EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE ADULTO.
SE RECOMIENDA LA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
ESTADIO YANKEE - 25 DE SEPTIEMBRE DE 2014 ÚLTIMO JUEGO DE LOCAL DE DEREK JETER
Recuerdo ir al primer día en las Pequeñas Ligas,
me encantaba ese día porque había un desfile.
Seguro que mis padres tenían fotos mías
caminando con orgullo por la calle.
Sentía que hacía algo importante
si había más gente allí.
Gracias a ti...
Soy un Yankee. Siempre lo seré.
Es lo que hice. Es quien soy.
Campocorto de los Yankees.
Me enorgullece mucho decir que solo jugué en esa posición,
es lo único que siempre quise hacer, el único equipo para el que quise jugar.
Me sentía muy confiado cuando entraba al campo.
Cuanta más gente iba, más lo disfrutaba.
Sacaba lo mejor de mí.
Sentí que estaba hecho para jugar en Nueva York.
No hubo una fórmula para el éxito en Nueva York durante 20 años.
No podía volver atrás y buscar instrucciones.
Lo hice de la mejor manera que supe.
Ahora batea para los Yankees. Número 2, Derek Jeter.
Número 2.
CAMPEONES DEL MUNDO 1996
¡Vamos, Jeter!
SEGUNDO CUMPLEAÑOS DE DEREK, 1976
Todo comienza con la familia.
La familia era importante antes
y es importante ahora.
Mis padres me apoyaron mucho.
Aun en las Grandes Ligas, mis padres iban.
Siempre sabía dónde estaban, y la gente cree que miraba las gradas.
Buscaba a mis padres porque me hacía sentir cómodo.
No podía empezar si no sabía dónde estaban.
Tuve suerte porque mis padres estuvieron presentes.
Los manifestantes salieron a las calles por muchas causas.
Nací y crecí en Nueva Jersey.
Toda mi vida protesté por causas sociales.
En la secundaria, protesté contra la guerra de Vietnam.
Cuando egresé, mi papá quería que todas sus hijas
fueran a universidades católicas.
Yo no quería ser enfermera.
Reclutaron a muchos amigos.
Y dije: "¿Saben qué? Creo que voy a ir
"para que el estado me pague la educación".
Por eso me alisté,
para demostrarle a mi papá que podía hacerlo sola.
Crecí en Montgomery, Alabama,
criado por mi madre y cuatro hermanas mayores.
Jugué al béisbol en la secundaria,
y no pensé mucho en ir a la universidad,
algo que no le gustó a mi hermana Fran.
La educación era muy importante.
No se maldecía en mi familia, y mi hermana maldijo como nunca.
Dijo algunas malas palabras que yo jamás había oído.
Mi madre se lo permitió.
La dejó que siguiera, y yo entendí, y terminé en la Universidad Fisk.
De estas 16 hectáreas, Fisk ha estado sembrando la tierra
con sus hijos e hijas.
Fisk ayudó a moldearme.
Como hombre negro, es especial
estudiar en una universidad negra.
Sucedían muchas cosas en esa época,
y yo pude ser parte de ello.
Cuando terminé la universidad, me llamaron del ejército.
FRÁNCFORT, ALEMANIA - 1972
Estaba apostada en Alemania,
y, claro, conocí a Charles.
En Europa, la gente es distinta.
Lo que importa es quién eres, no cómo te ves.
Fue diferente cuando volvimos a Estados Unidos.
Muchos preguntaron: "¿Sabes lo que haces?".
"¿Qué? ¿Estás loca?". Ese tipo de cosas.
No creo que nadie esperara que me casara con un hombre negro.
Sinceramente. Pero creo que no era
aceptado.
BAUTISMO DE DEREK - 1974
Cuando los niños crecían,
era difícil, porque quieres protegerlos lo más posible,
pero sin sofocarlos.
Les enseñamos a nuestros hijos:
"Puedes ser quien quieras ser.
"Que nadie te diga que no puedes hacer algo".
Era una mala palabra en nuestra casa.
Fue algo que bloqueamos desde el principio.
"No entres aquí diciendo 'no puedo'.
"No está permitido".
Eran positivos. Puedes lograr lo que sea
que decidas siempre que te esfuerces.
Nos enseñaron que nada sería fácil
y nada sería gratis,
y a no querer nada que nos resultara fácil.
No deberías sentirte bien por eso.
Debes sentirte bien por esforzarte
y ganarte algo.
Cuando los niños son pequeños, comienzas a poner el listón alto.
Que sepan, primero,
que son tan buenos como cualquiera, o mejores.
Derek tenía un objetivo.
Siempre, desde niño,
quiso ser beisbolista.
Desde que tengo memoria,
ese era mi sueño.
Empecé a jugar béisbol porque mi papá jugaba.
Fue campocorto en la universidad.
Siempre me dice que él jugaba mejor,
que era mejor jugador defensivo que yo.
Y yo era bueno.
Era un buen defensor, un campocorto sin hits.
Mi papá nunca me dejó ganar en nada.
Jugábamos a las damas, veíamos El Precio Justo
antes de que fuera al preescolar a la tarde.
¿Cómo se supone que yo supiera
el precio de un microondas?
Me enorgullece haberle ganado en El Precio Justo,
y yo celebraba como si de verdad hubiera vencido a alguien.
Eso me enseñaba, que la vida no siempre es justa.
Si quieres algo, esfuérzate.
No te lo regalarán.
Era prácticamente abuso infantil.
CASA DE LOS ABUELOS DE DEREK NUEVA JERSEY
Soy fan de los Yankees porque pasaba todos los veranos
con mis abuelos, y mi abuela era fan de los Yankees.
Recuerdo estar en su patio con el uniforme de los Yankees
jugando wiffle ball y rompiendo ventanas,
y a ella no le molestaba.
Mi mamá era fan incondicional de los Yankees.
Mi mamá siempre nos cuenta que faltó a la escuela
para ir al funeral de Babe Ruth.
Quinto campeonato mundial seguido.
Los Yankees son los campeones.
Campeones del mundo por segundo año consecutivo.
Ella les enseñó a todos a jugar béisbol.
Mi hermano los llevaba a los juegos de los Yankees.
Esa era nuestra actividad familiar.
Descubrir qué amas hacer
y luego hallar un equipo que ames alentar.
Eso nos permitió acercarnos un poco más a nuestra pasión,
los Yankees de Nueva York.
Siempre quise ser campocorto de los Yankees de Nueva York.
Admiraba a todos los Yankees, Donnie y Willie, Reggie.
A todos los Yankees, pero Dave era mi favorito.
Lanzamiento 3-1 a Winfield.
Al fondo del jardín central derecho.
¡Muy atrás! ¡Adiós!
Dave Winfield era mi jugador favorito.
Lo llamaron para los tres deportes, medía 1,98 metros, era impresionante.
Winfield en el punto exacto, lo atrapó.
Dave Winfield, un lanzamiento perfecto.
Yo jugaba para los Yankees, y vinieron a un juego en Detroit.
Estaban al lado del autobús cuando nosotros estábamos por partir.
Me detuve y hablé un poco, y saludé a Derek y su papá.
Nunca se sabe cómo en un momento,
por ser el jugador, la persona que yo era,
de un modo u otro, influí en su vida.
Las hazañas ofensivas de Winfield y su apremio en cada jugada
lo han convertido en un favorito,
para todos los fanáticos, excepto George Steinbrenner.
Dave Winfield una vez más lucha contra George Steinbrenner.
Esto no es nuevo.
Yo estaba al tanto.
No quería detalles, así que nunca me esforcé
por saber qué pasaba entre ellos,
y nunca le pregunté a ninguno.
Tal vez sea porque no quiero saber.
Dave Winfield se convierte en el atleta mejor pagado hoy.
Solo hay un problema con ser el mejor pagado.
Cuando estás enjaezado y eres el equipo
que tira del carro, tu trasero sobresale más alto
y te pegan con más frecuencia, ¿verdad?
Así es. Todos te miran.
Te golpean un poco más seguido.
Pero puedes soportarlo.
Sí, puedo soportarlo.
Sé qué causó los problemas entre George Steinbrenner y yo.
Tuve que presentar una demanda porque no estaban pagando
lo que me debían por mi contrato.
El jefe ha atacado a Winfield
desde su pésima actuación en la Serie Mundial de 1981.
Lo llama "Sr. Mayo", y afirma que no era un ganador.
Cuando George decidía que eras un enemigo, alguien a quien perseguir,
no paraba nunca. Era implacable.
La gente cercana a George
no eran las mejores personas.
Escucharás mucho el nombre Howard Spira
durante los próximos meses.
Recibió $40 000 de George Steinbrenner
a cambio de información sobre Dave Winfield.
Le di a George toda la información y todos los secretos
para destruir a Dave Winfield y su reputación.
Su obsesión con Winfield termina costándole el equipo.
Van 1-0, Yankees. Estamos en la parte alta de la cuarta.
No sé cómo informar de esto
durante un juego, pero lo intentaré.
George Steinbrenner, dueño de los Yankees, renunció
como socio gerente general del club
por sus tratos con el apostador Howard Spira.
Eso significa que alguien nuevo dirigirá a los Yankees.
Escuchan a los fanáticos aplaudir la decisión. ¿No es asombroso?
20 DE AGOSTO DE 1990
Pensé en bajar para mostrarles
que no estoy arrepentido. No estoy en estado de shock.
En realidad, me siento bastante bien.
Nuestro nuevo gerente general y vicepresidente será Gene Michael.
No podría estar más feliz con este hombre.
La decisión que toma George al salir, con Stick, es importante.
Stick sabía mucho de béisbol.
No querrías hablar de política
o de actualidad con Gene Michael,
pero él veía a un beisbolista
y sabía mucho de él.
KALAMAZOO, MICHIGAN CIUDAD NATAL DE DEREK
BIENVENIDOS AL CAMPO DEREK JETER
Nuestro equipo en la secundaria, y lo digo con respeto,
no era para nada bueno.
BÉISBOL MAROON GIANTS
Ni siquiera los equipos de las Pequeñas Ligas All-Star.
El sueño era ir a la Serie Mundial de Pequeñas Ligas.
No ganamos ni un juego en la Pequeña Liga All-Star.
Hay escepticismo contra el jugador de secundaria de clima frío.
¿Contra cuántos jugadores talentosos juegas realmente?
¿Cuántas bolas rápidas de 148 kilómetros por hora realmente enfrentas?
Mucha gente se ríe y dice
que nadie de Kalamazoo iba a llegar a las grandes ligas.
Nadie de Kalamazoo jugaría para los Yankees.
Y yo pensaba: "¿Quién eres?".
Tú no puedes. ¿Me dirás a mí que no puedo?
Tú no puedes cumplir mi sueño, pero yo lo haré.
Y haré todo lo posible por demostrar que estás equivocado.
A algunos no les gusta que les digan que no pueden hacer algo.
A mí sí, y demostraré que te equivocas,
y me encanta decir "te lo dije".
Y cuando te vea, te lo diré.
¿Me entiendes? Así soy yo.
Tiene 15 años.
Lleva un collar de oro que dice "NY".
Te decía: "Seré campocorto de los Yankees".
Y no estaba alardeando. Era un hecho.
En ese momento, pensé: "Estás loco".
Si él quiere el sueño, ¿quién soy yo?
¿Quién soy yo para decirle que no puede ser beisbolista?
Cuando los maestros o amigos dicen: "Debes enseñarles a estos chicos
"a ser realistas", yo pienso: "¿Qué diablos dices?".
Nuestros padres nos inculcaron que debíamos esforzarnos más.
Si todos tus amigos tienen que hacer
dos noches a la semana solos,
tú tienes que hacerlo tres o cuatro veces
para demostrar que eres igual de bueno.
Tuvimos que soportar inviernos muy fríos.
Tenía un artilugio en su garaje donde golpeaba la pelota,
y había una red.
Pasaba allí incontables horas.
Si ibas a su casa y él no había terminado,
sabías que iba a terminar su ejercicio.
Me concentro mucho en lo que sea.
Si decido algo, haré que suceda.
USA Today armaba un equipo de alumnos de secundaria estadounidenses.
Yo les decía a mis padres: "Un día estaré ahí".
Johnny Damon era el jugador de secundaria número uno.
No conocía a Johnny, pero su nombre está en mi cabeza.
Pensaba:
"Llegaré a donde está Johnny".
Siempre me planteaba un objetivo difícil.
No quería ser el mejor jugador de Kalamazoo,
ni el mejor jugador de Michigan.
Quería ser el mejor beisbolista de secundaria,
y pude hacerlo.
Derek Jeter de la Secundaria Central de Kalamazoo.
Dicen los cazatalentos que tiene un gran futuro.
Siempre me ha gustado jugar frente a la gente.
No me importa si eras un cazatalentos
o simplemente un fan.
Sentía que estaba actuando.
Y cuanta más gente, mejor.
Me daba la oportunidad de presumir. Ahora todos están mirando.
Cazatalentos de 20 equipos de Grandes Ligas.
Empecé a escribir sobre Derek cuando tuvo reconocimiento nacional.
Me impresionaban sus herramientas físicas y mentales.
Era completo en lo académico y en el deporte.
Un gran jugador de baloncesto.
Podía jugar en la universidad.
Podía lanzar desde cualquier lado.
Nunca hubo un tiro que no le gustara.
Lo tienes. Hazlo, Derek. Muy bien.
Tenía instintos sobresalientes,
y lo que más tarde vimos como gracia en el campocorto,
y lo hacía como no lo hace la mayoría.
Sabemos que Derek es un beisbolista talentoso.
Lo que muchos no saben es
que Derek es mejor persona que beisbolista.
Retrocede, Leyritz, no te caigas.
Dejó caer la pelota.
Fueron tiempos difíciles.
Una temporada de los Yankees para el olvido.
Cuando suspendieron a George Steinbrenner,
la organización quedó como en un abismo.
Llegaba tarde al estadio.
Mel Hall fue al vestuario con dos cachorros de puma.
Pascual Pérez faltó al entrenamiento de primavera.
Lo hallaron en República Dominicana jugando dominó y bebiendo cerveza.
Cuando llegué al equipo a principios de los años 90,
era un ambiente duro.
Sentí algo de amor duro.
Jugadores que impactaron mucho: el Sr. Don Mattingly.
Uno de mis mayores defensores.
Lo admiraba. Era nuestra luz brillante.
Se comportaba como querías
que se comportara la cara de tu franquicia.
Hubo unos años difíciles, por así decirlo.
Pero creo que cambió un poco
la dinámica con Stick en desarrollo.
Gene Michael tenía todos los empleos posibles
en la organización de los Yankees.
Stick era muy bueno para evaluar el talento.
Veía cosas que otros no veían.
Evaluaba las cinco herramientas
de las que hablan los cazatalentos, pero luego buscaba la sexta,
naturaleza competitiva, inventiva e intelecto.
La concentración era importante.
Siempre hablaba de "concentración".
Suspendieron a Steinbrenner del béisbol
por un par de años, así que quedó fuera.
Su corrupción quedó fuera.
Ahora reclutaban a tipos como Bernie, Mariano, Pettitte, Posada,
y acumulaban talento joven,
lo que George no habría querido.
Él habría querido grandes estrellas
de otros equipos para que volviéramos a ganar.
Y había dos nombres en la cima de esas cadenas.
Gene Michael sabía adquirir talento. Buck Showalter sabía moldearlo.
Stick era un adelantado a su tiempo.
Tuvimos a muchos chicos capaces. Lo notaban en un jugador.
Con Derek, oí a muchos hablar,
vi algunas filmaciones, leí informes.
Me encantaba lo que lo rodeaba.
Me impresionaron sus padres
y saber las agallas que ambos debieron tener.
Un matrimonio interracial.
Y pensaba: "Hay muchos desafíos
"para los chicos en las grandes ligas
"y muchos desafíos en Nueva York".
Sentí que Derek tenía la oportunidad de que eso no fuera
un factor en su vida debido a su crianza.
Estamos listos para la primera ronda, draft de 1992.
Los Yankees creían que Derek, claramente,
era uno de los mejores jugadores.
Al principio del draft, no tenían mucha esperanza
de poder conseguirlo.
Las cosas eran distintas entonces.
No se televisaba. No era importante.
Te llamaban por teléfono.
Les dije a mis familiares y amigos que no llamaran
durante un período porque esperaba que me llamaran.
Se suponía que llamaran.
Se suponía que me draftearan entre los cinco primeros, eso me dijeron.
Los Astros de Houston eligen primero.
El cazatalentos de esa zona era Hal Newhouser,
era muy respetado.
Fue el jugador más valioso en 1944 y 1945.
Les dijo a los Astros
que Derek Jeter sería la pieza central de los equipos campeones
los siguientes años.
Houston elige a Nevin, Phillip, J.,
un tercera base de la Universidad Cal State, en Fullerton.
La primera elección es para Houston. Phillip J. Nevin.
Hal dijo: "Si no puedo convencer a ese equipo de que elija a Derek Jeter,
"no puedo convencer a nadie de nada".
Y así, después de unos 50 años en el béisbol, decidió retirarse.
Cleveland.
Cleveland elige a Shuey, lanzador diestro,
de la Universidad de Carolina del Norte.
Montreal.
Montreal elige a Billy Wallace,
lanzador zurdo, Universidad Estatal de Misisipi.
Baltimore.
Baltimore elige a Hammonds, Jeffrey, B.,
Universidad Stanford.
Jeffrey B. Hammonds.
Llegan al número cinco, los Reds de Cincinnati.
Gene Bennett había explorado esa zona.
Ve a Jeter y dice: "Esto es perfecto.
"Este es Barry Larkin II".
Gene Bennett cree hasta el día del draft
que van a elegirlo.
Cincinnati.
Cincinnati elige a Mottola, Charles Edward,
jardinero, Universidad de Florida Central.
Charles E. Mottola.
A la misma hora, la sala de los Yankees estalla en aplausos.
Los equipos elegían jugadores universitarios,
en lugar de ir por Derek, el mejor jugador de la secundaria.
Llamé a la casa.
Recibí una llamada de Paul Morgan,
y dijo: "Anunciaron las primeras cinco selecciones",
y mi corazón se hundió.
Pensaba que iba a estar entre los cinco primeros.
Colgué el teléfono y entré al baño.
De verdad, no tenía idea de que los Yankees fueran sextos.
Yankees de Nueva York.
Los Yankees eligen a Jeter, campocorto, Secundaria Central, Kalamazoo, Michigan.
Jeter, J-E-T-E-R.
Los Yankees eligen a Derek Jeter, campocorto,
Secundaria Central de Kalamazoo.
Atendí el teléfono. Claro que actuaba como tonta.
Derek, son los Yankees de Nueva York.
No sé qué estaba haciendo.
Los Yankees.
Los Yankees, Sharlee.
¿Los Yankees?
Era el equipo de sus sueños.
Los Yankees.
Es el equipo de sus sueños.
Eso sería genial. ¿Puede esperar un segundo?
-Los Yankees. -¿Cómo está?
-Los Yankees. -Gracias.
Sí, en serio, es difícil
estar aquí esperando llamadas, así que...
La abuela tendrá un infarto.
Llegué a casa de la escuela, dormí una siesta,
recién me había dormido, y me levanté.
Era como estar en un sueño.
Nos sorprendió a todos.
Cuando era niña, solo lo veía con gorras y chaquetas de los Yankees.
Era lo único que usaba.
Estoy muy orgulloso de ti.
Yankees de Nueva York, ese es el equipo.
Ese es mi equipo.
Estoy orgulloso de ti.
Estoy muy... Te lo mereces. Sí.
Derek Jeter cumplió 18 años justo después de graduarse de la secundaria.
Esta tarde, los Yankees lo entrenaron en el estadio
mientras sus padres miraban.
Derek Jeter, el sexto jugador seleccionado en el draft de este año,
entrenó como campocorto.
Creo que todavía no soy consciente.
Cuando me siente en casa, diré: "¡Guau!".
Luego conoció a la prensa de Nueva York.
Le pregunté a Derek Jeter cuándo creía que llegaría
a las grandes ligas. Mientras posaba con el bate,
él dijo: "Estaré aquí en tres años".
Fui a Tampa después de firmar,
y todos me miraban porque era la primera elección,
me dieron un gran bono de contratación.
Hace más de 50 °C allá.
Pesaba unos 70 kg, seguro perdería peso.
Me torcí el tobillo, me puse una tobillera.
Parecía estar todo lastimado, jugaba horrible.
Te cuesta, y piensas: "Diablos,
"no sé si podré hacerlo".
Son pensamientos reales en tu cabeza.
Cometí un gran error.
Estaba completamente superado.
No hay forma amable de decirlo.
Lloraba todos los días. No podía competir.
Empiezas a dudar de ti mismo. "¿Debería haber estudiado?".
Llamé a mis padres: "¿Puedo devolver el dinero?".
Me dijeron: "No devolverás ese dinero".
Como padre, siempre sabes cuando recibes esas llamadas.
Cuando las cosas iban bien, no había llamadas.
Pero cuando las cosas no van bien,
te llaman, y esa noche
su madre estaba de acuerdo. "Cariño, puedes volver a casa".
Yo le decía: "No le digas eso".
GREENSBORO, CAROLINA DEL NORTE
A fines de ese año me ascendieron
para ir a nuestra filial de Greensboro.
Solo me ascendieron
porque quedaban dos semanas de juegos
y querían que siguiera jugando. Lloré cuando me ascendieron.
No quería ir. Quería ir a casa.
Lo odiaba.
Aquí viene la primera selección, llega al vestuario.
Es un niño delgado.
Mide más de 1,90 metros, con la gorra alta y el pelo hacia adelante.
Lo odiaba.
Recuerdo que llegó y en el primer juego
erró un par de veces. Yo me preguntaba: "¿Quién es este?".
Conocí a Andy en Greensboro,
su casillero estaba al lado del mío.
Estaba sentado sin saber qué decir.
Soy el nuevo. Lo miro y digo:
"Me recuerdas a mi tío. Te pareces a él".
Me miró, se dio la vuelta y no dijo nada.
No lo recuerdo tan bien como él, aparentemente,
pero él me dice que lo menosprecié.
Yo seguí adelante.
Fue una época difícil, quería volver a casa.
Kalamazoo es una comunidad maravillosamente diversa.
Los valores del Medio Oeste y Kalamazoo van de la mano.
Siempre pienso: "Esfuérzate y sucederán cosas buenas",
y la gente de aquí se esfuerza.
Es una ciudad buena y típica del Medio Oeste.
Recién había vuelto a Kalamazoo.
Un amigo y yo habíamos ido a Taco Bell.
Al volver al auto,
un auto se acercó y alguien dijo:
"Lleva tu auto a casa de tus padres".
Y usó el insulto con "N".
Recuerdo que eso me dolió
porque estaba orgulloso de estar en Kalamazoo.
Al fin lo logré, me reclutaron.
Y esto fue un golpe de realidad.
Kalamazoo. Por Dios, ten piedad.
Charles me dijo que estaríamos allí dos años,
hasta que terminara su maestría. Nos quedamos más de 20 años.
DOROTHY JETER MADRE DE DEREK
Pero yo siempre quise volver a casa.
Cuando Charles estudiaba, buscábamos pasar
de las casas de la universidad a un apartamento mejor...
Fuimos juntos a un lugar
y, de pronto, no había lugar en el hotel.
Una amiga me dijo: "Acabo de llamar.
"Hay lugar. Ve sola".
Fui, jamás revisaron, entramos.
Sé de las cosas que vivió cuando empezó
a trabajar en empresas,
no podía poner una foto de su familia,
le pedían que la quitara, la gente no aceptaba a su familia.
Ahora es muy diferente.
Ha avanzado mucho, pero lo que recuerdo
es que era una ciudad muy pequeña.
En el Medio Oeste, el racismo puede aparecer de muchas formas.
Vas a algunos lugares, y es obvio, es frontal.
El racismo del Medio Oeste es muy sutil.
Discriminación en vivienda.
"Te contrataré, pero no te pagaré bien".
"Mi hijo puede llevarse bien contigo, pero no puedes venir a casa".
Los jóvenes son muy observadores de las cosas
cuando están con sus padres y van a un lugar,
gente blanca, todo el mundo los mira,
y entienden lo que está pasando.
Cuando estoy fuera de casa,
siempre miro alrededor, y alguien me dijo:
"¿Por qué siempre miras a tu alrededor?
"Siempre pareces distraído,
"pareces no prestar atención".
Y recordé... Siempre,
desde pequeño, mucha gente me miraba.
Así que siempre miraba para ver quién me miraba.
A mí me decían: "¿A quién miras?
"Qué grosera. Deja de mirarnos".
Mis padres hicieron algo muy bien. Nos sentaron
y nos dijeron: "Van a mirarlos.
"Los tratarán distinto.
"Lidiarán con el racismo y los prejuicios.
"Eres un hombre negro", y lo mismo con mi hermana.
"Eres una mujer negra". La gente negra lo entiende.
Nos prepararon. Van a lidiar con esto.
Pero aprendes a lidiar con eso.
Derek Jeter aprendió una valiosa lección el último año.
Se llama realidad.
Cuando los Yankees lo reclutaron, cumplió un sueño.
Pero la realidad lo golpeó como una tonelada de ladrillos.
Odié el año pasado. Fue terrible para mí.
La liga de novatos fue terrible.
Extrañaba mi casa. No jugaba bien.
No pudo ser peor.
ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA - 1993
Volvió el hombre al que los fanes de los Yankees aman odiar.
George Steinbrenner volvió a los Yankees
tras dos años y medio de suspensión
por juntarse con un reconocido apostador.
Steinbrenner dice haber cambiado,
que será más paciente con sus jugadores.
Conozcan al nuevo jefe, tal vez sea distinto al antiguo.
Cuando George regresa, a veces seguía siendo un tirano detrás de escena,
pero creo que Gene Michael aprendió a manejar a George
y mantener a los Yankees avanzando como no pudieron en los años ochenta.
Habría hecho lo que fuera por Stick.
Mostraba agallas para defender
lo que creía que era correcto,
esa visión de proyectar a futuro.
Seguir el plan es lo difícil.
Derek y estos chicos no eran buenos al principio.
Por primera vez en mi carrera en el béisbol,
era campocorto y decía: "Por favor, no me la lances".
Y claro, me la lanzaban, y yo cometía otro error.
Es difícil.
Y creía en mí mismo,
pero no lo sabes hasta que estás ahí.
Me superaban en todo.
Debí aprender a lidiar con el fracaso,
algo que nunca me había pasado.
Por primera vez en su vida, está luchando como atleta.
No atrapa y lanza bien, no batea bien.
Derek Jeter cometió más de 50 errores ese año.
Creo que fueron 56.
¿56 errores?
Es difícil de lograr a propósito.
Llamé a Brian Butterfield, que era jugador interior.
Le pregunté: "¿Este tipo puede ser campocorto?".
A veces, vuelves a casa y piensas:
"Es mi trabajo, mi credibilidad.
"Stick, ¿estamos seguros de esto?".
Me dijo: "Sí", y le dije: "Está bien".
Hablamos de demostrar a otros que se equivocan,
pero ahora debes demostrártelo a ti mismo.
Y debo demostrarme que puedo ser constante.
Te obliga a crecer rápido.
Te obliga a mirarte en el espejo y decir:
"¿Puedo hacerlo? ¿Estoy dispuesto a esforzarme?
"¿Estoy dispuesto a sacrificarme?".
Te pone a prueba.
Le costó hacer amigos por cómo lo reclutaron.
Le tenían muchos celos, le costó
confiar en la gente de ese entorno.
Decidimos salir, llevarlo a cenar
y asegurarnos de que siga
con su ética de trabajo y todo eso,
porque eran cosas que él siempre estaba dispuesto a hacer.
Al ser el primer elegido, no puedes
pedir nada mejor. Pero se acabó.
Ahora estoy aquí, en la misma posición que los demás.
Debo mejorar mis estadísticas y mostrar
que puedo jugar a un mejor nivel.
No me ascenderán solo porque me eligieron primero.
Si pasaste tiempo con él, sabes que ha madurado.
Y eso vino de sus padres.
Era muy joven, pero estaba muy preparado.
Solo necesitaba la experiencia
para hacer lo que sabía hacer.
Siento que tenía un asiento único para ver a Derek
porque lo vi venir justo después de la escuela secundaria,
lo vi otra vez al año siguiente
y luego al otro año, y pensé:
"Este chico aprende rápido".
ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA - 1994
Recuerdo estar en Fort Lauderdale.
Hay dos jardineros,
y no sé cómo terminamos allí juntos,
parecía que estábamos solos, y se hacía tarde.
Estábamos parados allí, y el estilo Yankee
es que siempre te estás moviendo, no solo caminas.
No hay nadie ahí, porque el equipo no juega ahí.
Vamos al borde del jardín, Donnie me mira y me dice:
"Será mejor que corramos, nunca sabes quién mira".
Podrían ser seguidores o niños.
Había oído historias de DiMaggio
de que quería jugar genial todos los días
porque nunca sabe quién lo está viendo por primera vez.
Pero también hay un palco con una ventana polarizada
donde estaba el Sr. Steinbrenner.
No podías ver si él estaba ahí o no.
Pensaba: "Debería correr. Nunca sabes quién está mirando".
Los dos años que George no estuvo
permitieron a Gene Michael operar sin ningún tipo de presión.
Pero no sé si hubieran dado el paso a nivel campeonato
si George no regresaba, porque creo que él agregó algo
en cuanto a la urgencia.
Batea y la lanza al fondo del jardín derecho. Se fue.
En 1994, las cosas salen muy bien para los Yankees.
Creo que ese equipo estaba destinado a ir a la Serie Mundial.
En 1994, el deporte en Nueva York gira en torno
a que los Knicks avanzan hacia las finales de la NBA
y los Rangers ganan una Copa Stanley.
Mientras tanto,
un chico en el sistema de los Yankees está triunfando en las ligas menores.
Derek Jeter, recién llegado de Albany, llega al jardín izquierdo.
Ahora Jeter irá por dos, y estará ahí.
En 1994, todo se alineó.
Cuando tienes un poco de éxito,
la confianza se dispara.
Nunca vi mucho a Derek en las ligas menores.
Iba a ver a Derek Jeter,
y cuando llegaba, me decían: "Ascendió al siguiente equipo".
Era como ver a un purasangre
criado en las mejores condiciones.
Tenía todo lo correcto.
Jeter batea al jardín izquierdo. La pelota va muy atrás,
por eso está ascendiendo en el sistema Yankee.
No hay dudas de que es un verdadero talento.
A fines de 1994, Derek Jeter es el jugador del año de las ligas menores.
-Pelota. -Miren esa delantera.
Lo vemos en 1994. Estamos ahí, jugando.
Y entonces ocurre la huelga.
El resto de la temporada de béisbol de 1994,
cancelado, uno de los momentos más oscuros del béisbol.
No habrá clásico de otoño, ni magia de otoño.
Dicen que no es así, pero sabemos que sí.
¿Viste que puedes recordar dónde estabas
cuando pasaron algunas cosas?
Recuerdo cuando vi a Bud Selig decir que se terminaba la temporada.
No podía creer que en realidad íbamos a hacerlo.
Como muchas veces, anticipas algo
y tienes miedo de que suceda.
Hay una increíble tristeza.
Nos partió el corazón, porque sabías
que tuviste esa oportunidad, y que iba a suceder.
Teníamos un buen club y creo que podíamos ganar.
No sé si lo habríamos hecho. Será triste.
Dentro de 20 años, cuando lo recordemos,
dirán que los Yankees tenían un buen equipo,
pero no ganaron nada.
Buenas noches.
2 DE ABRIL DE 1995
Los clubes están encantados de anunciar que hemos aceptado
la oferta incondicional del sindicato de volver al trabajo.
Mala suerte de Tony Fernández, que se le cae.
Tony parece lesionado.
Y es la mano lanzadora.
En 1995, mi nombre circulaba en muchos rumores del ambiente,
y me llamó Billy Evers, mi representante,
temprano en la mañana, y me dijo: "¿Estás levantado?".
Le dije: "No estoy levantado".
Él dijo: "Bueno, lávate la cara. Voy a tu habitación".
Pensé que me intercambiarían.
Llegó, llamó a mi habitación. Dijo: "Felicitaciones.
"Vas a ir a las grandes ligas".
Y nunca olvidaré ese sentimiento.
Iba a Seattle. Nunca había estado en Seattle antes.
Podría ser un día muy significativo en la historia de los Yankees
porque el jugador del año de las ligas menores, Derek Jeter,
debutará hoy con los Yankees como campocorto.
Podría ser un día memorable.
Los fanes de los Yankees recuerdan cuando Mickey Mantle irrumpió a los 19.
Es increíble. De verdad.
Te sientas y ves a tu hijo ahí,
te sientes orgulloso, se te escapa alguna lágrima.
Los Yankees están muy felices con ese chico de 20 años.
No parece pesar tanto como dice su registro, 79 kg.
Le da a la bola curva, Fermín está ahí.
Se la lanza a Martínez a tiempo. Dos afuera.
No tuvo un gran juego. Creo que esa noche no tuvo ni un hit.
Pero no importó.
Luego, a pasar un tiempo con él,
caminando como locos buscando un restaurante
y todos los lugares a los que íbamos estaban cerrados.
Terminamos comiendo y charlando en McDonald's.
Fue mi primera comida en las grandes ligas, McDonald's.
Hablamos del juego,
creo que esa noche terminó 0-5.
No recuerdo textualmente, pero sé
que dijo no estar muy feliz por eso.
Terminó 0-5, y me preocupaba
que me enviaran de vuelta a una liga menor.
Derek Jeter busca su primer hit en las Grandes Ligas.
Y envía un hit de base a la izquierda,
y ahora tomó esa pelota en el banco de los Yankees.
Él y Álex Rodríguez se van a divertir
jugando uno contra otro como campocorto durante varios años.
Di mi primer golpe, y Tino estaba allí.
Llegó a la primera base. Solo dije: "Felicitaciones.
"Muchos más por venir".
Seguro que es el primero de muchos hits
para ese joven y brillante jugador.
Desde el viernes, una ola de intercambios en el béisbol
-a medida que se acerca la fecha límite. -Sí.
Y los Coneheads de Nueva York estarán muy contentos con esto.
Cone y Sierra se unirán a los Yankees el sábado.
"Seré un Conehead".
Conseguimos a David Cone.
Fue como disparar salvas en el vestuario.
"Oye, vamos por esto. ¿Y tú?
"¿Serás parte de esto? Vamos".
Cuando me uní a ellos, les iba mal.
Estaba listo para ser cambiado a los Yankees.
En ese punto de mi carrera, lo deseaba mucho.
Algo en Nueva York que se mete en tu sangre,
y en esos seis años con los Mets,
lo extrañé, extrañaba los estímulos, la emoción.
Ahora el 1-2.
Por la esquina interior.
Un gran comienzo. El equipo comenzó a darle la vuelta.
También hubo una especie de grito de guerra.
Uno de los mejores jugadores
no había estado en la postemporada, Don Mattingly.
Bola alta al jardín derecho,
y Mattingly aún puede hacerlo, ¿no?
Sabía que era mi último año, 99 % seguro de que era el final para mí.
Dije: "Debemos ganar todos los días".
Recuerdo decir eso, todos los días.
"Debemos ganar todos los días".
A los fanáticos les encanta esto, y él es el capitán de los Yankees.
Fue intenso.
Tuvimos un desempeño increíble en la recta final,
y sabíamos que ese era el primer año del comodín,
así que teníamos otra vía para llegar a las eliminatorias.
Los Yankees no habían estado en la postemporada mucho tiempo,
y cada juego era importante.
Así que estamos allí, pero no jugamos.
Éramos fanáticos sentados en el banco.
Robbie atrapó un revés en el medio y lo tiró por detrás de la espalda.
Detrás de la espalda por la fuerza.
Nos sorprendimos. Luego miramos, y todos nos miraban,
volvimos a sentarnos lentamente y no hablamos hasta que terminó el juego.
Solo tuve un turno al bate.
Conecté un doble en mi único turno al bate en septiembre.
Jeter manda una hacia el hueco,
profundo al jardín derecho. Retrocediendo.
Derek Jeter aprovecha al máximo esta oportunidad.
Pensábamos: "No, espera. Deja a ese niño en el juego.
"Quiero ver un poco más de él".
Esa fue mi primera impresión. "No lo saques".
Randy le pega hacia Fernández.
Va a segunda por la fuerza, y los Yankees de Nueva York
han ganado el primer comodín de 1995.
Por 35.° vez en la historia del béisbol,
el Estadio Yankee será anfitrión de un juego de postemporada.
La Serie Divisional de 1995 con estos...
Jeter no estaba en la lista activa en 1995, pero vestía uniforme.
A mí, como jugador, me ayudó estar allí
en el banquillo durante la postemporada de 1995,
viendo el ambiente, aunque no pude jugar.
Tienen la casa llena aquí en el Estadio Yankee.
Les dije: "Escuchen, si escucho que ustedes
"andan por las calles de Nueva York,
"volverán a la liga de instrucción".
Derek me dijo que no dejaron la habitación del hotel por dos semanas.
Les gustaba tanto que no querían arruinarlo.
Mucha gente te dice que es mentira.
Dicen que nunca oyeron el Estadio Yankee, la mayor emoción en un estadio.
No se puede superar.
La energía en ese edificio era increíble.
No puedo explicar lo bien que se sentía correr por el campo.
Me sentí rápido al correr.
Si alguien me ve jugar, sabe que no soy veloz.
Sabiendo que estábamos en la cima,
nos dejamos llevar por la corriente.
3-1, Mattingly.
Hit de base, jardín derecho. Los Yankees toman la delantera.
Sé que Derek estaba... No creo que esté en esa lista,
pero sé que estuvo allí.
Si no sacas algo de ese grupo
en 1995 y con esa lucha,
es el mejor tipo de béisbol que podrías jugar.
2-1, Sierra, ¡al fondo del jardín derecho!
Hacia atrás, ¡adiós!
Dos strikes, dos fuera, quedan dos.
Ponchado. Ganan los Yankees.
Derek Jeter tiene 21 años.
Ya ha estado en las grandes ligas.
Entre los que hacían anotaciones, Jeter estaba arriba.
¡Este de Mattingly! ¡Agárrense del techo!
¡Adiós! Jonrón, Don Mattingly.
Felicita a los muchachos mientras llegan al banco,
como si estuviera al frente de la fila.
2-1. Sí, empate.
Paul O'Neill. Adiós a la noche de Nueva York.
Si hay algo mejor que esto, no sé dónde será.
2-1, Ruben Sierra.
Batea al jardín izquierdo. Diaz, atrás.
A la pared, Diaz mira... Cae desde la pared.
Una corrida, los Yankees pueden ganarla.
Se viene el tiro de relevo, fondo del plato...
¡Y lo consiguieron!
¡El juego está empatado!
Y la segunda mitad de la entrada 15.
Sigue lloviendo sobre el estadio de los Yankees.
Bola alta, jardín derecho. Podría ser.
¡De vuelta a la pared!
¡Adiós, jonrón! ¡Los Yankees ganan!
Jim Leyritz, un jonrón de dos carreras en la entrada 15.
Los Yankees ganan 7-5.
Pensé que ganaríamos la serie cuando estábamos arriba 2-0.
Nunca pensé que perderíamos.
Recuerdo que Lou Piniella, esa noche, paseaba y solo sonreía.
Decía: "Muy buenos juegos.
"Sigan así. Vamos a ganarles".
Momento decisivo para el sicario de los Yankees.
El quinto juego fue el más intenso en el que estuve.
Nadie quiere is a Cleveland más que George Steinbrenner.
Si pierden, podría ser devastador.
Podría haber muchos cambios en ese club.
Con lo que había en juego,
sentías el peso del mundo sobre tus hombros.
Capitán Don Mattingly con las bases llenas.
Batea uno al jardín izquierdo hacia esa esquina.
Es válido, y los Yankees anotarán.
Los Yankees lideran por dos.
JUEGO 5 - PARTE ALTA DE LA 6.°
¡Al fondo del jardín derecho! ¡Ay, bebé!
Pónganlo en el marcador. El chico lo hizo otra vez.
Los Yankees ganan por uno, las bases están llenas.
Un Cone cansado trata de aguantar.
Y ahora estamos empatados.
Caminé en la carrera del empate.
Buck Showalter me sacó de ese juego.
El primero en saludarme, entre todos, fue Derek Jeter.
Y yo lo ignoré, creo.
"Sí, como sea, chico". Y fui directo al vestuario.
Tomé una toalla blanca.
Como un niño de 12 años de las Pequeñas Ligas,
enterré la cara en la toalla y lloré a mares.
En ese punto, estás a merced del resto del juego.
En la entrada 11.
Golpe base. Kelly da la vuelta.
Él va a anotar... Los Yankees lideran ahora.
Los Yankees, a tres outs de Cleveland.
Depende de McDowell.
Carrera del empate en tercera base, a favor de Martínez.
¡Bola baja! Estamos empatados.
Griffey se acerca.
Va a intentar anotar.
¡Ganan los Mariners!
JUEGO 5 - FINAL (11)
Es como un golpe en el estómago.
La sensación se quedará contigo para siempre,
y no es una buena cuando pierdes.
Cuando salía del campo, recuerdo que caminé en el banco
y Derek estaba enfurecido.
Aunque no jugó en ese juego, como si dijera:
"Está bien.
"Así se siente".
Casi como: "No quiero volver a sentir esto".
No es divertido de ver.
Disfruté mirarlo. Es una gran ubicación,
pero veía lo mismo que los de la primera fila.
Quiero jugar. Quiero competir.
Nunca estuve en un vestuario más devastado.
La gente lloraba, literalmente. Hombres adultos llorando.
No podrías tener un peor viaje en avión.
Jack McDowell y yo ahogábamos nuestras penas.
Creo que nos bebimos una botella de whisky.
Don Mattingly llegó, se acurrucó entre los dos
y puso sus brazos sobre nuestros hombros y dijo:
"Gracias por al menos llevarme allí.
"Finalmente puedo decir que lo probé".
Sé que probablemente no intentaré volver a jugar,
lo piensas, tu carrera ha terminado.
En ese punto, termina de mala manera.
Creces del dolor.
Para mí, eso fue tan puro de un grupo que se esforzó
y anhelaba tanto ganar, y si no veías eso,
no aprendías nada de eso.
Me alegra que algunos jugadores jóvenes
estuvieran aquí, aunque no jugaron, pero los traje
para que vivieran la experiencia, la emoción.
Verlo me preparó para el año siguiente.
Pensé: "¿Cómo voy a ayudarnos?".
¿Cuál es el destino de Buck Showalter?
¿Y el de Gene Michael? ¿Puedes responder eso?
Es difícil hablar de eso ahora. Es un momento muy difícil.
Todos están muy deprimidos, y ni siquiera voy a hablar de eso.
Empezaremos a mirar todo mañana.
El Sr. Steinbrenner quería despedir a cuatro de mis entrenadores,
y no podía mantener mi credibilidad
y mi respeto en el vestuario con los jugadores
si le permitía deshacerse de cuatro entrenadores.
Mi papá me había dicho que, en algún momento de mi vida,
iba a tener que hacerlo,
plantarme y tomar una posición.
Y dijo: "Sabrás cuando sea", y fue un momento crucial.
Y fue doloroso. Dios, no quería irme.
Él me obligó.
Stick siguió adelante, los directores de RR. PP. siguieron adelante.
La era Mattingly ha terminado, Showalter,
que había significado tanto para la transición de ellos, se fue.
Te preguntabas qué iba a pasar aquí.
Esa temporada baja, si me hubieras dicho:
"Este es el comienzo de una dinastía",
te habría respondido: "Imposible".