EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE ADULTO.
SE RECOMIENDA LA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
Nos acompaña en la cabina Andy Pettitte.
Los recuerdos que comparten ustedes dos,
junto con el resto de los Cuatro Principales,
es algo que los unirá para siempre.
Lo que extrañaré
es tenerlo a él atrás cuando esté en el montículo.
Miro atrás y sé
que él me alienta, ¿me entiendes?
Soy muy leal por naturaleza.
Haré lo que sea por ti.
Soy leal a muy pocas personas.
Mis amigos son como familia.
Tengo un grupo de amigos pequeño y muy unido
a quienes trato como familia.
Son familiares para mí.
Uno-dos lanza contra el cambio en la defensa.
Jeter corre. ¡Lanza!
Y eso va a ser un error.
Joe, hoy está más nervioso de lo que lo he visto en postemporada.
Nunca me llevé muy bien con la gente
que es muy engreída o arrogante.
Tengo confianza en mi habilidad, pero no soy arrogante.
Otra oportunidad. Ataca.
Esta vez, acierta.
Pero siempre me lleva mucho tiempo
poder confiar en alguien.
Y si hace algo con lo que no estoy de acuerdo
o me desprecia de algún modo,
tengo una habilidad única para eliminarlo.
Y, una vez más, no estoy orgulloso de eso,
pero así funciona mi mente.
AUDIO DE: ÁLEX RODRÍGUEZ - ENTREVISTA CON REVISTA ESQUIRE - 19/12/2000
Scott Raab: ¿Cómo calificarías su carácter entre los jugadores?
Álex Rodríguez: ¿El de Derek? Scott Raab: Sí.
Es reservado, tranquilo. Es decir...
Jeter ha sido bendecido con gran talento alrededor, nunca ha tenido que liderar.
No necesita hacerlo. Puede ir a jugar, divertirse y batear segundo.
Batear segundo es completamente diferente
a batear tercero o cuarto en la formación, porque...
Vas a Nueva York tratando de detener a Bernie, O'Neill y a todos.
Nunca dices: "No dejes que Derek te gane". Eso nunca te preocupa.
Hemos tomado una decisión. Conseguimos a Roger Clemens.
A cambio, enviamos a David Wells, Graeme Lloyd y Homer Bush a Toronto
en un trato de tres por uno que se cerró ayer por la noche.
Llegó esta mañana como una estrella de rock sin limusina.
"El Cohete", Roger Clemens,
llegó al complejo de entrenamiento de los Yankees
para su primera conferencia de prensa oficial.
Cuando los Yankees adquirieron a Roger Clemens
de los Blue Jays de Toronto, a cambio de David Wells,
fue algo impresionante porque
los Yankees acababan de ganar una Serie Mundial.
Acababan de ganar 125 juegos en la temporada regular y la postemporada.
Casi te preguntarías: "¿Qué tienes que cambiar?".
Voy a esforzarme por encajar.
Esta es una gran máquina,
y aquí hay grandes jugadores.
Ahí empezabas a darte cuenta
de que Cashman nunca iba a estar satisfecho con lo que hiciera su equipo.
Buscaba la forma de mejorarlo.
Debe ser uno de los mejores lanzadores...
Ganó cinco premios Cy Young.
Me quedé atónito.
Después de los Yankees de 1998,
pensé que teníamos un gran equilibrio,
pero es Roger Clemens, ¿cómo le dices que no?
No me gustaba Roger Clemens. No lo conocía.
No me gustaba porque siempre me golpeaba.
Cuidado.
Vaya. Eso duele.
Intentaba intimidarte.
Espero que Jeter esté bien.
Ahí también hay algo de historia. Perforó a algunos
de esos jugadores en ese vestidor, sin duda.
Una noche, Strawberry buscaba a Clemens
en una de esas peleas para despejar el banco.
Una vez le dio a Brosius.
Brosius recibe uno por la espalda.
Era el estilo del Cohete. Empujar a los jugadores.
Darles duro.
Cuando tienes que "despejar el banco" en un juego
a nivel profesional, que a veces sucede,
proteges a tus compañeros.
Al enfrentar a DJ, tenía que ser preciso.
Era muy hábil. Golpea mucho la pelota con las manos.
Incluso cuando lancé un par de bolas adentro
para hacerlo reaccionar, no lo logré.
Golpeaba el plato, volvía a la caja
y seguía con su trabajo.
El primer día que nos enfrentamos en el lanzamiento,
Knoblauch y yo teníamos todo el equipo de receptor,
él lanzó una bola desde atrás, y eso despejó el ambiente.
Pensé en emparejar las cosas
y hacer que se sintieran cómodos lanzando una desde atrás.
Fue su forma de darme la bienvenida al equipo
y de hacerme sentir cómodo.
Es un gran compañero.
Era un jugador.
Si hablamos de cambiar la opinión que tienes de alguien
tras poder jugar con él, para mí, ese fue Clemens.
Algo con lo que debemos tener cuidado
es que los Mariners se vengarán por el golpe a Martínez,
y si no es en esta entrada, será en los próximos dos juegos.
Y lo golpearon enseguida.
Golpearon a Knoblauch enseguida,
en cuanto dijiste las palabras,
¡y los Yankees están furiosos!
Ahora Rodriguez grita al banco de los Yankees.
Les dice: "¡Vamos, vengan!".
Frankie Rodriguez ahora grita al banco de los Yankees de Nueva York.
Y ahora viene Rodriguez.
Cuidado ahora.
Frankie Rodriguez va a buscarlo.
Ambos bancos están vacíos. La pelea es en el campo.
Todos saltan sobre todos.
¡Ya basta!
Ese fue un golpe a la vieja escuela.
Chili Davis tenía las manos en la garganta de Lou Piniella.
Alguien derribó a Popeye.
Don tiene mal las rodillas.
Y ahora, prevalecen los ánimos más calmados.
Había mucha volatilidad entre los Yankees
y los Mariners de Seattle.
En esa pelea, se vio que Jeter y A-Rod
estaban hablando a un costado.
Álex Rodríguez y Jeter estaban ahí,
riendo y hablando después de que separaran a los equipos.
No estaba al lado de Álex en la pelea.
Cuando hablábamos fuera del campo
fue cuando nos cruzamos.
Y creo que Álex decía:
"Si volvemos a pelear, iré por ti".
Bromeando.
Parece que Derek Jeter y Chad Curtis están discutiendo,
porque a Chad Curtis, obviamente,
no le gustó y dice: "Oye,
"estamos peleando y tú estás aquí,
"hablando con tu amigo".
Primero...
Chad Curtis tenía problemas con todo el mundo.
No era el primer problema que tenía con Chad Curtis.
Es el primero que se supo.
Derek pasaba música en el vestuario.
Ponía hip hop todo el tiempo,
y a Chad no le gustaba.
Creo que le molestaba.
Esto será noticia en Nueva York mañana.
Después del juego,
tienes entre 20 y 30 minutos
antes de que lleguen los medios.
Si Chad Curtis tenía algo que decirme,
podía decírmelo cuando terminara el juego.
Como reporteros, nunca vimos conflictos internos.
Derek estaba frente a su casillero, Chad se le acercó
y le dijo, más o menos:
"No me gusta lo que hiciste ahí".
Chad Curtis me dijo:
"Sé que quieres pegarme. Adelante, hazlo".
Y los medios estaban justo ahí.
Yo dije: "Amigo, déjame salir".
Recuerdo que Derek miró a Chad, nos miró a nosotros
y miró a Chad, como diciendo: "¿Estás bromeando?".
Ahora,
no estoy criticando a Chad Curtis.
Eso es lo que pasó, ¿sí?
Después se disculpó por cómo manejó la situación.
No me molestaba que Chad quisiera hablar de algo.
Podemos hablar de cualquier cosa.
Pero en privado, ¿entiendes?
No esperes a que lleguen los medios
para armar un escándalo.
La situación fue una distracción innecesaria,
sobre todo en Nueva York.
Ahora, los medios preguntan a todos en un vestuario:
"¿Qué opinas de esto? ¿Qué oíste?
"¿Qué opinas de aquello?". No necesitamos eso.
No todos van a pelear.
Habrá algunos
que se hagan los tontos, y eso fue lo que pasó.
Puedes empujar a Derek.
Te dejará pasar algunas cosas.
Luego, lo harás una vez más, y dejaré de hablarte.
Eso es todo.
Y no hay vuelta atrás.
Derek tenía mucha influencia en ese vestuario.
Después de ese año, se sospechaba
que, en parte, los Yankees se deshicieron de Chad Curtis
y no lo llamaron de vuelta por esa confrontación.
No hagas enojar a Derek.
¿Yo tuve algo que ver?
Sí. ¿Es cierto?
Me habría conseguido
una prórroga mucho antes
si hubiera tenido tanto poder...
Hubo compañeros con los que he jugado antes...
No tengo que ser tu mejor amigo.
No tengo que ir a cenar contigo
y juntarme contigo, ¿me entiendes?
Pero cuando estamos en el campo, si te interesa ganar,
no tengo ningún problema contigo.
Derek Jeter. Hace todo
lo que quieres que haga un jugador.
Ahí están los padres de Derek, Charles y Dorothy.
Derek, incluso cuando era más joven,
tenía un grupo de muy buenos amigos.
Tiene gente en la que realmente confía,
que está con él por las razones correctas.
Es un gran círculo. Es íntimo.
Gente que tiene los mismos valores,
cortada por la misma tijera.
Son selectos.
Charles siempre les dijo a nuestros hijos:
"En la vida, tienes conocidos.
"Muy pocos amigos.
"Tus amigos son aquellos que te cuidan.
"No te lastimarán. Ten cuidado siempre".
Si quieres desarrollar confianza con alguien,
debes ser sincero y...
Tengo problemas de confianza.
Me cuesta confiar en la gente de entrada.
Obviamente, no soy negra.
Obviamente, no soy birracial.
Pero en el pasado, Derek siempre tuvo que tener cuidado.
Incluso de pequeño, recuerdo que tenía
un buen amigo en la secundaria.
Después de graduarme,
descubrí que él había dicho
que no le gustaba ver matrimonios interraciales...
Y yo pensaba que me había juntado con él.
Confiaba en él, ¿entiendes?
Ese es un ejemplo, ha pasado desde hace tiempo,
pero creo que aumentó
mientras mi carrera se desarrollaba.
SERIE DEL CAMPEONATO DE LA LIGA AMERICANA DE 1999 - RED SOX CONTRA YANKEES
Una de las rivalidades clásicas en todos los deportes,
los Red Sox y los Yankees
se enfrentan por primera vez en una postemporada.
La rivalidad entre los Yankees y los Red Sox
no fue una rivalidad por mucho tiempo.
Los Yankees vencían a los Red Sox
en cuanto a campeonatos.
Boston y Nueva York se odian mutuamente,
y Yankees contra Sox es la expresión máxima
de ese maravilloso odio.
No creo que un fan de los Yankees se tomara en serio a los Red Sox.
De verdad.
Cuando llegó Nomar,
había una estrella de los Red Sox en el mismo nivel que Derek Jeter.
Iba a haber rivalidad. ¿Quién era mejor?
Salvo que uno de ellos siempre ganaba.
Hubo problemas en 1999.
Estaban Pedro y Nomar.
Cada vez que ibas a Boston, oías: "Nomar es mejor".
Creía que 1999 era la Serie Mundial.
Creía que era uno de los mejores equipos de los que había formado parte,
sobre todo por la forma en que competimos
contra los Yankees ese año, y creo que ellos también lo sabían.
Primer lanzamiento a Valentin.
Bola rasa por la izquierda. ¡Jeter!
La lanza al jardín derecho.
Offerman irá a tercera base.
Pensé: "Si vencemos a los Yankees, lo logramos.
"Si llegamos a la Serie Mundial, ganamos".
Así pensaba.
A la derecha, hit.
Llevan a Brosius a la tercera.
Nixon arroja al plato y...
Cae.
Safe. Juego empatado, Jeter en segunda.
Hay una diferencia entre:
"¿Hay alguien mejor que nosotros?", y
"¿Jugamos lo suficientemente bien para ganar?".
Los padres de Derek Jeter están mirando.
Creo que eso inició el cambio.
El 0-1. Golpea. La dispara al jardín central.
Lewis va hacia atrás. Sigue.
Mira hacia arriba. ¡Adiós!
¡Un jonrón! ¡Bernie Williams!
¡Qué final dramático en la parte baja de la décima entrada!
Los Yankees ganan 4-3 a su archirrival, los Red Sox.
Estaba acostumbrado al hecho de que Boston, al final...
Perdería.
¡Detrás de la bolsa!
Es parte de la historia.
Golpea con fuerza a la línea del jardín derecho, a la esquina.
Se fue.
Darryl Strawberry silencia a la multitud.
Siempre sentimos que lo desperdiciarían.
Lanza. Balancea y es una bola rasa.
Offerman la lanza. Dispara a Nomar.
¡Tiro bajo! ¿La sostiene? ¡No!
Todos están safe.
¡Aquí viene Knoblauch a anotar!
Jeter entra fuerte y patea la bola hacia el jardín izquierdo.
¡Gran golpe para Ricky Ledée!
Y eso silenció a la multitud de Boston.
Beck no cedió ese jonrón.
Fue la maldición de Bambino.
Todo es por la maldición de Bambino.
No creía que fueran mejores que nosotros ese año.
No se creía que fueran mejores.
A veces piensas: "Perdimos. Sí, fueron mejores".
No perdimos ante el mejor equipo,
pero no fuimos lo suficientemente buenos para ganar la serie.
Es lo que dicen los perdedores.
Todo perdedor dice: "Teníamos mejor equipo, pero no jugamos tan bien".
Lo siento, Nomar. Teníamos un mejor equipo.
Jeter batea al jardín central.
Buen golpe. Lewis está atrás.
En la pared.
Rebota en el soporte de la cámara y fuera, en un jonrón de dos carreras.
Jeter aplastó esa bola.
El uno-dos.
Spencer hacia la línea. Está ahí.
¡La atrapa! Juego terminado.
Terminó la Serie del Campeonato de la Liga Americana.
Los Yankees ganan.
¡Los Yankees ganan!
¿Tienes una idea de la suerte que tienes?
Sí, entiendes que no puedes dar nada por hecho.
Es parte de los cinco años que hace que estoy en las ligas mayores.
Estuvimos en la postemporada los cinco años,
pero perdimos dos veces, también,
así que no doy estas cosas por sentado,
y ahora, jugamos
con un grupo asombroso, y lo hemos hecho genial por unos años.
SERIE MUNDIAL DE 1999 BRAVES CONTRA YANKEES
Algo se estaba gestando aquí.
Habíamos tenido una racha histórica, y podemos agregar más.
Todo el mundo era responsable.
Había un factor de confianza.
Era su lanzamiento.
Empieza el juego con un ponchazo cuando Williams perseguía la cuarta bola.
Podrías decir: "Ustedes también tenían buenos lanzamientos".
Claro que sí.
Pero ellos tenían bateos oportunos y los lanzamientos.
36 ganadores de banderines. 24 campeones del mundo.
Tipos como Jeter, que saben batear en estas situaciones.
Va al campo opuesto.
¿Los Braves? Todos sus jugadores eran del Salón de la Fama.
Para mí, los descarados debían estar en el mismo campo.
Estaban superados. Los Yankees se estaban acostumbrando.
"Esto es lo que hacemos. Ganamos anillos".
Y el lanzamiento del 1-1.
Golpe fuerte de Klesko.
Desde su guante. En el campo.
Se anotarán dos carreras.
Williams acelera a tercera.
No tenían oportunidad. Lo sabíamos.
Clávale un tenedor. Listo.
No es que tenían oportunidades de venir o no.
No era nada de eso. Igualábamos a cada titular.
Los Yankees son buenos cerradores
y saben cómo jugar el juego.
Nuestro lanzador suplente también era bueno.
Ven la meta y se apresuran a llegar.
Teníamos la mentalidad, y le demostrábamos
a la gente que podíamos hacerlo otra vez.
Debes tener un objetivo,
y para nosotros, era ganar de forma consecutiva.
Los Yankees de Nueva York. Campeones mundiales.
Equipo de la década. La franquicia más exitosa del siglo.
Nos ganaron, obviamente, y me cuesta
decir que nos vencieron, porque yo he estado asociado
a esa organización también, y todos mis amigos están allí.
En ese sentido, es un momento agridulce:
no ganas la Serie Mundial, pero al menos la ganan tus amigos.
VÍSPERA DE AÑO NUEVO - 1999
Una víspera de Año Nuevo, estábamos Joe Williams, Derek y yo.
Derek siempre hacía trucos
para engañarte, tonterías.
Es un gran payaso. Le encanta bromear.
Salimos del taxi.
Nos dice:
"Tengan cuidado.
"Hay hielo. Casi me resbalo antes".
¿Y qué pasa? Se resbala y cae al suelo.
Solo oímos: "¡Por Dios!". Porque estaba cayendo.
Frazier cae.
Fue muy gracioso.
Tenía hielo por todos lados y me gritaba:
"Esto es tu culpa".
Fue gracioso, pero se lastimó.
No quiero hablar de las partes de su cuerpo,
pero estaba deforme.
Su ombligo estaba deforme porque...
Se había roto algo,
y Mike no podía parar de reír.
Y a mí me encanta reír, y eso no ayudó.
Y luego volví al hotel. Tuve una hernia umbilical.
Se me salió el ombligo.
Es una historia verdadera.
Estoy seguro de que esa historia será eliminada.
JUEGO ALL-STAR DE 2000 ATLANTA, GEORGIA
Derek, felicitaciones de parte de las Grandes Ligas de Béisbol.
Tres veces consecutivas, y es una gran noche.
Me dijeron que eres el primer Yankee de Nueva York
que gana este premio, has tenido una gran carrera,
y este es otro gran momento.
Has ganado tres Anillos de la Serie Mundial,
el Novato del Año, y ahora, esto.
¿Crees que estás encantado?
Creo que soy muy afortunado.
He estado en el lugar correcto en el momento correcto.
Pero no miro el pasado para ver qué he hecho.
Me enfoco en el presente y me preocupo por el futuro.
Al final, creo que es cuando
te sientas y reflexionas sobre tu carrera.
No me siento a decir: "He logrado esto".
Mis padres siempre me hablaron de disfrutar el camino.
Disfrutar el momento. Me costó mucho
disfrutar el camino,
porque solo pensaba en lo que vendría.
Y fue así desde que tengo memoria.
¿Qué sigue?
Nunca estaba satisfecho.
Era implacable.
"Debo irme. Mañana tengo un juego.
"No importa qué pasó".
Para mí, eso es liderazgo, más que cualquier arenga.
Cuando lo ves, piensas: "Mejor que yo también esté listo".
Derek, no han jugado lo mejor que pueden.
Pasan a la segunda mitad de la temporada.
¿Pueden reagruparse y recuperar
lo que han establecido los últimos años?
Sin dudas. Hay que mantener la perspectiva.
Ganar no es fácil, hicimos que pareciera fácil
tres de los últimos cuatro años, pero es difícil.
Todos los equipos nos apuntan.
Sabíamos que éramos buenos y que debíamos llegar a la postemporada.
Pero se hace difícil.
Se hace difícil.
Un tricampeonato, sin duda. Hasta el nuevo milenio.
-¿Un tricampeonato? -Sí, tricampeonato.
-¿Estás seguro? -Sí, estoy seguro...
Tengo mucha confianza en eso.
Hay una presión inherente para los Yankees.
Todos los años, esperan que ganes la Serie Mundial,
si no, eres un fraude,
y creo que eso desgastó a los jugadores con el tiempo.
No hay otro lugar en el país como Nueva York.
El escrutinio, las expectativas de los fanes,
es diferente a cualquier lugar, y mucho más difícil.
Amo a los Yankee. Nací y crecí con los Yankees.
Crecí en Nueva York, entendí que éramos consentidos.
Esperamos ganar, ¿sabes?
¿Es justo poner ese tipo de expectativas sobre ellos?
Así son las cosas.
Pagamos mucho dinero para venir a ver el partido
y ver ganar al equipo.
Por mucho que quieran ver que te va bien,
cuando no te va bien,
te atacarán más que nunca
y se asegurarán de que,
donde quiera que estés, alguien te diga:
"¿Cuándo van a salir de la mala racha?".
O: "¿Qué está pasando?".
Los neoyorquinos prestan atención.
Miran todos los partidos.
Están bien informados. Entonces, oyes sobre eso.
-¡Basta! -Basta de esta tontería.
-Ya basta. -¡Quiero anillos!
Somos codiciosos. Tenemos privilegios.
Si hay un buen jugador, queremos tenerlo.
Knoblauch lo va a atrapar tres veces.
Lanza la pelota lejos. Dios mío.
Se acerca Canseco.
Protegiéndose los ojos del sol.
¡Lucha contra él, y la pelota cae!
Cuando llegó septiembre, parecía que
nos costaba. No encontrábamos cómo ganar partidos.
Era un esfuerzo de equipo, pero las cosas no salían como queríamos.
Aquí viene el lanzamiento de relevo.
¡Estará safe!
¡No, está fuera! Se escapa el lanzamiento a tercera.
Huff lanza, y...
¡Está afuera! ¡Los dos están fuera!
Una secuencia increíble.
Llegan cojeando a la meta, y apenas llegan a las eliminatorias.
De hecho, el día que clasificaron para las eliminatorias,
estaban en Baltimore y perdieron un juego en el que eran los mejores.
La atrapa en la pista.
En una extraña yuxtaposición de destinos,
Baltimore aplasta a los Yankees,
y los Yankees se aseguran la División Este.
Recuerdo vívidamente que en el vestuario
había champán y demás,
estaban ahí
y nadie buscó una botella
ni nada. No sabíamos qué hacer.
A muchos equipos les encantaría estar en nuestra posición.
Nuestro objetivo es ganar la Serie Mundial,
estamos en camino.
¡Deberían estar avergonzados de estar en los eliminatorias!
¡Deberían avergonzarse de haber celebrado la semana pasada!
SERIE DE DIVISIÓN DE LA LIGA AMERICANA DE 2000 - YANKEES CONTRA ATHLETICS
Los Yankees terminaron la temporada en el desastre,
y Oakland tuvo un asombroso septiembre.
Oakland tiene una gran colección de jugadores jóvenes,
y eran una amenaza legítima para este equipo Yankee que envejecía.
Y luego vamos al juego 5.
Si ustedes ganan esta noche,
podría ser el fin de la dinastía Yankee.
¿Pensaron en eliminarlos así?
No me preocupa. Ya han ganado suficientes veces.
Es hora de que otros tengan algo de gloria.
Pasaron esto en la pantalla grande en el campo de Oakland,
donde los Yankees entrenaban bateo.
Volvió a despertar el monstruo.
No puedes hablar mientras sigues jugando.
Habla después de vencerlo.
Nos encantaba ese tipo de cosas.
Oír cosas así nos alimentaba.
Debe creerlo. Es nuestro final, ¿no?
Son un equipo joven y prometedor, es su turno.
Pero seré sincero, no nos cayó bien.
Pensamos: "Oye, todavía debes ganarnos".
Chuck Knoblauch.
Empieza con un hit directo al jardín.
Ahora, Derek Jeter.
Otro se va.
Y la bola 4 adentro.
Batea alto desde el plato. Tejada no tiene tiro.
Fue gracioso.
Solo salimos a jugar
e intentamos ganar el juego y mantener la dinastía.
En el aire. Muy atrás.
Rebota en la pared.
Un doble de tres carreras de Tino Martinez.
Athletics debe respirar hondo.
Es 6-0 para Nueva York.
Los comentarios de Chávez fueron un extra
que les recordaron a los Yankees
que "Seguimos siendo los reyes aquí,
"hasta que alguien tenga la habilidad de derrotarnos".
Ahora, Eric Chávez.
Batea a primera.
Tino en la zona de foul. Tino...
¡La atrapa! Se acaba el juego.
¡Ganan los Yankees!
Absolutamente asombroso.
Es muy gratificante. Fue difícil.
Fue difícil. Nos habían descartado al principio.
Al final de la temporada, nos costó un poco,
pero, en conclusión, deben ganarnos en el campo,
salimos y jugamos bien.
¿Hablaban de los que dijo Eric Chávez?
-Sí. -¿Lo viste?
-Sí. -¿Cómo reaccionaste?
Obviamente, él tuvo una buena serie.
Pero debes hacerlo en el campo.
Bienvenidos al juego 1 de la Serie del Campeonato de la Liga.
Derek Jeter, Álex Rodríguez, hay una gran historia aquí.
¿Qué hay de la dinámica de jugar contra un tipo
que es, tal vez, tu mejor amigo? ¿Es difícil?
Para nada. No lo pienso
como estar jugando contra Álex
porque es los Yankees de Nueva York contra los Mariners de Seattle.
Cada vez que jugaban los Mariners y los Yankees,
los reporteros, como yo, escribíamos sobre eso.
Ellos pasaban tiempo juntos, tenían mucho en común.
Básicamente tienen todo igual,
así se ha dicho, salvo que él tiene tres anillos.
¿Cuánto te molesta eso? ¿Cuánto deseas tener uno?
No diría que me molesta.
Es algo que me motiva a esforzarme
y a seguir mejorando mi juego cada año.
Tenían un vínculo común, eran beisbolistas jóvenes,
atléticos y muy talentosos,
casi eran los rostros de su franquicia a edades tan tempranas.
Vamos a salir. Tratamos de vencerlos.
Somos amigos fuera del campo,
pero, en el campo, somos grandes rivales.
Derek ha estado en una gran posición para jugar
con una gran franquicia y en un gran momento,
y ha sido un catalizador de ese equipo.
Con suerte, un año, yo pueda hacer lo mismo por el mío,
pero no es que yo sea mejor ni nada.
Él es una estrella. No hay duda al respecto.
Era bien sabido en el béisbol que Álex era mejor jugador.
Esta pelota es bateada a la izquierda, para un jonrón de Rodríguez.
Pero Derek Jeter quería ser un Yankee.
Álex Rodríguez quería ser una estrella.
Seattle gana el juego 1.
Álex estaba abandonado en Seattle,
mientras Derek se convertía en la estrella que Álex siempre había querido ser.
Una alta hacia la derecha al fondo.
¡Arriba! ¡Se fue!
Sobre Derek, estaba establecido
que era un jugador generacional.
Era muy importante para la marca de los Yankees, para el juego.
Cohete Roger Clemens en el montículo.
Ni siquiera se acercó.
A la altura del pecho. Hoy, eso tal vez sería un strike.
Esa noche, estaba eléctrico, y me dejé llevar.
Ahí está el uno-dos. Lo ponchó.
Es desconcertante cómo un chico puede tener un gran control,
equivocarse siempre y molestar a otro.
Hizo un gran trabajo y
estoy un poco enojado por lo otro,
pero lo superaré.
Vaya. Batea al cielo al jardín central.
Cameron retrocede. Más atrás.
¡Y la bola se fue!
¡Adiós!
Un jonrón de tres carreras para Derek Jeter.
En béisbol, es importante jugar juntos.
¡Los Yankees ganan!
Derek siempre lo entendió.
Álex quería...
Quería sobresalir.
Hay una cierta mentalidad
que debes tener para ser campeón.
Mira jugar a Derek.
Esa voluntad... Son diferentes.
Los campeones son diferentes.
Balancea. ¡Lanza al fondo del jardín derecho!
¡Allí va!
¡Adiós!
¡David Justice con un jonrón de tres carreras!
¡Y los Yankees han regresado!
Una bola baja lenta. Jeter la levanta.
Empiecen a comentarlo.
Los Yankees de Nueva York van a la Serie Mundial
por cuarta vez en cinco años.
Ahora, el escenario está listo para la Serie Subway
entre los Yankees y los Mets.
¡Queremos a los Mets!
-Por fin llegó la Serie Subway. -Lo sé.
Ya era hora, y los Yankees ganarán.
Los Yankees son los mejores.
Olvídalo. Pueden encenderlo.
No me importa. Quémenlos.
Voy a pronosticarlo: los Mets en siete.
Dales el desfile de la ciudad.
Dos titanes de Nueva York chocan en octubre.
Tomó 44 años, pero la Serie Subway está de vuelta.
Hola, fanático de los Met.
Tú, el del teléfono, ¿cómo se escribe Mets?
"¡Mi equipo trae sopor!".
La ciudad estaba encendida.
Nunca vi una ciudad tan alegre, pero está dividida.
Viví en Manhattan toda mi carrera.
Si perdíamos, creo que no me habría quedado en Manhattan
porque era de lo único que se hablaba.
Si te subes a un taxi, la gente te grita:
"Será mejor que no pierdas", o los fanes de los Mets:
"Van a perder". Adonde fueras,
la gente solo quería hablar de eso.
Y me encantaba. Todos iban a mirar.
Los campeones mundiales reinantes luchan por un tricampeonato.
Tuvieron la oportunidad de hacer historia, pero está la presión inherente
de estar en Nueva York frente a los medios masivos,
y un equipo Mets engreído.
Teníamos que ganar.
Creo que los Mets iban con mucha confianza.
Recuerdo que Benny Agbayani dijo
que nos ganarían en cinco juegos.
Y otra vez piensas: "Vaya,
"respétanos un poco". ¿Me entiendes?
Sexta entrada, sin anotaciones.
Dos out. Es el turno de Zeile.
Zeile al jardín derecho. Bien bateado.
Pista. Muro.
Rebota en la parte superior de la pared.
Pérez a la tercera.
Lo dan vuelta.
Arroja Jeter.
¡Entra y se acaba!
Derek Jeter con tiro de relevo para finalizar la entrada.
Parte de ser un buen jugador es pensar
en todos los escenarios posibles antes de que puedan suceder.
Vi un equipo que no corría e intenté pasársela a Jorge
porque no quería quedar en el medio de un salto,
y fue un lanzamiento perfecto.
Dos carreras.
De pronto, deja de haber carreras.
Fue una gran jugada.
Los grandes jugadores hacen las cosas de un modo diferente
a los otros jugadores, y estas jugadas
durante un juego, son lo que logran
cambiar mucho el impulso.
3-3 en la decimosegunda.
Vizcaíno.
Jardín izquierdo.
Hit.
Los Yankees ganan el juego uno.
SERIE MUNDIAL DE 2000 - JUEGO 2
Una de las historias en esta Serie Subway es
que Roger Clemens debe enfrentarse a Mike Piazza,
a quien golpeó el 8 de julio.
Y Clemens 1-1. Y lo golpea.
Piazza cae. Está boca arriba.
Cuando ves la historia en la temporada regular,
Piazza bateaba un jonrón tras otro cuando Clemens lanzaba.
Estaba agotando a Clemens.
Según la escuela de lanzamiento a la que pertenece,
Piazza se merecía un golpe en la garganta.
Me pareció intencional.
Roger Clemens es un gran lanzador,
pero no puedo decir que en este momento lo respeto.
¿Te sorprendería que volviera a hacerlo en la primera entrada?
Si yo fuera Clemens, haría eso exactamente.
Hubo mucha expectativa sobre ese turno al bate,
que Roger lo enfrentara de nuevo.
La parte superior del bate vuela hacia Roger Clemens,
quien arroja el bate hacia Piazza,
que iba por la línea de primera base.
Roger Clemens está allí.
Y todo sucedió tan rápido.
De pronto, Piazza y los bancos chocan.
No sabía qué había pasado.
Lo ves después,
y ves que el Cohete dice que creyó que era la bola.
Dios mío, qué acto descarado.
¡Insensato!
Reaccioné de inmediato porque pensé que era la bola.
Cuando vi que era el bate, lo lancé al círculo de espera.
Estaba a 5 metros de él.
Si hubiera querido arrojarle el bate, lo habría hecho.
Lanza un trozo de madera roto y afilado.
Salí y dije:
"¿Qué te pasa?". Seguí preguntándole:
"¿Qué te pasa?". No...
No dijo nada. Si hubiera dicho algo,
tal vez habría sido distinto. No lo sé.
No creo que intentara pegarle con el bate.
Eso es agresión con arma mortal.
Creo que quería intimidarlo.
Tuvo suerte de que no golpeara a Mike.
Se acabó el juego.
Los Yankees ganan los dos primeros juegos de la Serie Mundial de 2000.
Mi amigo hizo una fiesta de Halloween en su bar.
Quería que yo fuera uno de los jueces de los disfraces.
De una limusina se baja un tipo con el uniforme de Piazza
con una bola pegada en el casco y un bate que lo atravesaba.
Fui directo hacia él,
me acerqué a él, que estaba
muy nervioso. Me incliné y le dije:
"Vas a ganar esta noche".
Es el juego 3 esta noche en el Estadio Shea.
Recuerdo ir al Estadio Shea.
El mobiliario del vestuario estaba tan mal que el Sr. Steinbrenner llevó
nuestros muebles del Estadio Yankee y los puso en el vestuario
porque no lo toleraba.
Quería que sus jugadores estuvieran cómodos.
Tremenda presión de George.
Adoptó un papel muy activo,
probablemente más activo que en ninguna otra serie.
Se involucraba en todo.
El campeonato de Nueva York está en juego.
No puedes ser el segundo en Nueva York.
Quienes trabajan para los Yankees dirán
que en el 2000, sabían lo importante que era esto.
¡Vamos, Mets!
Mucho más importante para los Yankees que para los Mets.
No es que no fuera importante para los Mets, pero lo era todo
para los Yankees y para George Steinbrenner.
Hay mucha presión.
Los Yankees lideran por dos juegos a cero.
Un marcador de 2-2.
Agbayani al jardín central izquierdo.
Esa pelota se ha ido.
Y los Mets toman una delantera de 3-2 en la octava entrada.
Agbayani cumple de nuevo.
Los Mets ganan el juego 3.
Entonces los Yankees pierden un juego ante los Mets,
y ahora sí hay mucha presión.
Para nosotros, no había odio hacia los Mets.
Eran simplemente... Para nosotros
solo eran los Mets.
¿Quién soltó los perros?
¿Quién?
¿Quién soltó los perros?
¿Quién?
La fiesta fue agradable, estuvo animada.
¿Es broma?
¿Esto haces? Esta es la Serie Mundial.
¿Esto es lo que tienes?
¿Esto es lo que hacen?
Baha Men canta y baila en el campo.
¿Quién soltó los perros?
Están de fiesta.
Para mí, la respuesta era perfecta. Fue Derek Jeter.
En el siguiente juego, Knoblauch no estaba en la rotación.
Jeter es ahora el bateador inicial.
Derek Jeter se ubica como bateador inicial...
Continúa el drama de la serie.
Ahí vamos. Primer lanzamiento a las 8:31.
Jeter batea.
Un golpe alto a la izquierda.
¡La envió arriba! ¡Se va lejos!
¡Y se fue!
Derek Jeter empieza con éxito.
Derek Jeter batea el primer lanzamiento del juego.
Y el primer lanzamiento del juego,
los Yankees ganan 1-0.
Busqué un lanzamiento en mi carrera, la bola rápida por el medio.
Eso es todo. Eso es lo que quiero.
Y me adapto a eso, en cuanto veo el giro.
Eso es lo que estaba buscando.
El primer lanzamiento de un juego de la Serie Mundial es una sesión de fotos.
Había flashes. Pero a Jeter no le interesaba.
No era una sesión de fotos. Era un lanzamiento que debía batear.
En cuanto le dio a esa bola, saltamos del banco.
Y pensamos: "Se acabó la serie".
Creímos que eso les bajó el ánimo.
Bajó el ánimo en el Estadio Shea.
Primer jonrón en la Serie Mundial para Derek Jeter.
Van 2-0.
Esa le costó un poco.
Igual le dio fuerte. Perez retrocede.
No la atraparán.
Y rebota en la parte alta de la pared.
Trae tres.
Y el segundo triple del juego para los Yankees.
Lanza, con Álex Rodríguez mirando.
Jeter está dando un espectáculo.
Es muy poderoso.
Los Yankees ganan el juego cuatro.
Seguro que oiré algo sobre eso. Solo son los Mets.
Era así. Solo eran los Mets.
Solo eran los Mets.
Sí.
Los Yankees, a una victoria de su tercer título mundial consecutivo.
Bien bateado al jardín izquierdo.
Agbayani atrás. Es un juego de 2-2.
Derek Jeter ha vuelto a lanzar lejos.
Los Yankees ganan en la novena.
Ganamos por dos carreras.
Derek me dijo: "Mo,
"asegúrate que no haya nadie en la base
"para Piazza como tercer hombre".
Efectivamente, lo saqué, dos fuera.
Luego vino Piazza.
Todo se reduce a Piazza.
Qué final dramático.
Probablemente el mejor lanzador de relevo de la historia del béisbol
y el receptor con mejor bateo de la historia del béisbol.
No quiero que me gane al jardín derecho.
Solo quería estar adentro. La bola no estuvo suficientemente adentro.
Piazza entra en uno al centro.
Si lo hubiera logrado, habría sido 20 filas arriba.
Atrás está Bernie Williams.
Ese golpe fue una bendición.
¡Juego terminado!
¡Se acabó la Serie Mundial! ¡Los Yankees ganan!
Si habíamos llamado la atención antes del 2000,
nos convertimos en un circo ambulante.
La gente quiere estar con los ganadores.
La gente respetaba cómo lo hicimos.
No éramos engreídos.
No teníamos un grupo de jugadores engreídos.
Teníamos un grupo de jugadores confiados.
Ganas en 1996. Él gana Novato del Año.
En 1998 tienes, probablemente, el mejor equipo de la historia.
En 1999 lo logramos otra vez.
En el 2000, ganamos en Nueva York.
Ahora tienes una dinastía.
El desempeño de Derek
cada año en las eliminatorias, en la Serie Mundial,
lo lleva a otro nivel.
No sé si Derek estaba en un punto más alto en su carrera en el 2000.
Jugador Más Valioso de la Serie Mundial, es importante ahora.
Nunca se consideró una superestrella,
pero, para mí, eso empezó
el efecto de bola de nieve como celebridad,
"este tipo camina sobre el agua", esa mentalidad.
De verdad había una batalla
por quién iba a ser el rostro de este deporte.
Había muchos jugadores que parecían
que iban a serlo.
Estaban Bonds, Griffey y A-Rod.
Pero los Yankees ganan una cuarta Serie Mundial,
y la historia cambia. Y de repente,
Derek está en el centro.
Cámaras filmando. Chicos, tranquilos.
Están jugando.
Están jugando. ¿Listo, Don?
Y acción.
Vaya, esto podría ayudarte a conseguir chicas.
Derek era del tipo nacional de beisbolista estadounidense,
en términos de ese poder estelar.
¡Miren, es Derek Jeter!
Siempre me lo dicen.
Tenía un atractivo
para todos los grupos demográficos.
Era más que solo ser un gran jugador.
Creo que nunca te sientas y dices: "Soy una estrella".
¿Me entiendes? Suena raro.
No conozco otra cosa.
Así soy yo.
No creo que haya cambiado.
Esto es SportsCenter.
Los Rangers y Álex Rodríguez
anunciarán oficialmente su fichaje por Texas.
Los términos... ¿Están sentados?
10 años, $252 millones,
lo que lo convierte, por mucho, en el jugador mejor pagado
en la historia de los deportes de equipo.
¿Qué harás con tanto dinero?
Logramos convencer a la revista Esquire de que sería una buena historia.
Teníamos la oportunidad de escribir sobre el jugador
y también sobre un agente, Scott Boras,
quien, en ese momento, era considerado como el diablo.
Pude reunirme con A-Rod después de que firmaran el contrato.
Y eso fue en Miami.
Recuerdo que fuimos a un juego de los Heat.
Bienvenidos otra vez a Miami, donde estoy
con uno de los mayores fanes de los Heat,
Álex Rodríguez, quien dominó las noticias de la temporada baja de béisbol este año.
¿Qué piensas de la mudanza de Seattle a Texas?
Estoy emocionado.
La esencia de la parte de Álex del artículo se basó en esa reunión.
GQ tenía un chico asignado para ir a las reuniones de invierno
y hacer una historia sobre A-Rod.
Me encontré con el tipo y le dije: "Voy a destruirte.
"Competimos por la misma historia.
"Olvídalo... Ni siquiera te molestes".
SCOTT BORAS - CREO QUE EL CHICO DE GQ ESCRIBÍA SOBRE LAS REUNIONES DE INVIERNO.
SCOTT RAAB - NO. HACEN ALGO PARA LA PORTADA SOBRE TI
Y NI SIQUIERA ES ESCRITOR,
ES UN VERIFICADOR AL QUE LE DIERON UNA OPORTUNIDAD.
Entré, tratando de averiguar,
como hacía con cada estrella de cine o deportista:
"¿Quién es esta persona?".
No pensaba: "Tal vez dirá algo
"que haga enojar a Derek Jeter".
SCOTT RAAB - SEGÚN LOS PERIÓDICOS,
HAY UNA GRAN AMISTAD/RIVALIDAD ENTRE USTEDES.
ÁLEX RODRÍGUEZ - NO HAY RIVALIDAD, PARA NADA
EN EL MEJOR SENTIDO.
PARA NADA. ¿RIVALIDAD?
SOMOS COMO HERMANOS,
DEFINITIVAMENTE NO HAY RIVALIDAD AHÍ.
Y ES RARO PORQUE, EN GENERAL,
TENGO ALGO DE RIVALIDAD AUN CON MI HERMANO,
PERO SOY EL MAYOR FAN DE DEREK, Y CREO QUE ES MUTUO.
¿CÓMO DESCRIBIRÍAS EL CARÁCTER DE JETER?
CREO QUE ES UN AMIGO AHORA. CREO QUE EL ÚLTIMO...
COMO COMPETIMOS,
LO QUIERO.
¿CÓMO DESCRIBIRÍAS SU CARÁCTER ENTRE LOS JUGADORES?
-¿EL DE DEREK? -SÍ.
ES RESERVADO, TRANQUILO.
JETER HA SIDO BENDECIDO CON UN GRAN TALENTO A SU ALREDEDOR,
-ASÍ QUE NUNCA TUVO QUE LIDERAR. -SÍ.
NO NECESITA HACERLO, PUEDE IR A JUGAR, DIVERTIRSE
Y BATEAR SEGUNDO.
BATEAR SEGUNDO ES COMPLETAMENTE DIFERENTE
A BATEAR TERCERO O CUARTO EN LA FORMACIÓN, PORQUE
VAS A NUEVA YORK TRATANDO DE DETENER A BERNIE,
O'NEILL Y A TODOS.
NUNCA DICES: "NO DEJES QUE DEREK TE GANE". ESO NUNCA TE PREOCUPA.
QUIERES MANTENER A DEREK FUERA LAS BASES, TODO ESO.
Cuando transcribía las cintas, sabía
que estas citas eran oro.
Esquire - Álex Rodríguez está mal pagado
Esos comentarios me molestaron
porque, como dije, soy muy muy leal.
Como amigo, soy leal.
Lo vi y pensé: "Yo no lo habría hecho".
Y estaban los medios.
Lo repetían constantemente.
¿Me entiendes? Seguían repitiéndolo.
Se convirtió en ruido, lo que me frustró.
Es ruido constante.
Cuando se publicó, me sentí muy mal.
Vi cómo lo usaban.
La forma en que estaba redactado... Sin dudas, dije lo que dije.
Hoy respaldo ese comentario.
Fue un tsunami. Fue uno de los mejores equipos.
Decir que no debes enfocarte en un solo jugador
creo que es completamente justo. De hecho, lo mismo se podría decir
de mi equipo con los Mariners de Seattle.
Tenía a Ken Griffey Jr., Edgar Martinez, Jay Buhner.
Si alguien dijera eso sobre mí, diría:
"Por supuesto. Será mejor que no te preocupes solo por mí".
Llamé a Derek de inmediato y le dije:
"Me gustaría verte y hablar contigo".
Nos sentamos en su sofá y hablamos como una hora.
Me disculpé y dije: "Creo que ustedes son un tsunami.
"Es un gran equipo. Eso no fue, ya sabes,
"dicho para lastimarte, castigarte o menospreciarte de alguna manera".
Creí su disculpa. De verdad.
Me pareció muy sincera.
Y le dije: "Si alguien te pregunta algo,
"no tienes que justificar un contrato".
Creo que si fue un incidente aislado,
supéralo. La gente se equivoca.
Pero era la segunda vez que pasaba.
Y dije: "Averigua si A-Rod quiere unirse
"para una entrevista", así que llamó.
Y empiezo a hablar contigo de inmediato.
"Entonces, ¿qué piensas del contrato de Jeter?".
Y dice: "No hay nada que él haga mejor que yo".
En la entrevista con Dan Patrick,
nos comparaba en el campo.
En mi mente, él consiguió su contrato.
"¿Por qué intentas menospreciar lo que yo hago
"para justificar, tal vez, por qué te pagan?".
Cuando hablas de estadísticas y demás,
mis estadísticas nunca se compararon con las suyas.
No soy ciego. Entiendo.
¿Me entiendes? Pero nosotros ganábamos.
Puedes decir lo que quieras de mí como jugador, está bien.
Pero se trata de confianza y lealtad.
Por como él se sentía, yo sentía
que no era un verdadero amigo. Yo no se lo haría a un amigo.
Álex estaba de verdad molesto, y le dije:
"¿Crees que ayudará a su entrenamiento de primavera
"si la revista...? Escribiré un fax,
"la revista lo enviará".
Empezaba: "Querido Derek",
y decía: "Es lógico que estés molesto.
"Quiero dejar en claro que, durante nuestra conversación,
"Álex dijo muchas cosas positivas sobre ti.
"No es su culpa que usáramos lo que usamos".
Scott Raab, el autor del artículo,
dijo que te envió un fax a los Yankees.
¿Alguna vez viste este fax?
Nunca vi un fax. ¿Lo envió
al fax personal que tengo en mi casillero?
Se lo envió a los Yankees.
Debes preguntarles a ellos.
No recuerdo
recibir un fax. Tal vez...
De verdad no puedo recordar... En ese momento,
¿de qué va a servir un fax?
Pon la alarma a la mañana.
Mira.
Tuvo cinco hits.
Había una verdadera hermandad.
Creo que de verdad se querían,
y eso siempre estará ahí.
No creo que sean tan íntimos como solían serlo.
Creo que al principio, estaba en el círculo de confianza.
Debe haber sido así
si yo dormía en su apartamento y él, en el mío.
Creo que eso cambió cuando dije cosas que no le gustaron,
y eso, para él, quebró la confianza.
Creo que, desde ese momento, nunca fue lo mismo.
Creo que no entiende cómo eran las cosas.
En muchos sentidos, que mi padre se fuera cuando yo tenía 10 años,
no tener esas enseñanzas en casa, los golpes, el amor duro,
eso me generó inseguridad y problemas de autoestima.
Me di cuenta a medida que crecía.
Solo debes ser tú mismo.
A-Rod, Jeter: ¿En el punto sin retorno?
Me molestó, porque esos chicos,
Dios los bendiga, han vivido y prosperado, todo.
Les va muy bien. A mí también.
No hubo daños verdaderos, sin resentimientos.
No hablarnos de una guerra o una pandemia.
Es deportes, la juguetería.
¿Es justo decir que las amistades también importan?
El costo de una amistad, supongo,
fue lo que terminó sucediendo.
¿Eso tiene valor? Claro.
Sí. Es una escala diferente.
El hecho de que doliera tanto se sintió como una traición.
Supongo que no fue algo personal,
fue también algo profesional:
"Los hombres que respeto no hablan así sobre un colega a los medios".
Es el tipo de cosa
que Derek Jeter nunca logró superar,
descartó a Álex como amigo,
creo que dice mucho sobre la naturaleza de la amistad.
Éramos jóvenes, yo tenía 26 años.
La gente se equivoca, lo entiendo.
Algunos errores son más grandes que otros.
Debes esperar de mí lo que yo espero de ti.
Yo no te trataría así.
Y una vez más, está bien.
Seguiré siendo cordial, pero...
Pero cruzaste el límite, y no te dejaré volver a entrar.
Permitir esa brecha,
esa separación entre Derek y yo,
es culpa mía, no del escritor.
El escritor tiene un trabajo.
Si le das un espacio y él puede crear una brecha
entre dos estrellas jóvenes, lo hará.
En términos de abrir una brecha, la amistad entre deportistas jóvenes,
artistas jóvenes,
en una de mis artes animadas favoritas, el béisbol,
no significó nada para mí.