
No puedo deciros cuánto lo siento.
Os he decepcionado.
Tranquilo, papá.
No es que tenga motivos para quedarme.
Estamos a esto de encontrar el tesoro de Canterville.
¿Y cuándo nos vamos?
Tenemos hasta Navidad.
Bueno, la fiesta ya está pagada,
así que nos iremos por todo lo alto.
Daremos la mejor fiesta que hayan visto en Canterville.
¿Vale, chicos?
Supongo que os habréis enterado.
La mansión está en venta y los estadounidenses se van.
Qué pena.
Hiram Otis es un gran hombre.
No es que encajaran aquí.
Dudo que alguien les eche de menos.
¿Adónde vas con tanta prisa?
A montar.
Magnus necesita entrenar.
¿Crees que funcionará?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Y si no aparece?
Tengo un plan.
¿Os marcháis?
Eso parece.
- Lo siento, no... - Tranquilo.
- No es que tenga motivos para quedarme. - ¿Si lo tuvieras?
¿Si tuvieras un motivo?
Dependería del motivo.
Yo...
Yo me encargo.
Tú prométeme que no te irás.
Por favor. Di algo.
No sé qué decir.
Lo prometo.
Te veo mañana en la fiesta, ¿vale?
SIR SIMON DE CANTERVILLE FANTASMA
CANTERVILLE CHASE INGLATERRA
Se van a marchar.
¿Los...? ¿Los he espantado?
No exactamente.
Esto es para ti.
¿Qué pone?
¿Una fiesta?
En la noche del aniversario de mi muerte.
Temática: "Espíritu festivo".
Van a celebrar una fiesta en mi honor.
Debo asistir, Cesspitt.
¿Y correr el riesgo de toparse con los ladrones de cuerpos?
Bueno, asistiré con discreción.
Tendré que...
camuflarme entre el resto sin ser reconocido.
Esta...
Esta noticia es realmente reconfortante.
Soy un fantasma nuevo.
Frank, ven a ayudarme con la escalera.
Son preciosas.
Perfecto.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
- Hola, señora Umney. - Hola.
Qué bonito.
¿Os ayudo?
Puedes recortar los eucaliptos.
Iré a por unas tijeras.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
¿Has visto a alguien?
Solo a Cecil.
- ¿Por qué lo dices? - No lo sé.
¿Ha pasado algo?
Quiero que llegue la fiesta.
Nunca quise que pasara esto.
Ni hacerte daño.
Eres fantástica,
amable y hermosa.
Pero quizás no...
para mí.
Lo siento.
Lady Deborah le está esperando en el coche.
Voy.
Sentimos llegar tarde. Ahora nos vemos.
- Bienvenidos. - Hola.
Muy festivo.
- Se han esforzado. - Usted también.
Bienvenido. Me alegro de verle.
Siento mucho que tengan que irse.
Gracias. Estamos muy tristes.
Ahora hablamos.
Sí, una pena que se vayan.
Al menos podrán asistir a la boda.
Bienvenidos. Gracias por venir.
Hoy no tiene que trabajar, señora Umney.
Ha venido a disfrutar.
¿De qué va disfrazada?
De la señora Danvers.
Rebecca es mi novela favorita.
Claro.
Judith Anderson.
La única versión que Daphne Du Maurier habría aprobado,
en mi humilde opinión.
Humilde o no,
es una opinión que comparto con usted.
Disculpad.
Se te...
Se te ha caído.
Gracias.
¿Podemos hablar? Quiero comentarte algo.
Sí, claro.
Señor.
Menudo despliegue.
Y todo por mí.
Es un honor.
Disculpe, milady.
Mira, Cesspitt.
Se me llena el corazón al ver que, una vez más,
Canterville se llena de tan gentil compañía.
A su izquierda.
Hasta luego.
Yo me voy.
Quizás debería curiosear desde un lugar menos público.
Tranquilo, chico. ¿Qué le pasa?
Ha olido al fantasma.
Está aquí, esa mujer lo debe de haber tocado.
Vamos.
Escucha...
Sé que te has fijado en Cecil.
Quizás soy idiota, pero es mi mejor amigo y le conozco...
- Ralph, no... - No, no, escúchame.
Lo que digo es que...
no me importa ser el segundo plato.
Estoy acostumbrado.
Y en cuanto al dinero,
haría falta una ley parlamentaria para que mi padre me desherede.
¿Estás...?
¿Te estás... proponiendo?
Yo no te ataría.
Con un heredero bastaría y podrías hacer tu vida y...
Creo que nos llevaríamos bien, así que,
¿qué... qué... qué me dices?
Ralph...
¿Puedes...
- quitarte las gafas? - Sí, sí, claro.
Sí.
Ralph,
- eres un tío genial. - Ya.
No tienes que ser el segundo plato de nadie,
algún día encontraras a alguien que te merezca.
Pero prométeme que vas a mejorar la pedida de mano.
Sí, entendido.
¿Supongo que es un "no"?
Ha subido arriba.
¿Tenemos claro el plan?
Venga, vamos.
Estás preciosa, querida.
Parece que vayas a luchar.
¿El premio es... el príncipe azul?
Recuerda que quemaron a Juana de Arco.
Y esto no es un cuento de hadas.
Me temo que Cecil no comerá perdices si no toma la decisión adecuada.
Le desheredaré y no podrá llevar a cabo sus grandes planes
para Featherstonehaugh.
¿Le obligará a casarse con una mujer a la que no ama?
El amor es un concepto de clase baja.
Te imaginas que es tan fuerte, que puede con todo.
Pero, créeme, esa fuerza se desvanecerá
en cuanto no sepas cómo pagar el alquiler.
Se equivoca. A Cecil no le importa nada de eso.
Me quiere.
Seguro que sí.
La pregunta es:
sin todo esto,
¿se querrá a sí mismo?
A veces,
el mayor acto de amor es desistir.
- ¡Muy bien! - ¡Bravo!
- ¡Otra, por favor! - ¡Tocad otra!
¡Qué bien canta!
Qué noche tan fantástica.
Me encantan las canciones navideñas.
Por fin solos.
Llevo toda la noche intentando escapar.
Escucha,
aún no he podido decírselo a Moppy.
Bien. Déjalo.
¿Qué?
¿Por qué?
Sería un gran error.
Lo nuestro ha llegado demasiado lejos.
- Aún estamos a tiempo de rectificar. - Yo no quiero rectificar.
Te quiero a ti.
¿Y perder Featherstonehaugh?
¿Has hablado con mi abuela?
No le hagas caso.
No puedo ser la mujer de tus sueños, porque conmigo no se harán realidad.
¡Ahí está!
Ahora.
¿Qué brujería es esta?
Sois demoniacos.
¡Sigue! ¡Funciona!
Ayúdame.
¡Atrápalo!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué están haciendo ahí arriba?
¿Qué es ese humo amarillo?
- ¿Es un truco de magia? - ¡Ha sido increíble!
- ¡Bravo! - No me esperaba ver algo así.
Ya hablaremos de esto.
Que me aspen si eso no funciona.
¿Cómo lo habéis hecho?
Vapor de adhesivo en el cilindro.
¿En serio?
Habría funcionado de no ser por esa maldita rata.
Seguro que ya se ha escondido.
La próxima vez será.
No habrá próxima vez.
Se van.
Sí, es verdad.
Es la fiesta de despedida.
Vamos a comer, a bailar y a pasarlo bien.
Oye, ¿te vienes?
Cuatro vientos y un gallo.
Mirad la veleta.
¿Qué le pasa?
Debería estar girando, hoy hace mucho viento.
Está señalando la capilla.
Disculpe a mis hermanos.
Si le sirve de consuelo, pronto nos iremos.
Sé que estás afligida,
pero consuélate, querida.
Aunque Lady Deborah sea una Featherstonehaugh,
ha dicho la verdad.
Es impensable que un vástago de la casa de los Canterville
se alíe con una mujer pobre que ya ha pasado su edad fértil.
Pero, si es verdad que vuestros corazones están entrelazados,
nada impedirá que haga de ti su amante.
Gracias por... consolarme, Sir Simon,
pero ya he soportado bastante a los Canterville por hoy.
¡Virginia, espera! Por favor...
- Ralph, por favor, ahora no puedo. - Por favor, escúchame.
Entiendo lo que dices y le he estado dando vueltas.
- Ahora no es buen momento. - No, no, no. En serio.
Tengo algo muchísimo mejor.
Debería haber traído un anillo, pero...
Tú... Imagínatelo.
Virginia Otis eres una diosa,
comparada con el resto.
¿Me harías el honor...?
Desiste de escupir tus indeseadas atenciones
sobre esta doncella
o juro arrancarte la lengua y hacerla pedazos.
Sométete o morirás, truhan.
Gracias.
Un placer.
Los Stilton siempre se han exaltado demasiado
y sus mujeres parecen caballos.
Me gustan los caballos.
¿Lo ves?
Has conseguido sonreír.
Por momentos.
Qué ingenuo soy.
Las heridas del amor... nunca se curan.
Han pasado casi 500 años desde el día en que murió mi amor.
El dolor se agudiza
con cada hora que pasa.
Sir Simon,
¿tuvo usted otra mujer?
Ethelinda.
¿Tuvo un hijo?
Los maté a los dos.
Y fui condenado a la tortura del limbo por mis acciones.
Pero eso fue hace medio milenio y...
Sea cual sea el crimen,
el acusado tiene derecho a un juicio rápido y público.
Es la sexta enmienda.
Está en la constitución de mi país.
Tus palabras carecen de sentido.
Lo que...
Lo que intento decir es que, si aún lo desea,
defenderé su caso ante el Ángel de la Muerte.
Me dijiste que serías incapaz.
No puedo quedarme de brazos cruzados ante un claro error judicial.
Todo delito tiene atenuantes y,
viendo que muestra arrepentimiento
y teniendo en cuenta el tiempo que lleva retenido en el limbo...
Diría que hay posibilidades.
¿Harías eso por mí?
¿Qué estamos buscando?
No tengo ni idea.
Lo sabremos cuando lo encontremos.
La cuarta dimensión.
Repleta de peligros y no apta para cobardes.
No tengo miedo.