EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE ADULTO.
SE RECOMIENDA LA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
ESTADIO YANKEE - 25 DE SEPTIEMBRE DE 2014 ÚLTIMO PARTIDO LOCAL DE DEREK JETER
No creo necesariamente que a los chicos se les enseñe cómo ganar,
es algo que debes aprender.
Han estado aquí todo el camino.
Quería que fuera competitivo.
Le dijimos: "Derek,
"si quieres tener éxito, debes poder
"superar diferentes cosas en tu vida.
"A veces, algunas cosas se interponen en tu camino,
"pero debes superarlas de algún modo.
"Debes buscar cómo lidiar con ello".
El 1-2.
Batea y erra. Jeter abajo en los strikes.
Ganamos cuatro de cinco.
¿Adónde irás después?
No hay adónde ir. Debes quedarte ahí.
Si no, desperdicias un año de tu carrera.
Pero se hace difícil.
Si juegas este juego el tiempo suficiente, vas a luchar un poco.
Debes poder lidiar con los altibajos.
Debes evolucionar.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Acaba de llegar a nuestra redacción.
Un avión chocó contra el World Trade Center.
Por Dios. Sale humo
del techo del World Trade Center.
Es una de las escenas más aterradoras que puedas ver.
¿Nos están atacando?
¿Me entiendes?
Llama a tu familia, asegúrate de que estén bien.
¿Debemos irnos de Nueva York?
DEREK JETER - CAMPOCORTO, YANKEES DE NUEVA YORK 1995-2014
SALÓN DE LA FAMA, 2020
¿Qué pasará después?
El World Trade Center se veía desde mi ventana.
Miré y lo vi caer,
y pensé: "Me voy de aquí".
Vivía en el piso 34 de un edificio.
Me vestí, bajé,
salí, me quedé sin servicio telefónico
y no supe qué hacer el resto del día.
Solo caminé sin rumbo.
Estaban operando a mi hijo.
Estamos en el hospital.
Veía camas que esperaban heridos.
Nadie llegaba.
No había heridos que llegaran al hospital.
Todos estaban... muertos.
Fue muy difícil. De verdad.
Es una escena horrorosa en un momento horroroso.
Recuerdo caminar fuera de mi apartamento.
Nueva York es famosa por el ruido y el tráfico.
Parecía una escena de película.
Parecía que todos caminaban por el medio de la calle.
Nadie decía nada. Había completo silencio.
Nadie sabía qué hacer.
Recuerdo la horrible sensación de incertidumbre, estrés y tensión.
El béisbol era lo último en lo que podía pensar en ese momento.
Por Dios.
Todos estaban entumecidos. Todo se detuvo.
Creo que todos nos preguntábamos cuál sería el próximo paso.
Algunos fuimos a la Zona Cero,
vimos a las familias que buscaban a sus seres queridos perdidos,
sin saber qué decirles.
Recuerdo que me sentía muy incómodo.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacemos los beisbolistas aquí?
Cuando fuimos, lo que empezó a pasar
se relacionaba más con:
"Los Yankees están aquí".
Toda la actitud en el lugar cambió al menos por un momento.
Hablamos con algunas de estas familias,
y nos contaban que sus familiares y amigos desaparecidos
eran grandes fanes de los Yankees.
Creo que entonces nos dimos cuenta
de que nuestra función era darle algo de alegría a la gente.
Recuerdo que empecé a sentirme aislada, con mucha ansiedad.
Recuerdo que escuchar los momentos destacados de los Yankees,
para mí, al menos, fue
SHAILYN TIRADO BAYONNE, VECINA DE NUEVA JERSEY
lo que me dio una cierta sensación de normalidad.
Jugábamos por algo mucho más importante
que el béisbol en la organización Yankee.
Bienvenidos a Comiskey Park.
Volvemos al béisbol en el sur de Chicago.
YANKEES - WHITE SOX 18 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Es la primera vez que creo que realmente noté
que las emociones y el béisbol se mezclaban a la vez.
Te das cuenta de que es más importante que solo un juego.
ALFONSO SORIANO - SEGUNDO BASE YANKEES DE NUEVA YORK 1999-2003
Jeter batea por todo el lugar.
Y era fundamental que viera cómo iban los Yankees,
porque, aunque me preparaba para la guerra,
las pequeñas cosas, como ver si los Yankees ganaban,
me daban mucho impulso moral.
Los Yankees han vencido en el este.
Me levanta el ánimo. Es lo que hay que hacer ahora.
Creo que es la mejor medicina para la ciudad ahora.
Y se nota. Nueva York lo demuestra.
No puedes descartar las emociones después del 11 de septiembre.
Ellos jugaban por algo más importante.
Pero casi podías sentir el costo que tenía para ellos por su edad.
TOM VERDUCCI - ESCRITOR SÉNIOR DE BÉISBOL SPORTS ILLUSTRATED 1993-PRESENTE
Era un equipo mayor, este grupo sabía que algunos
no volverían a los Yankees o al béisbol.
Sabían que era algo así como su última oportunidad.
Los Athletics de Oakland ganan a los Yankees
por dos juegos a cero en esta serie al mejor de cinco.
Los Yankees están en una situación difícil.
Han perdido un par de juegos ante los Athletics de Oakland, de local,
y ahora viajan a Oakland.
Si los Yankees pierden una vez más, están acabados.
HOWARD BRYANT ESCRITOR SÉNIOR, ESPN 2007-PRESENTE
Es lo único que debes hacer.
SERIE DE LA DIVISIÓN DE LA LIGA AMERICANA JUEGO 3
¡Y un jonrón solitario de Jorge Posada al jardín izquierdo!
Y Nueva York lidera 1-0.
Ambos lanzadores han estado fabulosos.
Mussina, un lanzamiento mejor.
Séptima entrada. Corredor en primera. Dos outs. Se define el juego.
Y llega Terrence Long.
Estamos por ser eliminados.
Si empatan, no se sabe qué pasará.
Listo. Aquí está el set y el lanzamiento a Long.
Pasando la línea del jardín derecho.
Giambi camino a tercera.
¡Y van a agitarlo!
La bola pasa al cortador.
¡Con fuerza al plato! ¡Fuera del plato!
¡Está fuera! ¡Qué jugada de Derek Jeter!
¡Derek Jeter con una de las jugadas más increíbles
que jamás vayan a ver de un campocorto!
Creo que al principio nadie sabía qué había pasado.
Creo que todos estaban atónitos, sobre todo de su lado.
Miren su banco.
Aquí viene Derek Jeter, corriendo desde el campocorto.
Nunca había visto una jugada como esa.
¡Es una de las mejores jugadas que vayan a ver!
Como campocorto, debo analizar la jugada.
En esta situación en especial, Spence lanzó más allá de ambos cortadores.
Por eso, yo era el tercer cortador.
Improvisé la jugada,
pero estaba en el área donde debía estar.
Lo único que pensé fue:
"Debo lanzársela a Jorge lo antes posible".
Si me ves, salgo a buscar la bola para lanzarla a segunda base.
Lo vi correr por el rabillo del ojo,
luego volví al plato y...
Solo lo hice así.
Gracias a Dios, no se deslizó. Si lo hubiera hecho, habría sido safe.
Todo fue gracias a la presencia de ánimo de Derek,
su actitud elástica e improvisadora.
Creo que es una cualidad de artista.
Eso fue algo hermoso.
A esa jugada, todos la llaman
una jugada de gran instinto de Derek Jeter.
No es una jugada de instinto.
Es de práctica, preparación y comprensión del momento.
Jeter siempre parece estar un paso adelante
cuando su equipo más lo necesita.
Creo que probablemente cambió la serie.
Soriano la atrapó, y los Yankees viven para jugar otro día
No recuerdo el marcador del siguiente juego.
No recuerdo el marcador del día siguiente.
Volvemos al Bronx para el juego 5.
Es curioso que eso suceda, ¿no?
Recuerdas esa jugada y ese juego...
No puedo decir nada de los dos siguientes.
1-1 a Terrence Long.
SERIE DE LA DIVISIÓN DE LA LIGA AMERICANA DE 2001 - JUEGO 5
Lanza alto. Del lado de la tercera base.
Van Brosius y Jeter.
¡Jeter! ¿La atrapó?
¿La atrapó? ¡La atrapó!
Este chico es increíble.
Los Yankees de Nueva York han vuelto de entre los muertos.
Y, con un déficit de 2-0,
esta es la demostración más emotiva.
Fue difícil para los Yankees volver a la Serie Mundial.
Se enfrentaban a un equipo de Seattle que ganó 116 juegos.
Los Yankees se encargaron de ellos bastante rápido.
Cameron.
Los Yankees, por cuarto año consecutivo, tienen una cita con el Clásico de Otoño.
Nunca he estado más orgulloso de un grupo de hombres en mi vida.
Lo que sea que nos motivó,
sé que el "NY" de la gorra tuvo mucho que ver
debido a lo que pasó el 11 de septiembre.
Dios los bendiga.
Los Yankees de Nueva York van
por su cuarto título consecutivo de la Serie Mundial.
Este es el primer gran campeonato
a jugarse en este suelo desde el 11 de septiembre.
Llegamos a esa Serie Mundial. Fue agotador.
Y, al jugar contra Arizona,
enfrentamos a Schilling y Randy Johnson.
Lanza una blanqueada de tres juegos de juego completo
que les da a los Diamondbacks de Arizona
una ventaja de dos juegos a cero en esta Serie Mundial.
No creo que estuviéramos cansados física ni mentalmente.
Pero creo que todo eso tuvo un costo emocional,
colectivo, como equipo.
Sabemos que los Yankees no entran en pánico.
La Zona Cero seguía ardiendo.
Quieren que representes lo que significa
levantarte cuando has sido gravemente herido.
Y el presidente de Estados Unidos está aquí.
Había francotiradores en la azotea.
La responsabilidad que sientes como jugador en Nueva York.
El presidente Bush llegó y quería lanzar.
Le dije: "Sr. Presidente, cruce esa puerta,
"gire a la derecha, camine unos 90 metros.
"Nuestra jaula de bateo está ahí".
Quería charlar con DJ,
y le dijo: "Derek, ¿algún consejo?".
Creo que DJ le dijo: "Está en Nueva York, en el Estadio Yankee.
"Si lo hace mal, probablemente lo abuchearán".
Y creo que él dijo: "Vaya, ahora estoy nervioso".
El presidente de los Estados Unidos.
Lanzamiento perfecto, y recibe una estruendosa ovación.
Los Yankees recurrieron a Roger Clemens.
Ha ponchado a nueve esta noche.
Roger gana para nosotros.
Gana el juego 3, que fue enorme.
¡Los Yankees ganan!
Juego 4.
3-1, Arizona. Parte baja de la novena.
Tratando de subir en esta serie, 3 juegos a 1.
Algunas cosas extrañas sucedieron en el Estadio Yankee.
Tino Martinez busca empatar en su turno al bate,
y los Diamondbacks están a un out de distancia.
No sé si puedas explicarlo.
Cuando crees que lo has visto todo, aparece el fantasma.
Cuando usas las palabras "mística" y "aura",
son bailarinas en un club nocturno.
No son cosas que nos preocupen.
Una adentro. Dos out.
Le da a la bola y la lanza al fondo del jardín central.
¡Es alta! ¡Se va lejos!
¡Se fue!
El Bam-tino, ¡con dos outs en la parte baja de la novena!
Los Yankees, a punto de perder, ¡empatan el juego en tres!
Sí, creo que los fantasmas salieron en ese momento.
Al igual que 55 000 personas más.
Al final de nueve y media, Yankees, 3, Diamondbacks, 3.
Salimos del campo. Dejé mi guante.
Derek vino corriendo, arrojó su guante y dijo: "Terminó el partido".
Y yo dije: "Está bien. Como sea".
Sí, probablemente lo dije.
Estas campanadas significan que es noviembre.
Por primera vez en la historia de las Grandes Ligas de béisbol,
la Serie Mundial se juega en noviembre.
En noviembre terminó el contrato del Sr. T, y él solía sostener mi bate.
Y cuando estaba saliendo, le dije: "Oye.
"Dentro de unos minutos, no tendrás contrato.
"Es la última vez que debo escucharte.
"Más te vale que hagas un hit".
Byung-hyun Kim tratando de llevar este juego a la decimoprimera.
Kim hizo un lanzamiento lateral.
Toda mi carrera odié a los lanzadores laterales.
No los veía, no podía entenderlos, no me gustaban.
Por la línea del jardín derecho, foul.
Tras algunos bateos foul, y mientras pasaban los bateadores,
empecé a verlo un poco mejor.
"Señor Noviembre".
Alguien debe serlo.
Los padres de Derek en el público.
Lanzamiento 3-2. Batea directo al jardín derecho.
Sanders retrocede. En la pista, en la pared.
¡Adiós!
¡Un jonrón de Derek Jeter!
¡Qué juego!
¡Un jonrón ganador del juego de Derek Jeter!
¡Es el Sr. Noviembre!
De niño, en el patio, siempre sueñas
con batear un jonrón en la Serie Mundial.
Sucedió muy rápido.
Y en una fresca mañana de noviembre,
Derek Jeter termina una apasionante noche de béisbol.
La multitud enloquece. Busca un alivio emocional.
Es una locura. Los Yankees están de vuelta. Van 2-2.
Y van ganando la Serie Mundial.
Estadio Yankee. Juego 5.
El juego de cambio en la Serie Mundial.
Será difícil lograr una repetición,
porque lo de anoche no pudo ser mejor.
2-0. Parte baja de la novena entrada.
Y sorpresa de sorpresa...
Tras 72 lanzamientos ayer, Byung-hyun Kim intenta concretar esto.
Ahora le toca a Brosius para Nueva York.
Brosius golpea uno a la izquierda.
Atrás. En la pared.
¡Los Yankees lo han vuelto a empatar!
¡No lo creo!
¡Déjà vu!
¡Un jonrón de dos carreras con dos outs de Scott Brosius que empató el juego!
"¿Puedes creerlo?".
Eso pensaba. En serio.
"¿Volvió a suceder?".
Los Yankees resucitan de entre los muertos absolutos.
Vamos a entradas extras empatados a dos.
Ahora le toca al novato Alfonso Soriano.
2-1.
Al jardín derecho. Hit.
Aquí viene Knoblauch.
El lanzamiento de Sanders.
Juega en el plato. Ganan los Yankees.
Lideran la serie por tres juegos a dos.
¡Lo hicieron otra vez! ¡Los Yankees ganan!
¡Vaya! ¡Otro milagro en el Bronx!
Esos dos juegos le dieron a la ciudad la energía que necesitaba.
Para mí, en ese momento,
era una señal de que vendrían grandes cosas.
Los dos últimos juegos desafían la descripción.
Entonces simplemente lo sabes.
Pensábamos: "Estamos destinados a ganar esta Serie Mundial".
No me importa lo que digan. Se suponía que lo hiciéramos.
Los Diamondbacks de Arizona anotan 15 carreras.
El juego 6 pertenece a Arizona,
que fuerza el juego 7 mañana por la noche.
Te olvidas del juego 6
y ansías el juego 7.
Aquí, en el juego 7, van 1-1 en la octava.
Curt Schilling a Alfonso Soriano.
Aquí está el 0-2.
Le da en el aire al fondo a la izquierda.
¡Es alta! ¡Se va lejos!
¡Se fue!
Alfonso Soriano le da a los Yankees una ventaja de 2-1.
Y los Yankees están a seis outs de distancia
de ganar su cuarto campeonato mundial consecutivo.
Se acabó. Aquí vamos.
Eso es todo.
Acabamos de ganar cuatro seguidos.
Parte baja de la novena entrada.
Última oportunidad para los Diamondbacks, abajo 2-1.
Eso fue solo el epítome
de lo que llamamos béisbol de campeonato,
nos pusimos en una posición en la que podíamos golpear
y, si se presentaba la oportunidad, aprovecharla,
y que Mariano terminara todo por nosotros.
Si me preguntas: "Mariano, ¿sabías que iban a ganar?".
Hubiera respondido: "No hay dudas de que vamos a ganar".
Estoy en el campocorto pensando:
"¿Qué voy a decir tras el partido en la rueda de prensa?
"Acabamos de ganar cuatro seguidos".
Al jardín central. Un buen comienzo para Arizona.
El golpe de Miller.
Lanza a segunda. Al jardín central.
Un momento escalofriante para Derek Jeter.
Golpe a Rivera. Lanza a tercera. Out.
Esperaba que la bola cruzara el campo
porque, si la lanzaba a primera base,
estaba fuera por tres metros.
Jay Bell está a mitad de la línea.
Esto está cambiando. No sé por qué, pero no...
No siento... Lo que sentía antes.
Dos adentro, uno afuera.
¡Y Womack al jardín derecho! ¡Un hit!
Tony Womack cumple. Es 2-2.
Y ese es el primer salvamento de postemporada de Rivera desde 1997.
Si le dijeras a cualquier equipo de béisbol:
"Mira. Estarás en el juego 7 de la Serie Mundial
"en la parte baja de la novena con una carrera de ventaja
"con 'Mo' en el montículo".
Cualquiera acepta eso.
Golpeado por el lanzamiento. Y las bases están llenas.
La oportunidad de su vida para Luis Gonzalez.
En el campo. Uno fuera.
Y cumple el 0-1.
Y un pequeño contratiempo. ¡Hit!
¡Los Diamondbacks ganan!
¡Los Diamondbacks han desbancado a los Yankees de Nueva York
como campeones mundiales!
Perdí la Serie Mundial.
Y se sintió horrible.
Si tengo que expresar
o definir ese sentimiento, fue horrible.
A pesar de todo lo que habíamos hecho,
sabiendo que jugábamos por algo que nos trascendía, al equipo.
No se trataba de los Yankees.
Se trataba de algo más grande que nosotros.
Y realmente lo quería.
Fue lo más devastador
de lo que he sido parte a nivel de Grandes Ligas.
Sentí que celebraban lo que era nuestro.
Y...
Devastador.
Enfadado.
Eso fue duro.
Cada persona con la que hablé
que vio a Derek en la sala del entrenador dijo que estaba furioso.
Estaba muy enojado porque perdieron.
Los demás parecían estar tranquilos,
veían el panorama general: "Nos fue muy bien".
Pero Derek estaba atónito
porque no pudieron descifrar cómo ganar,
porque él siempre gana.
Le cayó mal. Fue una temporada baja difícil en Tampa.
Ni siquiera habló de béisbol. Estaba muy malhumorado.
Creo que "malhumorado" lo describe bien.
No comía, solo sacudía la cabeza.
No quería hablar con nadie. Estaba desilusionado.
Y esa mentalidad es la razón
por la que ese grupo pudo ganar todos esos campeonatos,
creo que muchos equipos habrían dicho:
"Ganamos tres.
"Está bien. No puedes ganar siempre".
No. No.
Lo mejor que te puede pasar es nunca estar satisfecho con el éxito.
Aunque ganes mucho, nunca es suficiente.
Creo que Michael, Tiger, Derek,
estaban programados así.
Lo aprecio como competidor.
No quería faltas en su juego.
Para mí, eso es un campeón, dispuesto a mirarse a sí mismo
y decir: "¿Cómo puedo ser mejor?
"¿Cómo puedo inspirar a otros jugadores?".
Y Derek siempre tuvo esa mentalidad.
Ese amor por el béisbol.
Ese tipo es un ganador, y siempre lo ha sido.
ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA - 2002
Después de la temporada 2001,
Paul O'Neill y Scott Brosius se retiran,
Tino Martinez se va a otro equipo,
y Derek ahora se ha convertido en uno de los veteranos del equipo.
Y creo que en ese momento es realmente su equipo.
Su derrota en la Serie Mundial de 2001
enfurece a George Steinbrenner,
que le dice a Brian Cashman:
"Lo hicimos a tu manera. No funcionó".
Y lo hará a su manera en el futuro,
traerá jugadores de afuera.
Creo que la cultura en el vestuario cambió mucho.
Era una situación parecida a La isla de los juguetes perdidos,
no un equipo que encajaba bien.
1-0 a Nick Johnson.
Lanza alto.
Los Ángeles de Anaheim
derriban a los cuatro veces campeones reinantes de la Liga Americana.
Una de las características de George Steinbrenner
como dueño de los Yankees es que no tenia miedo
para regañar a los jugadores estrella del equipo en los medios.
En una época en que surgían historias
sobre Derek con una actriz,
o que se le vio con una persona u otra.
Creo que George estaba molesto.
Dijo: "No estás concentrado como deberías".
George quería lo que le correspondía.
Solía reunirme con el Jefe todas las temporadas bajas
porque los dos estábamos en Tampa.
Fui a verlo, y me dijo:
"No quiero oír que estés
"en una fiesta de cumpleaños hasta las 3:00 a. m.".
Y yo le dije: "Está bien". No era un problema.
Un miembro de la prensa me preguntó:
"¿Haces algo distinto en esta temporada baja?".
Y dije: "No, hago lo que hago siempre.
"Llego temprano, entreno y me preparo para la próxima temporada".
Al día siguiente, el titular era: "¡Que siga la fiesta!".
Yo "me negué a cambiar mis salidas para complacer al Jefe".
Todos decían que Derek era un fiestero.
George sabía que no lo era.
Todos sabían que no lo era.
Dije: "Tú empezaste esta historia.
"Ahora debes terminarla.
"Tú dijiste esto.
"Ve y arréglalo".
Y empezó a gritarme.
"Creí que venías a disculparte
"por mencionarme en el periódico". Y le dije: "¿Disculparme?".
Íbamos y veníamos. Gritábamos.
De hecho... Cuando salí de su oficina,
me dio una palmada en la espalda.
Todos los empleados estaban mirando
porque nos habían escuchado discutir.
Justo en ese momento,
hacíamos una potencial nueva campaña con Visa.
Me llamó
alguien relacionado con un comercial de Visa,
y me buscaban por el Sr. Steinbrenner.
Esto podría ser un giro interesante.
"Jefe, tú también podrías participar en el comercial".
Me disloqué el hombro en el día inaugural en Toronto.
Jeter podría estar lesionado.
Le dieron en cuanto Jeter salió.
Volvimos a Tampa para la rehabilitación.
Entonces filmamos el comercial de Visa.
Pasa, Derek. Eres nuestro campocorto titular.
¿Cómo puedes permitirte
salir a bailar dos noches, salir a comer dos noches
y salir a pasear con amigos tres noches?
Si quieres disfrutar Nueva York...
Probablemente sea de las pocas personas en el mundo
que alguna vez lo vio bailar conga.
Solo lo haría una vez. Les dijo que lo hicieran bien
porque no lo haría otra vez.
Discutimos un par de veces.
Pero era saludable.
Unas semanas después, estaba otra vez en Nueva York,
y era la primera temporada de Hideki Matsui con los Yankees.
Así que dije: "Invitaré a Matsu.
"Invitaré a todos mis compañeros.
"Después lo llevaremos de paseo".
Éramos 10, 15 compañeros en un club de Nueva York.
Al día siguiente, una foto mía
diciendo que Derek salía por la ciudad.
Volamos a Cincinnati.
Me llegó un mensaje del tipo de relaciones públicas
que decía: "El Jefe quiere hablar contigo".
Pensé: "Estoy en problemas".
Me llamó para nombrarme capitán.
Estamos muy orgullosos de presentar
al undécimo capitán de los Yankees de Nueva York, Derek Jeter.
No sé por qué lo eligió.
Dijo que pensaba que era el momento.
George me llamó
y me dijo: "Nombraré a Derek capitán".
Algo pasaba entre los dos,
y él quería arreglarlo.
Obviamente, no hace falta decir
que es para mí es un gran honor estar aquí
y ser el undécimo capitán en la historia de los Yankees.
Soy historiador de los Yankees,
Lou Gehrig...
Thurman Munson...
Willo, Nettles...
Guidry, Donnie.
No es un título que se lance a la ligera.
A muy pocos de nosotros nos dan esa oportunidad,
esa responsabilidad de ayudar a liderar el equipo.
Solo era una verdadera sensación de orgullo
ser parte de un pequeño grupo de grandes capitanes de los Yankees.
Tomé esa responsabilidad en serio.
Si hubieran nombrado capitán a Derek Jeter
hace tres años, habría sido el momento correcto.
Si no hubiera sido el capitán,
no hubiera hecho nada distinto.
Traté de predicar con el ejemplo,
traté de conocer a mis compañeros de equipo.
Que estés en una posición de poder
no significa que la gente vaya a escucharte.
Es posible que te oigan. Eso no significa
que te escucharán y te respetarán.
Debes tomarte el tiempo para conocer a la gente que lideras.
Me gusta hablar con la gente en privado.
No lo hagas porque todos te están mirando.
No lo hagas porque hay cámaras.
Haz lo que consideres correcto para ayudar al equipo.
Alta al jardín izquierdo. Yastrzemski va a la esquina.
¡Pasa la pared! ¡Es un jonrón de Bucky Dent!
Lo que debes saber sobre los Red Sox de Boston
es que siempre pierden ante los Yankees,
no intentan ganar.
Se quejaban.
Se quejaban de que no ganaban desde 1918.
Empezó a cambiar cuando hubo un nuevo grupo de dueños.
Vamos a terminar la maldición del Bambino.
Nos enfocábamos en construir
un equipo de campeonato, con jugadores hambrientos y sin miedo.
Y hablaban de un juego importante.
Larry Lucchino los llamaba el Imperio de Mal.
Me altera un poco que llamen a los Yankees de Nueva York el Imperio del Mal.
¿Te gusta?
Y lo golpeó.
Pedro va a entrar hoy.
Ellos no nos gustaban. Nosotros no les gustábamos.
No odio a los Yankees, ¿sabes?
No me gustaba la palabra "odio".
Nos odiábamos mutuamente. De verdad.
Lanzamiento a Manny.
¡Bola elevada al jardín izquierdo, a la tribuna superior!
Pero ahora los Red Sox tienen un buen equipo.
Cada vez que jugábamos contra ellos,
parecía que era de vida o muerte.
Podríamos tener problemas esta tarde.
No se irán, y sabemos que nosotros tampoco.
No estábamos obsesionados con ellos. No les teníamos miedo.
Concentrémonos en ganarles en el campo.
SERIE DEL CAMPEONATO DE LA LIGA AMERICANA RED SOX - YANKEES
Una de las rivalidades más feroces en todos los deportes,
Boston y Nueva York.
Por esto juegan los jugadores, escriben los escritores y los fanes son fanes.
No podías evitar notar que era diferente a cualquier otra serie.
Era como si fuera el fin del mundo.
Es casi como la Serie Mundial.
Creo que estaban cansados de oír hablar de nosotros.
¡Batea la bola con fuerza! ¡Muy atrás!
Éramos un gigante ofensivo increíble.
Otro jonrón de Boston.
Está ahí. Es el tercer strike.
Y se terminó.
Los dos mejores equipos de béisbol.
Bola baja al corto. Jeter toca segunda, lanza a primera.
Doble jugada. Los Yankees necesitaban eso.
Lo ponchó con el swing. Bola rápida hacia arriba.
Y esta serie está empatada en un juego cada uno camino a Fenway.
También verás a algunos bateadores,
con Pedro Martinez y Roger Clemens lanzando uno contra el otro.
Todo ese bombo influyó, y puedes sentirlo en el campo.
Nadie quiere cometer un error.
Bola curva. Batea alto al fondo del jardín izquierdo.
Va muy atrás, y ¡pasa por encima de todo!
Va a la esquina, y muy fuerte.
Los Yankees descifran a Pedro Martinez
en esta cuarta entrada.
Lo teníamos. Teníamos grandes bateadores contra él.
Garcia.
Una sobre la cabeza, y lanza una mirada a Pedro.
Garcia no está feliz.
Ojalá Karim hubiera cargado el montículo.
Estábamos listos. Todo el mundo le estaba gritando.
Y los Yankees salen del banquillo.
Lo odiaba.
Martinez lo señala. Eso no se hace.
No le dice que use la cabeza. Le dice: "Te golpearé en la cabeza".
Ahora tengo la solución. Está en mi cancha.
Alguien será golpeado antes de que termine el juego.
Ramirez. Miren a Ramirez. Ahí va.
Todos de pie. Se vacían los bullpens.
No sé dónde fue Pedro.
Lo busqué por todos lados.
De pronto vemos a un calvo
que vuela por el campo.
Por Dios. Dom Zimmer fue tras Pedro.
Y ¡Pedro lo derribó!
Ves una cabeza calva. Creí que era David Wells.
Don Zimmer, el entrenador de banco de los Yankees.
Tiene 72 años.
No creo que Zimmer fuera el indicado para ir tras Pedro.
-¿Quién era el tipo adecuado? -Cualquiera menos Zimm.
Y los Yankees han ganado 4-3.
Todo el mundo sabía al comienzo de este juego
que era probable que se calentara,
pero nadie pensó que sería así.
Si eso hubiera pasado en Nueva York, habríamos arrestado al perpetrador.
Nadie debería tirar al suelo a un hombre de 70 años.
En la novena entrada estalló otra pelea en el bullpen.
Jeff Nelson, lanzador de Nueva York, y Karim Garcia
pelean contra un empleado de medio tiempo de los Red Sox.
Pasamos de una batalla a una guerra.
Lanzamiento 2-2.
Batea, y ¡es un golpe largo!
¡Se fue! ¡Un jonrón!
Lo que los Yankees y los Red Sox hicieron uno contra el otro,
uno al otro, por el otro,
fue la época más memorable del béisbol en mi vida.
La serie no se acabará, ¿no?
Varitek al corto. Jeter lo derriba.
¡Jeter consigue el out!
¡Qué jugada de Derek Jeter!
Al ver a estos Red Sox, no pensabas que perdían 3-2.
Con fuerza al jardín izquierdo.
Varitek en la tribuna superior.
Los Red Sox no solo no les tienen miedo,
tal vez sean mejores.
Nixon la lanza al fondo a la derecha.
Es 9-6 para Boston.
Es la primera vez que los Red Sox infundieron temor
en los corazones de los Yankees de Nueva York.
Creíamos que era nuestro momento, que llegaríamos,
que seríamos parte de la mejor Serie Mundial de la historia.
Porque en ese momento, los Cubs competían.
Y pensábamos: "Sí, lo lograrán,
"nosotros lo lograremos y jugaremos contra ellos".
Para mí, era como siempre.
Juego 7 de la Serie del Campeonato de la Liga Americana.
Clemens y Pedro Martinez. La maldición estará en juego.
Se sentía la electricidad. Algo iba a pasar esa noche.
Nixon al jardín central derecho.
Los Red Sox anotan primero.
Jonrón, Millar.
Es 4-0, Boston.
Aquí viene Joe Torre, y eso es todo para Roger Clemens.
Realmente molesto en ese vestuario.
La temporada va a terminar, ¿no?
Pedro estaba ahí. Es uno de los mejores.
Jeter está fuera.
No quieres quedar por detrás de Pedro.
Ortiz lanza larga y a la derecha.
Garcia retrocede a la pista, a la pared.
¡Se fue! Boston gana 5-2.
Era una morgue. No parecía
que hubiera mucha fe de que fueran a regresar.
Pedro había hecho un esfuerzo hercúleo al salir del montículo,
señalaba al cielo
y recibía abrazos en el banco.
Eso suele ser todo para el lanzador.
¿No es raro que Little no vaya a su bullpen?
Y con uno aquí en la parte baja de la octava entrada,
lanza para Derek Jeter.
Cuando estoy jugando,
no me pongo nervioso, porque pienso:
"Algo bueno va a pasar".
Además, en ese momento, era Boston.
No lo dices, pero piensas que hallarán una forma de arruinarlo.
Los Red Sox, a cinco outs defensivos
de ganar la Serie Mundial.
Batea la bola al fondo del jardín derecho.
Nixon retrocede mucho. Pasa sobre su cabeza.
Jeter va a segunda y espera con un doble.
No es que tuviéramos que decirlo.
Pero piensas: "Algo va a pasar".
Y creo que fue raro ir al juego 7, porque los Cubs perdieron.
Y pensé: "Oh, oh".
¡Hit!
Jeter llega a tercera. Anotará.
Los Red Sox ganan 5-3.
Grady Little sale del banco.
Con 115 lanzamientos en la noche,
Grady Little se quedará con su titular.
Grady Little me maravilla.
Grady está más cerca de los jugadores que nadie,
y creía en Pedro
mucho más que en los relevos que teníamos disponibles.
Pero sí, todos en ese estadio
pensaron que se acababa.
Ahora, Pedro se prepara y batea.
Como una bala. Es un doble por regla.
Los Yankees están a un sencillo de empatar.
Y se queda afuera por Posada.
Jorge nunca le había ganado a Pedro. Nunca.
Debe ser el mejor lanzador al que he enfrentado.
Lanzamiento de rompimiento para un strike.
Le dije a Derek: "De verdad creo que sabe lo que pienso".
Él se rió y dijo: "No".
Me dijo: "Deja de adivinar. Mira la bola".
Pero se notaba, sobre todo si considerabas
lo que había pasado en la pelea,
Pedro señalaba su cabeza y Jorge que quería pelear con él.
Sentía que algo bueno iba a pasar.
Será un 2-2.
Batea al jardín central.
¡Es un hit!
¡Una carrera anota! ¡Bernie!
¡Aquí está Matsui! ¡Anota!
Posada va a segunda.
Y los Yankees han regresado
¡en uno de los mejores regresos que jamás verás!
Ahora es un empate, los Yankees traen a Mariano Rivera.
Dije: "Bien, Dios, aquí estoy". Lancé en la novena.
Lancé la décima.
Lancé la decimoprimera.
Tres entradas en blanco para Mariano Rivera
establece la parte baja de la decimoprimera en el juego 7.
Cuando volví al banco,
Mel dice: "Mo, ya terminaste". Yo dije: "¿Terminé con qué?".
"Terminaste de lanzar". Dije: "No he terminado".
Pero dijo que no nos preocupáramos, porque íbamos a ganar.
Aquí está Aaron Boone para abrir.
Aaron Boone, seleccionado en la fecha límite de negociación
de Cincinnati.
Aaron no comenzó el juego. Le costaba.
Está un poco enojado.
En la práctica de bateo, le dije: "Oye.
"Serás mi elegido esta noche.
"Prepárate, porque nunca se sabe".
Lo único que le dije fue:
"Solo intenta conectar un sencillo al jardín derecho".
¡Aaron Boone ha hecho un jonrón!
¡Se terminó el juego!
¡Se terminó la Serie del Campeonato de la Liga Americana!
¡Los Yankees ganan!
Aaron Boone.
Había mucho en ese juego.
Ves a Aaron Boone recorrer las bases.
Pero un lanzador Yankee está en el montículo.
Creo que antes de que saliera, yo estaba en el montículo.
Agradecía al Señor por darnos la victoria.
Sin duda, pensé que ganaríamos ese juego.
Nunca pensé que no lo haríamos.
¿Por qué?
Es Boston.
Miras en el palco de prensa, Randy Levine mira el campo.
Randy Levine detrás de Joe.
Sacude el puño y dice: "¡Tomen eso, basuras de 1918!".
El Jefe, con anteojos de sol, saluda al autobús de los Red Sox.
"¡Ganamos otra vez!".
Desde donde estábamos,
pensábamos: "Mira a estos abotonados, privilegiados,
"señores elitistas de este reino".
Perder así ante ellos dolió más que nunca.
Usaremos esto para motivarnos para el próximo año,
y nunca dejaremos que vuelva a pasar.
DOS DÍAS DESPUÉS...
Aquí vamos. La Serie Mundial 2003 está en marcha.
No había mucha energía en el edificio para el juego 1.
SERIE MUNDIAL DE 2003 MARLINS - YANKEES - JUEGO 1
Línea. Hit.
Sencillo de dos carreras y los Marlins ganan 3-1.
Jeter no llega a atrapar esa bola.
¿Estuvimos un poco aplastados? Tal vez, pero es nuestra culpa.
Tras la emotiva y agotadora Serie del Campeonato de la Liga Americana,
fue como si la Serie Mundial los tomara por sorpresa.
Y los Marlins de Florida vencieron a los Yankees de Nueva York
en el juego 1 de esta Serie Mundial.
Los Marlins vinieron a jugar.
Los Marlins eran jóvenes. Eran engreídos.
Batea a la línea del jardín izquierdo.
¡Se fue! Y se terminó.
Los Marlins ganaron en 12, 4-3.
Es fácil decir: "¿Sabes qué?
"Salimos de una serie importante. Por eso perdimos...".
Posada. Una lenta a la derecha.
Beckett la recoge, toca a Posada.
Y los Marlins de Florida son los campeones mundiales.
Los Marlins sorprendieron a los Yankees.
Si juegas para los Yankees
y no ganas la Serie Mundial, la temporada es un fracaso.
Creo que después de que ganáramos, cambió el nivel de expectativa.
Una vez que ganas, no hay adonde ir.
Volver a la Serie Mundial no es un éxito.
Es un fracaso.
Como campocorto para los Red Sox de Boston...
Álex Rodríguez.
Después del 2003 y con el corazón roto,
la oficina solo dijo que saliéramos
y tuviéramos la mejor temporada baja posible.
Álex probablemente era el mejor jugador del mundo.
Al final, cambiamos a Manny por Álex.
Teníamos un acuerdo con los Rangers.
Parecía que tenía una oportunidad de ser
algo como Magic contra Bird.
Yankees, Red Sox.
Tenía toda la dinámica para ser béisbol increíble.
Cuando A-Rod era un Red Sox,
era como una bomba atómica, se sentía como si fuera el final,
que los Red Sox habían cambiado el equilibrio.
Habría sido terrible con él en Boston.
De verdad.
En los días fríos previos a la Navidad,
es casi seguro que A-Rod iría a los Red Sox,
un hecho consumado, salvo por los detalles monetarios.
A su favor, estaba dispuesto a renunciar
a un montón de dinero para que esto ocurriera.
La Asociación de Jugadores tiene una fuerte política
por la que los jugadores no pueden renunciar al dinero.
Al final, el trato no se cerró porque la brecha era muy grande.
Parecía inevitable
que A-Rod terminara en Boston, y eso no sucederá.
Eso debe ser demoledor para Boston.
Estaba destruido. Habíamos trabajado mucho en ese acuerdo.
Para los fanes de Boston, esta noticia llega
tres meses y un bateo de undécima entrada demasiado tarde.
Aaron Boone, tercera base de los Yankees,
podría perderse toda la próxima temporada por una rodilla lesionada.
CENA DE PREMIOS DE LA ASOCIACIÓN DE ESCRITORES DE BÉISBOL DE AMÉRICA
Aproximadamente una semana después, me premiaban como Jugador Más Valioso.
Me sentaron al lado de Álex Rodríguez en la cena de los Escritores de Béisbol.
Aaron Boone se había roto la rodilla,
así que ahora hemos perdido a nuestro tercera base.
Durante esta cena, me preguntaba
si este tipo podría jugar como tercera base.
Pedí un cóctel, un Tito...
No se llamaba Tito entonces.
Debía ser un Belvedere con soda.
No bebo mucho, si me das uno
ya me mareo un poco.
Creo que él bebía un escocés, o algo así.
Y creo que al pasar, jugando,
me dijo: "Qué pena que no quieras ser tercera base,
"porque podrías usar las rayas".
Y yo ya había bebido un trago.
Y le dije: "Qué gracioso".
Unos 45 minutos después, dije...
"¿Hablabas en serio sobre ser tercera base?".
Estaba en mi casa, en Tampa, con mi papá.
Me llamó el Jefe.
Nunca se lo conté a nadie.
Me dijo que haríamos un intercambio por Álex.
Dijo: "Salvo que tengas algún problema".
Primero, si hubiera tenido un problema,
no lo iba a decir, ¿verdad?
Y dije: "No tengo ningún problema".
E hicimos el cambio por Álex.
¿Tenías un problema?
No, no lo tenía...
Uno, porque estaba claro
que Álex jugaría como tercera base.
En su camino a Boston, Álex Rodríguez hace una parada en el Bronx.
Los Yankees hallaron un remplazo para Aaron Boone.
Recuerdo que mi reacción fue: "Diablos. Claro".
Así son los Yankees.
Todo sale a su favor.
Perdieron a Roger, a Andy,
y agregaron a Kevin Brown, Sheffield, Lofton, A-Rod.
¿Cuán diferente será el club este año?
Con suerte, seremos mejores.
A-ROD BIENVENIDO A NY
George Steinbrenner tuvo la idea
de que sería realmente importante que Derek Jeter
presentara a Álex Rodríguez en la rueda de prensa.
Seguro que desde la perspectiva de George Steinbrenner,
se trataba de aplacar cualquier preocupación futura
de que había un problema entre ellos dos.
Derek Jeter no suele estar en Nueva York en febrero.
Suele estar en Florida, preparándose para la temporada.
Si su capitán no está allí, hay mucho por lo que responder.
No quiero decir que Derek se veía infeliz,
pero sin duda se veía
como si le hubieran pedido que estuviera y él no se hubiera ofrecido.
Sé que la gente le dio mucha importancia a...
Dicen que me veía abatido en la rueda de prensa.
No era así.
Cuando lo trajimos, tenían la historia
de que no nos llevábamos bien, de que no lo haríamos.
Era un blanco fácil, ¿no?
Vayamos tras la relación.
Todos vuelven a la revista Esquire.
Déjenme leer esta cita.
"Jeter ha sido bendecido con gran talento alrededor.
"Nunca ha tenido que liderar. Puede ir...".
En mi mente, los problemas del pasado
ya se habían terminado.
Ya no tengo que lidiar con eso.
Lo apagaré. ¿Vendrá a ayudarnos?
Se acabó.
Estoy cansado de responder sobre eso.
Desearía que los dejaran en paz y que los dejaran jugar.
Están exagerando.
ABRIL DE 2004
Derek tuvo un comienzo terrible
y los estaban abucheando en el Estadio Yankee.
Aparecí en la portada de Sports Illustrated.
"La caída". Puedes buscarlo.
Es fácil decir que como Álex estaba ahí,
yo no iba a batear bien.
Tiene 0 de 31.
Puede haber influido, porque había
mucha atención en las personas
y debería haber sido sobre el equipo, se trata de ganar.
Es justo decir que pudo haber influido.
Creo que el plan original era mejor,
porque yo habría estado en Boston y él habría estado en Nueva York.
Habríamos competido como campocortos.
No me sentí cómodo el primer mes que estuve ahí,
y creo que él tampoco.
Creo que a fines de abril jugamos contra los White Sox.
Estábamos en las entradas intermedias,
y empezó a llover mucho.
YANKEES - WHITE SOX ABRIL DE 2004
Todos se fueron del banco,
y solo quedamos él y yo ahí sentados
como una escena de película.
Es una historia real.
No recuerdo los detalles. Recuerdo que llovía.
Recuerdo que, en un momento, estábamos juntos en el banco.
Me acerqué a él y le dije: "¿Estamos bien?".
Y me dijo:
"Algo así".
Le pregunté: "¿Qué pasa?".
Respondió: "Hablaba con mi padre,
"y no comprendo por qué,
"en la cima de tu carrera,
"tras ganar como Jugador Más Valioso y el Guante de Oro...
"¿Por qué renunciaste a eso para jugar como tercera base?
"No sé si yo habría hecho eso.
"Por eso me pregunto qué tramas".
Solo podía verlo desde mi punto de vista.
Si alguien me dijera:
"Tienes la oportunidad de ir a otro lado
"y debes cambiar de posición",
yo diría: "No sé si puedo con eso".
De verdad.
No creo que hubiera podido con eso.
Dije: "Vine sabiendo que el capitán del equipo
"y cuatro veces campeón mundial era el campocorto.
"Respeto a ese campocorto. Te respeto.
"Y si George Steinbrenner me llamara a su oficina mañana
"y me dijera: 'Sacaré a Derek del campocorto
"'y te pondré a ti', yo volvería a Texas.
"No jugaría.
"Te di mi palabra de que vine como tercera base".
Se lo reconozco.
Nunca mencionó jugar como campocorto,
ni hubo rumores
de que quisiera jugar como campocorto.
Creo que se comprometió a ser tercera base.
Hay que darle el crédito por eso.
Estamos en la parte alta de la duodécima entrada.
Los Yankees y los Red Sox están empatados a 3.
YANKEES - RED SOX 1 DE JULIO DE 2004
Una clásica serie Yankee/Red Sox en la que todos prestan atención.
Si ganas la serie,
irás con la división.
Si pierdes la serie, se acabó tu temporada.
1-2.
La lanza al jardín izquierdo. Será una jugada difícil.
Jeter corre, ¡logra la jugada!
¡Y vuela a las gradas!
¡Qué jugada de Derek Jeter!
No era una jugada difícil.
Atrapar la bola no fue difícil.
Pero yo sabía, porque ya me había pasado,
que no tenía tiempo de detenerme.
Todos preguntan por qué no me detuve. No pude detenerme.
Es a toda velocidad. No hay forma de...
Salté sobre el foso de los fotógrafos,
y luego golpeé la silla donde no había ningún fan sentado.
Fue doloroso.
Vaya. Jeter realmente se golpeó.
No se puede decir lo suficiente sobre él. ¿Qué es él? ¡Es un ganador!
Estamos viendo un partido de béisbol increíble.
Esa jugada y ese juego adquirieron mucho significado.
Derek, el capitán de los Yankees,
representa todo lo que estaba pasando.
Refuerza el sacrificio colectivo
necesario para formar un equipo de calibre de campeonato.
Y aún no habíamos llegado a ese punto.
Jugada "renuncia a tu cuerpo".
Mamá y papá obviamente están preocupados.
Fui al hospital
porque se me hinchó el ojo, y les preocupaba
que tuviera una fractura orbital.
Pero le dije que el Sr. T que jugaría al día siguiente.
Va con fuerza al fondo del jardín izquierdo.
¡Los Yankees ganarán el juego!
¡Los Yankees ganan el juego!
Solo tienes una carrera.
¿No? Tu carrera dura tantos años.
El objetivo final es ganar.
Si no ganamos, alguien más ganará.
Simplemente no entendía que la gente actuara
como si estuviera jugando en tu patio con tu familia.
Es un juego. Quiero divertirme.
Me divertía más que nadie cuando jugaba.
Pero quería vencerte.
Y si nos ganas, tengo un problema con eso.
Tenía un verdadero problema con eso. Me molestaba.
Y me gustaba cuando molestaba a la gente de nuestro equipo.